Lektion 13/14 · 16 Wörter · 0 gelernt
Front office operations and revenue
Rezeptionsbetrieb und Umsatz
belegt
being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying
We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.
Heute Nacht sind 180 Zimmer belegt und nur fünf frei.
Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.
SynonymebusyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossedAntonymefreeidleunoccupiedavailableunengageddas PMS, das Hotelverwaltungssystem
property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports
The receptionist checked the guest's booking in the PMS.
Die Rezeptionistin prüfte die Buchung des Gastes im PMS.
Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.
der Zimmerstatus
the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order
Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.
Das Housekeeping aktualisiert den Zimmerstatus, sobald ein Zimmer gereinigt ist.
Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.
frei und gereinigt, verkaufsbereit
(of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest
We have twelve vacant clean rooms ready for the group.
Wir haben zwölf freie, gereinigte Zimmer für die Gruppe bereit.
Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.
frei und ungereinigt
(of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned
Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.
Zimmer 702 ist noch frei, aber ungereinigt, daher muss der Gast warten.
Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.
die Hausbelegung, die Eigennutzung
the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests
The general manager's room is coded as house use.
Das Zimmer des Hoteldirektors ist als Hausbelegung verbucht.
House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.
das nicht benutzte Zimmer, die Nichtübernachtung
a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight
Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.
Das Housekeeping meldete Zimmer 418 als nicht benutzt; das Bett war unberührt.
The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.
das Freizimmer, das kostenlose Zimmer
a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation
The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.
Das Hotel stellt für je fünfzehn zahlende Zimmer ein Freizimmer zur Verfügung.
The travel journalist stayed in a complimentary room.
der Nachtabschluss, der Tagesabschluss
the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day
The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.
Der Nachtabschluss beginnt um 2 Uhr und dauert etwa zwei Stunden.
During the night audit, room charges are posted to every guest account.
die Zimmerauslastung, die Belegungsquote
the percentage of available hotel rooms that are sold during a period
The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.
Während des Festivals erreichte die Zimmerauslastung fünfundneunzig Prozent.
The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.
die ADR, der durchschnittliche Zimmerpreis
average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold
Our ADR rose by ten dollars compared with last year.
Unser durchschnittlicher Zimmerpreis ist gegenüber dem Vorjahr um zehn Dollar gestiegen.
Discounts for long groups lowered the ADR in June.
der RevPAR, der Umsatz pro verfügbarem Zimmer
revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure
RevPAR combines occupancy and room rate in one number.
Der RevPAR verbindet Auslastung und Zimmerpreis in einer einzigen Zahl.
The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.
das Ertragsmanagement, die Ertragssteuerung
the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money
Revenue management means raising prices when demand is high.
Ertragsmanagement bedeutet, die Preise bei hoher Nachfrage zu erhöhen.
The hotel hired a specialist to lead revenue management.
die Gästehistorie, das Gästeprofil
a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service
According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.
Laut seiner Gästehistorie bevorzugt er ein ruhiges Zimmer abseits des Aufzugs.
Staff should record special requests in the guest history.

