الدرس 10/11 · 18 كلمة · تم تعلّم 0
Tour guiding and operations
الإرشاد السياحي وتشغيل الجولات
مرشد سياحي, دليل سياحي
a person whose job is to show tourists around places and explain their history and culture
Our tour guide spoke excellent English and knew every story about the citadel.
كان مرشدنا السياحي يتحدث الإنجليزية بطلاقة ويعرف كل الحكايات المتعلقة بالقلعة.
She has worked as a tour guide in Hoi An for ten years.
المرادفاتguidedocentinterpreterالأضدادtouristvisitorوقت حر, وقت فراغ
a period in a tour programme when guests can do what they like without the guide
After lunch you have free time to explore the market.
بعد الغداء لديكم وقت حر لاستكشاف السوق.
The programme includes a free afternoon in Hoi An.
المرادفاتleisurespare timedowntimerecreationالأضدادworkbusy timeobligationdutyإحاطة، إحاطة إرشادية
a short meeting where a guide or leader gives a group important information and instructions
The guide gives a short briefing on the coach every morning.
يقدّم المرشد إحاطة قصيرة في الحافلة كل صباح.
A safety briefing is held before the kayaking trip.
المرادفاتsummaryoverviewreportinstructioninformationالأضدادexpansionelaborationdetailprolongationقواعد اللباس, الزي المطلوب
rules about what clothes visitors must wear at a place, such as a temple or palace
The pagoda has a dress code, so shoulders and knees must be covered.
للباغودا قواعد لباس، لذا يجب تغطية الكتفين والركبتين.
Please remind the group about the dress code before visiting the mausoleum.
المرادفاتattire rulesclothing regulationsuniform policyالأضدادcasual wearanything goesتقرير الحادث, محضر الواقعة
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
كتب المرشد السياحي تقرير حادث بعد سقوط أحد الضيوف على الدرج.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
المرادفاتaccident reportevent reportoccurrence reportالأضدادnoneقائد الرحلة, مرافق المجموعة, مشرف الرحلة
a person who travels with a group for the whole trip, managing the schedule and looking after the guests
The tour leader flies with the group from Hanoi and stays until the end.
يسافر قائد الرحلة جوًا مع المجموعة من هانوي ويبقى معها حتى النهاية.
Our tour leader handled the delayed flight calmly and quickly.
مرشد محلي, مرشد سياحي محلي
a guide who lives in a destination and leads visitors only in that area
A local guide will join the group in Hue for the city tour.
سينضم مرشد محلي إلى المجموعة في هوي للقيام بجولة في المدينة.
Local guides know the best places to eat and the stories behind each site.
رخصة المرشد السياحي, بطاقة المرشد السياحي
an official card or permit that allows a person to work legally as a tour guide
Guides must wear their guide licence during every tour.
يجب على المرشدين وضع رخصة المرشد السياحي أثناء كل جولة.
To get an international guide licence, you need a foreign language certificate.
الشرح المصاحب, التعليق الإرشادي, الشرح السياحي
the spoken information a guide gives about places while the group is travelling or visiting
The guide gave a lively commentary as the coach drove through the city.
قدّم المرشد شرحًا حيويًا بينما كانت الحافلة تعبر المدينة.
Commentary on the boat is available in English and French.
عدّ الأفراد, تعداد المجموعة, التأكد من العدد
the act of counting the members of a group to make sure that nobody is missing
The guide does a headcount every time the group gets back on the coach.
يعدّ المرشد أفراد المجموعة في كل مرة يعودون فيها إلى الحافلة.
After a quick headcount, we realised two guests were still in the shop.
جولة اختيارية, رحلة اختيارية
an extra tour that is not included in the main price and that guests can choose to pay for
An optional tour to the water puppet show costs fifteen dollars.
تبلغ تكلفة الجولة الاختيارية لحضور عرض الدمى المائية خمسة عشر دولارًا.
Guests not joining the optional tour can relax at the hotel.
قائمة توزيع الغرف
a list sent to a hotel showing which guests in a group will share which rooms
Please send the rooming list to the hotel three days before arrival.
يرجى إرسال قائمة توزيع الغرف إلى الفندق قبل الوصول بثلاثة أيام.
The rooming list shows twelve twin rooms and four single rooms.
قائمة الركاب, كشف الركاب
an official list of all passengers on a boat, plane or coach, often required for safety and checks
The boat company needs the passenger manifest with passport numbers.
تحتاج شركة القوارب إلى قائمة الركاب مع أرقام جوازات السفر.
Every guest on the cruise must be on the passenger manifest.
جهة اتصال للطوارئ, رقم الطوارئ
a person or phone number to call if something serious happens to a traveller
Every guest must give us an emergency contact before departure.
يجب على كل ضيف أن يزوّدنا بجهة اتصال للطوارئ قبل المغادرة.
The emergency contact number for our office is on your voucher.
حقيبة الإسعافات الأولية, صندوق الإسعافات الأولية
a box or bag of basic medical supplies for treating small injuries
Every coach must carry a fully stocked first aid kit.
يجب أن تحمل كل حافلة سياحية حقيبة إسعافات أولية مجهزة بالكامل.
The guide used the first aid kit to clean a guest's cut knee.
استمارة تقييم الجولة, استبيان تقييم الرحلة
a form or survey in which guests rate the services and staff after a tour
Please complete the tour evaluation before you leave the coach.
يُرجى تعبئة استمارة تقييم الجولة قبل النزول من الحافلة.
Good tour evaluations help guides earn a bonus.


