Bài 13/14 · 16 từ · đã thuộc 0
Front office operations and revenue
Nghiệp vụ lễ tân và doanh thu
có khách, đang sử dụng
being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying
We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.
Tối nay chúng tôi có 180 phòng có khách và chỉ còn năm phòng trống.
Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.
Không được vào phòng có khách khi chưa gõ cửa và xưng danh.
Đồng nghĩabusyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossedTrái nghĩafreeidleunoccupiedavailableunengagedphần mềm quản lý khách sạn (PMS)
property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports
The receptionist checked the guest's booking in the PMS.
Lễ tân kiểm tra đặt phòng của khách trên PMS.
Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.
Phần mềm quản lý khách sạn của chúng tôi được kết nối với hệ thống phân phối phòng và khóa cửa.
tình trạng phòng
the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order
Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.
Bộ phận buồng cập nhật tình trạng phòng ngay khi dọn xong.
Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.
Lễ tân không thể xếp phòng cho đến khi tình trạng phòng được xác nhận.
phòng trống sạch (VC)
(of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest
We have twelve vacant clean rooms ready for the group.
Chúng tôi có mười hai phòng trống sạch sẵn sàng cho đoàn.
Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.
Vui lòng xếp cho khách đến sớm một phòng trống sạch ở tầng cao.
phòng trống chưa dọn (VD)
(of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned
Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.
Phòng 702 vẫn là phòng trống chưa dọn nên khách phải chờ.
Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.
Bộ phận buồng ưu tiên dọn phòng trống chưa dọn khi có khách đang chờ.
phòng hỏng, phòng không bán được (OOO)
(of a hotel room) blocked from sale because it needs repairs or renovation
Room 315 is out of order because of a water leak.
Phòng 315 tạm ngừng bán vì bị rò nước.
Out-of-order rooms are not counted in the occupancy rate.
Phòng hỏng không được tính vào công suất phòng.
phòng nội bộ, phòng sử dụng nội bộ
the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests
The general manager's room is coded as house use.
Phòng của tổng giám đốc được đánh dấu là phòng sử dụng nội bộ.
House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.
Phòng nội bộ không mang lại doanh thu nhưng vẫn phải được dọn.
khách không ngủ lại phòng
a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight
Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.
Bộ phận buồng báo phòng 418 khách không ngủ lại, giường không sử dụng.
The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.
Kiểm toán đêm kiểm tra mọi phòng khách không ngủ lại để phát hiện khách bỏ đi sớm.
khách bỏ trốn không thanh toán
a guest who leaves a hotel without paying the bill
The guest in room 210 turned out to be a skipper.
Vị khách phòng 210 hóa ra đã bỏ trốn không thanh toán.
A credit card pre-authorisation protects the hotel against skippers.
Việc tạm giữ tiền thẻ tín dụng giúp khách sạn tránh bị khách bỏ trốn.
phòng miễn phí
a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation
The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.
Khách sạn tặng một phòng miễn phí cho mỗi mười lăm phòng có trả tiền.
The travel journalist stayed in a complimentary room.
Nhà báo du lịch được ở phòng miễn phí.
kiểm toán đêm, khóa sổ cuối ngày
the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day
The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.
Kiểm toán đêm bắt đầu lúc 2 giờ sáng và mất khoảng hai tiếng.
During the night audit, room charges are posted to every guest account.
Trong quá trình kiểm toán đêm, tiền phòng được ghi vào tài khoản mọi khách.
công suất phòng
the percentage of available hotel rooms that are sold during a period
The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.
Công suất phòng đạt chín mươi lăm phần trăm trong dịp lễ hội.
The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.
Khách sạn đặt mục tiêu công suất phòng trung bình bảy mươi lăm phần trăm.
giá phòng bình quân (ADR)
average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold
Our ADR rose by ten dollars compared with last year.
Giá phòng bình quân của chúng tôi tăng mười đô la so với năm ngoái.
Discounts for long groups lowered the ADR in June.
Các khoản giảm giá cho đoàn dài ngày đã kéo ADR tháng Sáu xuống.
doanh thu trên mỗi phòng sẵn có (RevPAR)
revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure
RevPAR combines occupancy and room rate in one number.
RevPAR kết hợp công suất phòng và giá phòng trong một chỉ số.
The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.
Chiến lược giá mới đã tăng RevPAR thêm mười hai phần trăm.
quản trị doanh thu
the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money
Revenue management means raising prices when demand is high.
Quản trị doanh thu nghĩa là tăng giá khi nhu cầu cao.
The hotel hired a specialist to lead revenue management.
Khách sạn đã thuê một chuyên gia phụ trách quản trị doanh thu.
lịch sử lưu trú của khách, hồ sơ khách
a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service
According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.
Theo lịch sử lưu trú, ông ấy thích phòng yên tĩnh xa thang máy.
Staff should record special requests in the guest history.
Nhân viên nên ghi các yêu cầu đặc biệt vào hồ sơ khách.

