Leçon 13/14 · 16 mots · 0 appris
Front office operations and revenue
Fonctionnement de la réception et revenus
occupé
being used by someone; in a hotel, describing a room where a registered guest is staying
We have 180 occupied rooms tonight and only five vacant ones.
Ce soir, 180 chambres sont occupées et seulement cinq sont libres.
Do not enter an occupied room without knocking and announcing yourself.
SynonymesbusyengagedinvolvedpreoccupiedabsorbedengrossedAntonymesfreeidleunoccupiedavailableunengagedPMS, système de gestion hôtelière
property management system: the software a hotel uses to manage bookings, room status, guest accounts and reports
The receptionist checked the guest's booking in the PMS.
Le réceptionniste a vérifié la réservation du client dans le PMS.
Our PMS is connected to the channel manager and the door lock system.
état de la chambre, statut de la chambre
the current condition of a hotel room, for example occupied, vacant, clean, dirty or out of order
Housekeeping updates the room status as soon as a room is cleaned.
Le service d'étage met à jour l'état de la chambre dès qu'elle est nettoyée.
Reception cannot assign rooms until the room status is confirmed.
libre propre, vacante propre
(of a hotel room) empty, cleaned, inspected and ready to sell to a new guest
We have twelve vacant clean rooms ready for the group.
Nous avons douze chambres libres propres prêtes pour le groupe.
Please give the early arrival a vacant clean room on a high floor.
libre sale, vacante sale
(of a hotel room) empty after a guest has left, but not yet cleaned
Room 702 is still vacant dirty, so the guest must wait.
La chambre 702 est encore libre sale, le client doit donc patienter.
Housekeeping cleans vacant dirty rooms first when arrivals are waiting.
hors service, hors d'usage
(of a hotel room) blocked from sale because it needs repairs or renovation
Room 315 is out of order because of a water leak.
La chambre 315 est hors service à cause d'une fuite d'eau.
Out-of-order rooms are not counted in the occupancy rate.
chambre à usage interne, usage maison
the status of a room used by the hotel itself, for example by staff or a manager, and not sold to guests
The general manager's room is coded as house use.
La chambre du directeur général est codée en usage interne.
House use rooms bring no revenue but must still be cleaned.
chambre non utilisée, nuit non dormie
a room that has been paid for but in which the guest did not sleep overnight
Housekeeping reported room 418 as a sleep-out; the bed was not used.
Le service d'étage a signalé la chambre 418 comme non utilisée ; le lit n'avait pas été défait.
The night auditor checks all sleep-outs for possible early departures.
chambre offerte, chambre gratuite
a room given to a guest free of charge, for example to a tour leader or as compensation
The hotel gives one complimentary room for every fifteen paid rooms.
L'hôtel offre une chambre gratuite pour quinze chambres payantes.
The travel journalist stayed in a complimentary room.
audit de nuit, clôture journalière
the daily process, done at night, of checking all transactions and closing the hotel's accounts for that day
The night audit starts at 2 a.m. and takes about two hours.
L'audit de nuit commence à 2 h du matin et dure environ deux heures.
During the night audit, room charges are posted to every guest account.
taux d'occupation
the percentage of available hotel rooms that are sold during a period
The occupancy rate reached ninety-five percent during the festival.
Le taux d'occupation a atteint quatre-vingt-quinze pour cent pendant le festival.
The hotel aims for an average occupancy rate of seventy-five percent.
prix moyen par chambre, ADR
average daily rate: the average price paid per occupied room, calculated as room revenue divided by rooms sold
Our ADR rose by ten dollars compared with last year.
Notre prix moyen par chambre a augmenté de dix dollars par rapport à l'an dernier.
Discounts for long groups lowered the ADR in June.
RevPAR, revenu par chambre disponible
revenue per available room: room revenue divided by the total number of rooms available, a key hotel performance measure
RevPAR combines occupancy and room rate in one number.
Le RevPAR combine le taux d'occupation et le prix de la chambre en un seul chiffre.
The new pricing strategy increased RevPAR by twelve percent.
gestion des revenus, revenue management
the practice of changing room prices and sales channels according to demand to earn the most money
Revenue management means raising prices when demand is high.
La gestion des revenus consiste à augmenter les prix lorsque la demande est forte.
The hotel hired a specialist to lead revenue management.
historique client, fiche client
a record of a guest's past stays, preferences and spending, used to give personal service
According to his guest history, he prefers a quiet room away from the lift.
D'après son historique client, il préfère une chambre calme loin de l'ascenseur.
Staff should record special requests in the guest history.

