跳至主要內容

第 13/14 課 · 16 個單字 · 已學會 0 個

Front office operations and revenue

櫃檯作業與營收

  1. 1

    occupied(adjective)

    /ˈɑːkjupaɪd/

    已入住, 有客

    being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying

    We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.

    今晚有180間客房已入住,只剩五間空房。

    Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.

    同義詞busyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossed
    反義詞freeidleunoccupiedavailableunengaged
  2. 2

    PMS(abbreviation)

    /ˌpiː em ˈes/

    飯店管理系統, PMS

    property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports

    The receptionist checked the guest's booking in the PMS.

    櫃檯人員在飯店管理系統中查看了住客的訂房紀錄。

    Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.

  3. 3

    room status(noun)

    /ˈruːm ˌsteɪtəs/

    房況

    the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order

    Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.

    客房一打掃完畢,房務部就會立即更新房況。

    Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.

  4. 4

    vacant clean(adjective)

    /ˌveɪkənt ˈkliːn/

    空淨房, 已清空房

    (of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest

    We have twelve vacant clean rooms ready for the group.

    我們有十二間空淨房可供團體入住。

    Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.

  5. 5

    vacant dirty(adjective)

    /ˌveɪkənt ˈdɜːti/

    空髒房, 待清空房

    (of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned

    Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.

    702 號房仍是空髒房,所以客人必須等候。

    Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.

  6. 6

    out of order(adjective)

    /ˌaʊt əv ˈɔːdə(r)/

    故障房, 停用房

    (of a hotel room) blocked from sale because it needs repairs or renovation

    Room 315 is out of order because of a water leak.

    315 號房因漏水而成為故障房。

    Out-of-order rooms are not counted in the occupancy rate.

  7. 7

    house use(noun)

    /ˈhaʊs juːs/

    內部用房, 自用房

    the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests

    The general manager's room is coded as house use.

    總經理的房間被設定為內部用房。

    House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.

  8. 8

    sleep-out(noun)

    /ˈsliːp aʊt/

    未過夜房, 已付費未住房

    a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight

    Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.

    房務部回報 418 號房為未過夜房,床鋪沒有使用過。

    The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.

  9. 9

    skipper(noun)

    /ˈskɪpə(r)/

    落跑客, 逃帳客

    a guest who leaves a hotel without paying the bill

    The guest in room 210 turned out to be a skipper.

    210 號房的客人後來被發現是落跑客。

    A credit card pre-authorisation protects the hotel against skippers.

  10. 10

    complimentary room(noun)

    /ˌkɒmplɪmentri ˈruːm/

    免費房, 招待房

    a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation

    The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.

    飯店每十五間付費客房就提供一間免費房。

    The travel journalist stayed in a complimentary room.

  11. 11

    night audit(noun)

    /ˈnaɪt ˌɔːdɪt/

    夜間稽核

    the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day

    The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.

    夜間稽核從凌晨 2 點開始,大約需要兩個小時。

    During the night audit, room charges are posted to every guest account.

  12. 12

    occupancy rate(noun)

    /ˈɒkjəpənsi reɪt/

    住房率, 入住率

    the percentage of available hotel rooms that are sold during a period

    The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.

    音樂節期間,住房率達到百分之九十五。

    The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.

  13. 13

    ADR(abbreviation)

    /ˌeɪ diː ˈɑː(r)/

    平均房價, ADR

    average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold

    Our ADR rose by ten dollars compared with last year.

    我們的平均房價比去年提高了十美元。

    Discounts for long groups lowered the ADR in June.

  14. 14

    RevPAR(abbreviation)

    /ˈrevpɑː(r)/

    每間可售房收益, RevPAR

    revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure

    RevPAR combines occupancy and room rate in one number.

    每間可售房收益將住房率和房價結合成一個數字。

    The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.

  15. 15

    revenue management(noun)

    /ˈrevənjuː ˌmænɪdʒmənt/

    收益管理

    the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money

    Revenue management means raising prices when demand is high.

    收益管理就是在需求高時提高價格。

    The hotel hired a specialist to lead revenue management.

  16. 16

    guest history(noun)

    /ˌɡest ˈhɪstri/

    住客歷史資料, 客史

    a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service

    According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.

    根據他的客史,他偏好遠離電梯的安靜房間。

    Staff should record special requests in the guest history.