Bài 10/11 · 18 từ · đã thuộc 0
Tour guiding and operations
Hướng dẫn và điều hành tour
hướng dẫn viên du lịch
a person whose job is to show tourists around places and explain their history and culture
Our tour guide spoke excellent English and knew every story about the citadel.
Hướng dẫn viên của chúng tôi nói tiếng Anh rất giỏi và biết mọi câu chuyện về thành cổ.
She has worked as a tour guide in Hoi An for ten years.
Cô ấy đã làm hướng dẫn viên du lịch ở Hội An mười năm.
Đồng nghĩaguidedocentinterpreterTrái nghĩatouristvisitorthời gian tự do
a period in a tour programme when guests can do what they like without the guide
After lunch you have free time to explore the market.
Sau bữa trưa quý khách có thời gian tự do khám phá chợ.
The programme includes a free afternoon in Hoi An.
Chương trình có một buổi chiều tự do ở Hội An.
Đồng nghĩaleisurespare timedowntimerecreationTrái nghĩaworkbusy timeobligationdutybuổi phổ biến thông tin, buổi dặn dò
a short meeting where a guide or leader gives a group important information and instructions
The guide gives a short briefing on the coach every morning.
Hướng dẫn viên dặn dò ngắn trên xe mỗi buổi sáng.
A safety briefing is held before the kayaking trip.
Có buổi phổ biến an toàn trước chuyến chèo thuyền kayak.
Đồng nghĩasummaryoverviewreportinstructioninformationTrái nghĩaexpansionelaborationdetailprolongationquy định trang phục
rules about what clothes visitors must wear at a place, such as a temple or palace
The pagoda has a dress code, so shoulders and knees must be covered.
Chùa có quy định trang phục nên phải che vai và đầu gối.
Please remind the group about the dress code before visiting the mausoleum.
Hãy nhắc đoàn về quy định trang phục trước khi vào lăng.
Đồng nghĩaattire rulesclothing regulationsuniform policyTrái nghĩacasual wearanything goesbiên bản sự cố, báo cáo sự cố
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
Hướng dẫn viên đã lập biên bản sự cố sau khi một khách bị ngã cầu thang.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
Báo cáo sự cố phải gửi cho trưởng phòng điều hành trong vòng 24 giờ.
Đồng nghĩaaccident reportevent reportoccurrence reportTrái nghĩanonetrưởng đoàn, hướng dẫn viên suốt tuyến
a person who travels with a group for the whole trip, managing the schedule and looking after the guests
The tour leader flies with the group from Hanoi and stays until the end.
Trưởng đoàn bay cùng đoàn từ Hà Nội và đi đến hết chuyến.
Our tour leader handled the delayed flight calmly and quickly.
Hướng dẫn viên suốt tuyến đã xử lý chuyến bay trễ một cách bình tĩnh và nhanh chóng.
hướng dẫn viên tại điểm
a guide who lives in a destination and leads visitors only in that area
A local guide will join the group in Hue for the city tour.
Một hướng dẫn viên tại điểm sẽ cùng đoàn tham quan thành phố Huế.
Local guides know the best places to eat and the stories behind each site.
Hướng dẫn viên tại điểm biết những quán ăn ngon và câu chuyện đằng sau mỗi di tích.
thẻ hướng dẫn viên du lịch
an official card or permit that allows a person to work legally as a tour guide
Guides must wear their guide licence during every tour.
Hướng dẫn viên phải đeo thẻ hướng dẫn viên trong mọi chuyến đi.
To get an international guide licence, you need a foreign language certificate.
Để có thẻ hướng dẫn viên quốc tế, bạn cần chứng chỉ ngoại ngữ.
lời thuyết minh
the spoken information a guide gives about places while the group is travelling or visiting
The guide gave a lively commentary as the coach drove through the city.
Hướng dẫn viên thuyết minh sinh động khi xe chạy qua thành phố.
Commentary on the boat is available in English and French.
Trên thuyền có thuyết minh bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.
điểm tập trung, điểm hẹn
an agreed place where members of a group meet at a certain time
Please be back at the meeting point by 4 p.m.
Xin mọi người quay lại điểm tập trung trước 4 giờ chiều.
The meeting point for the walking tour is in front of the cathedral.
Điểm hẹn của tour đi bộ là trước nhà thờ lớn.
điểm danh, đếm số người
the act of counting the members of a group to make sure that nobody is missing
The guide does a headcount every time the group gets back on the coach.
Hướng dẫn viên điểm danh mỗi lần đoàn lên lại xe.
After a quick headcount, we realised two guests were still in the shop.
Sau khi đếm nhanh, chúng tôi phát hiện hai khách vẫn còn trong cửa hàng.
tour tự chọn
an extra tour that is not included in the main price and that guests can choose to pay for
An optional tour to the water puppet show costs fifteen dollars.
Tour tự chọn xem múa rối nước có giá mười lăm đô la.
Guests not joining the optional tour can relax at the hotel.
Khách không tham gia tour tự chọn có thể nghỉ ngơi ở khách sạn.
danh sách phân phòng
a list sent to a hotel showing which guests in a group will share which rooms
Please send the rooming list to the hotel three days before arrival.
Vui lòng gửi danh sách phân phòng cho khách sạn ba ngày trước khi đoàn đến.
The rooming list shows twelve twin rooms and four single rooms.
Danh sách phân phòng gồm mười hai phòng hai giường và bốn phòng đơn.
danh sách hành khách
an official list of all passengers on a boat, plane or coach, often required for safety and checks
The boat company needs the passenger manifest with passport numbers.
Công ty tàu cần danh sách hành khách kèm số hộ chiếu.
Every guest on the cruise must be on the passenger manifest.
Mọi khách trên du thuyền đều phải có tên trong danh sách hành khách.
tiền tip, việc boa
the practice of giving extra money to guides, drivers and service staff to thank them
Tipping for guides and drivers is not included in the tour price.
Tiền tip cho hướng dẫn viên và tài xế không bao gồm trong giá tour.
We give guests a short guide to tipping in Vietnam.
Chúng tôi gửi khách bản hướng dẫn ngắn về việc boa ở Việt Nam.
liên hệ khẩn cấp, số điện thoại khẩn cấp
a person or phone number to call if something serious happens to a traveller
Every guest must give us an emergency contact before departure.
Mọi khách phải cung cấp thông tin liên hệ khẩn cấp trước ngày khởi hành.
The emergency contact number for our office is on your voucher.
Số điện thoại khẩn cấp của văn phòng chúng tôi có trên phiếu dịch vụ.
túi sơ cứu, hộp sơ cứu
a box or bag of basic medical supplies for treating small injuries
Every coach must carry a fully stocked first aid kit.
Mỗi xe phải mang theo túi sơ cứu đầy đủ.
The guide used the first aid kit to clean a guest's cut knee.
Hướng dẫn viên dùng hộp sơ cứu để rửa vết trầy ở đầu gối của khách.
phiếu đánh giá tour
a form or survey in which guests rate the services and staff after a tour
Please complete the tour evaluation before you leave the coach.
Vui lòng điền phiếu đánh giá tour trước khi rời xe.
Good tour evaluations help guides earn a bonus.
Phiếu đánh giá tour tốt giúp hướng dẫn viên được thưởng.


