Lezione 10/11 · 18 parole · 0 imparate
Tour guiding and operations
Accompagnamento e gestione operativa dei tour
guida turistica, accompagnatore turistico
a person whose job is to show tourists around places and explain their history and culture
Our tour guide spoke excellent English and knew every story about the citadel.
La nostra guida turistica parlava un ottimo inglese e conosceva ogni storia sulla cittadella.
She has worked as a tour guide in Hoi An for ten years.
SinonimiguidedocentinterpreterContraritouristvisitortempo libero
a period in a tour programme when guests can do what they like without the guide
After lunch you have free time to explore the market.
Dopo pranzo avrete del tempo libero per esplorare il mercato.
The programme includes a free afternoon in Hoi An.
Sinonimileisurespare timedowntimerecreationContrariworkbusy timeobligationdutybriefing, riunione informativa
a short meeting where a guide or leader gives a group important information and instructions
The guide gives a short briefing on the coach every morning.
La guida tiene un breve briefing sul pullman ogni mattina.
A safety briefing is held before the kayaking trip.
SinonimisummaryoverviewreportinstructioninformationContrariexpansionelaborationdetailprolongationcodice di abbigliamento, regole sull'abbigliamento
rules about what clothes visitors must wear at a place, such as a temple or palace
The pagoda has a dress code, so shoulders and knees must be covered.
La pagoda prevede un codice di abbigliamento: spalle e ginocchia devono essere coperte.
Please remind the group about the dress code before visiting the mausoleum.
Sinonimiattire rulesclothing regulationsuniform policyContraricasual wearanything goesrapporto di incidente, verbale di incidente
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
La guida ha redatto un rapporto di incidente dopo che un ospite è caduto sulle scale.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
Sinonimiaccident reportevent reportoccurrence reportContrarinoneaccompagnatore turistico, capogruppo
a person who travels with a group for the whole trip, managing the schedule and looking after the guests
The tour leader flies with the group from Hanoi and stays until the end.
L'accompagnatore turistico vola con il gruppo da Hanoi e resta fino alla fine del viaggio.
Our tour leader handled the delayed flight calmly and quickly.
guida locale, guida turistica locale
a guide who lives in a destination and leads visitors only in that area
A local guide will join the group in Hue for the city tour.
Una guida locale si unirà al gruppo a Hue per la visita della città.
Local guides know the best places to eat and the stories behind each site.
patentino di guida turistica, tesserino di guida turistica
an official card or permit that allows a person to work legally as a tour guide
Guides must wear their guide licence during every tour.
Le guide devono indossare il proprio tesserino di guida turistica durante ogni tour.
To get an international guide licence, you need a foreign language certificate.
commento della guida, spiegazione guidata
the spoken information a guide gives about places while the group is travelling or visiting
The guide gave a lively commentary as the coach drove through the city.
La guida ha fatto un commento vivace mentre il pullman attraversava la città.
Commentary on the boat is available in English and French.
punto di ritrovo, luogo di incontro
an agreed place where members of a group meet at a certain time
Please be back at the meeting point by 4 p.m.
La preghiamo di essere di ritorno al punto di ritrovo entro le 16.
The meeting point for the walking tour is in front of the cathedral.
conteggio dei partecipanti, appello
the act of counting the members of a group to make sure that nobody is missing
The guide does a headcount every time the group gets back on the coach.
La guida fa il conteggio dei partecipanti ogni volta che il gruppo risale sul pullman.
After a quick headcount, we realised two guests were still in the shop.
escursione facoltativa, tour opzionale
an extra tour that is not included in the main price and that guests can choose to pay for
An optional tour to the water puppet show costs fifteen dollars.
Un'escursione facoltativa allo spettacolo di marionette sull'acqua costa quindici dollari.
Guests not joining the optional tour can relax at the hotel.
rooming list, lista di assegnazione camere
a list sent to a hotel showing which guests in a group will share which rooms
Please send the rooming list to the hotel three days before arrival.
La preghiamo di inviare la rooming list all'hotel tre giorni prima dell'arrivo.
The rooming list shows twelve twin rooms and four single rooms.
lista passeggeri, manifesto dei passeggeri
an official list of all passengers on a boat, plane or coach, often required for safety and checks
The boat company needs the passenger manifest with passport numbers.
La compagnia di navigazione ha bisogno della lista passeggeri con i numeri di passaporto.
Every guest on the cruise must be on the passenger manifest.
mance, usanza della mancia
the practice of giving extra money to guides, drivers and service staff to thank them
Tipping for guides and drivers is not included in the tour price.
Le mance per guide e autisti non sono incluse nel prezzo del tour.
We give guests a short guide to tipping in Vietnam.
contatto di emergenza, numero di emergenza
a person or phone number to call if something serious happens to a traveller
Every guest must give us an emergency contact before departure.
Ogni ospite deve indicarci un contatto di emergenza prima della partenza.
The emergency contact number for our office is on your voucher.
cassetta di primo soccorso, kit di pronto soccorso
a box or bag of basic medical supplies for treating small injuries
Every coach must carry a fully stocked first aid kit.
Ogni pullman deve avere a bordo una cassetta di primo soccorso completa.
The guide used the first aid kit to clean a guest's cut knee.
questionario di gradimento, scheda di valutazione del tour
a form or survey in which guests rate the services and staff after a tour
Please complete the tour evaluation before you leave the coach.
Vi preghiamo di compilare il questionario di gradimento prima di scendere dal pullman.
Good tour evaluations help guides earn a bonus.


