Lição 10/11 · 18 palavras · 0 aprendidas
Tour guiding and operations
Guiamento e operação de turismo
guia de turismo, guia turístico
a person whose job is to show tourists around places and explain their history and culture
Our tour guide spoke excellent English and knew every story about the citadel.
Nosso guia de turismo falava um excelente inglês e conhecia todas as histórias sobre a cidadela.
She has worked as a tour guide in Hoi An for ten years.
SinônimosguidedocentinterpreterAntônimostouristvisitortempo livre
a period in a tour programme when guests can do what they like without the guide
After lunch you have free time to explore the market.
Depois do almoço, vocês têm tempo livre para explorar o mercado.
The programme includes a free afternoon in Hoi An.
Sinônimosleisurespare timedowntimerecreationAntônimosworkbusy timeobligationdutybriefing, reunião de orientação
a short meeting where a guide or leader gives a group important information and instructions
The guide gives a short briefing on the coach every morning.
O guia faz um breve briefing no ônibus todas as manhãs.
A safety briefing is held before the kayaking trip.
SinônimossummaryoverviewreportinstructioninformationAntônimosexpansionelaborationdetailprolongationcódigo de vestimenta, regras de vestimenta
rules about what clothes visitors must wear at a place, such as a temple or palace
The pagoda has a dress code, so shoulders and knees must be covered.
O pagode tem um código de vestimenta: ombros e joelhos devem estar cobertos.
Please remind the group about the dress code before visiting the mausoleum.
Sinônimosattire rulesclothing regulationsuniform policyAntônimoscasual wearanything goesrelatório de ocorrência, relatório de incidente
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
O guia redigiu um relatório de ocorrência depois que um turista caiu na escada.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
Sinônimosaccident reportevent reportoccurrence reportAntônimosnonelíder de grupo, guia acompanhante, coordenador de viagem
a person who travels with a group for the whole trip, managing the schedule and looking after the guests
The tour leader flies with the group from Hanoi and stays until the end.
O guia acompanhante viaja de avião com o grupo desde Hanói e permanece até o fim.
Our tour leader handled the delayed flight calmly and quickly.
guia local
a guide who lives in a destination and leads visitors only in that area
A local guide will join the group in Hue for the city tour.
Um guia local se juntará ao grupo em Hue para o passeio pela cidade.
Local guides know the best places to eat and the stories behind each site.
credencial de guia de turismo, cadastro de guia (Cadastur)
an official card or permit that allows a person to work legally as a tour guide
Guides must wear their guide licence during every tour.
Os guias devem usar a credencial de guia de turismo durante todos os passeios.
To get an international guide licence, you need a foreign language certificate.
comentário do guia, narração, explicação do guia
the spoken information a guide gives about places while the group is travelling or visiting
The guide gave a lively commentary as the coach drove through the city.
O guia fez uma narração animada enquanto o ônibus atravessava a cidade.
Commentary on the boat is available in English and French.
contagem de pessoas, conferência do grupo
the act of counting the members of a group to make sure that nobody is missing
The guide does a headcount every time the group gets back on the coach.
O guia faz uma contagem de pessoas toda vez que o grupo volta para o ônibus.
After a quick headcount, we realised two guests were still in the shop.
passeio opcional, tour opcional
an extra tour that is not included in the main price and that guests can choose to pay for
An optional tour to the water puppet show costs fifteen dollars.
Um passeio opcional ao espetáculo de marionetes aquáticas custa quinze dólares.
Guests not joining the optional tour can relax at the hotel.
rooming list, lista de distribuição de quartos
a list sent to a hotel showing which guests in a group will share which rooms
Please send the rooming list to the hotel three days before arrival.
Por favor, envie a rooming list ao hotel três dias antes da chegada.
The rooming list shows twelve twin rooms and four single rooms.
lista de passageiros, manifesto de passageiros
an official list of all passengers on a boat, plane or coach, often required for safety and checks
The boat company needs the passenger manifest with passport numbers.
A empresa de barcos precisa da lista de passageiros com os números dos passaportes.
Every guest on the cruise must be on the passenger manifest.
gorjeta, gratificação
the practice of giving extra money to guides, drivers and service staff to thank them
Tipping for guides and drivers is not included in the tour price.
A gorjeta para guias e motoristas não está incluída no preço do passeio.
We give guests a short guide to tipping in Vietnam.
contato de emergência, telefone de emergência
a person or phone number to call if something serious happens to a traveller
Every guest must give us an emergency contact before departure.
Todo hóspede deve nos informar um contato de emergência antes da partida.
The emergency contact number for our office is on your voucher.
kit de primeiros socorros, caixa de primeiros socorros
a box or bag of basic medical supplies for treating small injuries
Every coach must carry a fully stocked first aid kit.
Todo ônibus deve levar um kit de primeiros socorros completo.
The guide used the first aid kit to clean a guest's cut knee.
avaliação do passeio, pesquisa de satisfação
a form or survey in which guests rate the services and staff after a tour
Please complete the tour evaluation before you leave the coach.
Preencha a avaliação do passeio antes de descer do ônibus.
Good tour evaluations help guides earn a bonus.


