ข้ามไปยังเนื้อหา

บทที่ 13/14 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0

Front office operations and revenue

งานส่วนหน้าและรายได้ของโรงแรม

  1. 1

    occupied(adjective)

    /ˈɑːkjupaɪd/

    มีแขกพัก, ไม่ว่าง

    being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying

    We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.

    คืนนี้เรามีห้องที่มีแขกพัก 180 ห้อง และห้องว่างเพียงห้าห้อง

    Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.

    คำพ้องความหมายbusyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossed
    คำตรงข้ามfreeidleunoccupiedavailableunengaged
  2. 2

    PMS(abbreviation)

    /ˌpiː em ˈes/

    ระบบบริหารจัดการโรงแรม, PMS

    property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports

    The receptionist checked the guest's booking in the PMS.

    พนักงานต้อนรับตรวจสอบการจองของแขกในระบบ PMS

    Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.

  3. 3

    room status(noun)

    /ˈruːm ˌsteɪtəs/

    สถานะห้องพัก

    the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order

    Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.

    แผนกแม่บ้านอัปเดตสถานะห้องพักทันทีที่ทำความสะอาดห้องเสร็จ

    Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.

  4. 4

    vacant clean(adjective)

    /ˌveɪkənt ˈkliːn/

    ห้องว่างพร้อมขาย, ห้องว่างสะอาด, VC

    (of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest

    We have twelve vacant clean rooms ready for the group.

    เรามีห้องว่างพร้อมขายสิบสองห้องไว้รองรับคณะกรุ๊ป

    Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.

  5. 5

    vacant dirty(adjective)

    /ˌveɪkənt ˈdɜːti/

    ห้องว่างรอทำความสะอาด, ห้องว่างยังไม่ได้ทำความสะอาด, VD

    (of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned

    Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.

    ห้อง 702 ยังเป็นห้องว่างรอทำความสะอาด แขกจึงต้องรอ

    Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.

  6. 6

    out of order(adjective)

    /ˌaʊt əv ˈɔːdə(r)/

    ห้องปิดซ่อม, ห้องชำรุด, OOO

    (of a hotel room) blocked from sale because it needs repairs or renovation

    Room 315 is out of order because of a water leak.

    ห้อง 315 ปิดซ่อมเนื่องจากน้ำรั่ว

    Out-of-order rooms are not counted in the occupancy rate.

  7. 7

    house use(noun)

    /ˈhaʊs juːs/

    ห้องใช้ภายในโรงแรม, ห้องใช้งานภายใน

    the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests

    The general manager's room is coded as house use.

    ห้องพักของผู้จัดการทั่วไปถูกระบุเป็นห้องใช้ภายในโรงแรม

    House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.

  8. 8

    sleep-out(noun)

    /ˈsliːp aʊt/

    ห้องที่แขกไม่นอนค้างคืน, แขกชำระเงินแต่ไม่ได้พัก

    a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight

    Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.

    แผนกแม่บ้านรายงานว่าห้อง 418 แขกไม่ได้นอนค้างคืน เพราะไม่มีการใช้เตียง

    The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.

  9. 9

    skipper(noun)

    /ˈskɪpə(r)/

    แขกหนีบิล, แขกเบี้ยวค่าห้อง

    a guest who leaves a hotel without paying the bill

    The guest in room 210 turned out to be a skipper.

    แขกห้อง 210 กลายเป็นแขกหนีบิล

    A credit card pre-authorisation protects the hotel against skippers.

  10. 10

    complimentary room(noun)

    /ˌkɒmplɪmentri ˈruːm/

    ห้องพักฟรี, ห้องพักสมนาคุณ

    a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation

    The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.

    โรงแรมมอบห้องพักฟรีหนึ่งห้องต่อทุกสิบห้าห้องที่ชำระเงิน

    The travel journalist stayed in a complimentary room.

  11. 11

    night audit(noun)

    /ˈnaɪt ˌɔːdɪt/

    การปิดบัญชีประจำวัน, การตรวจสอบบัญชีกลางคืน

    the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day

    The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.

    การปิดบัญชีประจำวันเริ่มตอนตี 2 และใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

    During the night audit, room charges are posted to every guest account.

  12. 12

    occupancy rate(noun)

    /ˈɒkjəpənsi reɪt/

    อัตราการเข้าพัก

    the percentage of available hotel rooms that are sold during a period

    The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.

    อัตราการเข้าพักสูงถึงร้อยละเก้าสิบห้าในช่วงเทศกาล

    The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.

  13. 13

    ADR(abbreviation)

    /ˌeɪ diː ˈɑː(r)/

    ราคาห้องพักเฉลี่ยต่อวัน, ADR

    average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold

    Our ADR rose by ten dollars compared with last year.

    ราคาห้องพักเฉลี่ยต่อวันของเราเพิ่มขึ้นสิบดอลลาร์เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

    Discounts for long groups lowered the ADR in June.

  14. 14

    RevPAR(abbreviation)

    /ˈrevpɑː(r)/

    รายได้ต่อห้องพักที่มีให้บริการ, RevPAR

    revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure

    RevPAR combines occupancy and room rate in one number.

    RevPAR รวมอัตราการเข้าพักและราคาห้องพักไว้ในตัวเลขเดียว

    The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.

  15. 15

    revenue management(noun)

    /ˈrevənjuː ˌmænɪdʒmənt/

    การบริหารรายได้

    the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money

    Revenue management means raising prices when demand is high.

    การบริหารรายได้หมายถึงการขึ้นราคาเมื่อมีความต้องการสูง

    The hotel hired a specialist to lead revenue management.

  16. 16

    guest history(noun)

    /ˌɡest ˈhɪstri/

    ประวัติแขก, ประวัติการเข้าพักของแขก

    a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service

    According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.

    จากประวัติแขก เขาชอบห้องเงียบที่อยู่ห่างจากลิฟต์

    Staff should record special requests in the guest history.