Leçon 10/11 · 18 mots · 0 appris
Tour guiding and operations
Accompagnement et gestion des circuits
guide touristique, guide-conférencier
a person whose job is to show tourists around places and explain their history and culture
Our tour guide spoke excellent English and knew every story about the citadel.
Notre guide touristique parlait un excellent anglais et connaissait toutes les histoires de la citadelle.
She has worked as a tour guide in Hoi An for ten years.
SynonymesguidedocentinterpreterAntonymestouristvisitortemps libre
a period in a tour programme when guests can do what they like without the guide
After lunch you have free time to explore the market.
Après le déjeuner, vous avez du temps libre pour explorer le marché.
The programme includes a free afternoon in Hoi An.
Synonymesleisurespare timedowntimerecreationAntonymesworkbusy timeobligationdutybriefing, réunion d'information
a short meeting where a guide or leader gives a group important information and instructions
The guide gives a short briefing on the coach every morning.
Le guide fait un court briefing dans le car chaque matin.
A safety briefing is held before the kayaking trip.
SynonymessummaryoverviewreportinstructioninformationAntonymesexpansionelaborationdetailprolongationcode vestimentaire, tenue exigée
rules about what clothes visitors must wear at a place, such as a temple or palace
The pagoda has a dress code, so shoulders and knees must be covered.
La pagode impose un code vestimentaire : les épaules et les genoux doivent être couverts.
Please remind the group about the dress code before visiting the mausoleum.
Synonymesattire rulesclothing regulationsuniform policyAntonymescasual wearanything goesrapport d'incident
a written record of an accident, injury, loss or other problem that happened during a tour
The guide wrote an incident report after a guest fell on the stairs.
Le guide a rédigé un rapport d'incident après qu'un client est tombé dans l'escalier.
Incident reports must be sent to the operations manager within 24 hours.
Synonymesaccident reportevent reportoccurrence reportAntonymesnoneaccompagnateur, chef de groupe, directeur de circuit
a person who travels with a group for the whole trip, managing the schedule and looking after the guests
The tour leader flies with the group from Hanoi and stays until the end.
L'accompagnateur prend l'avion avec le groupe depuis Hanoï et reste jusqu'à la fin du voyage.
Our tour leader handled the delayed flight calmly and quickly.
guide local
a guide who lives in a destination and leads visitors only in that area
A local guide will join the group in Hue for the city tour.
Un guide local se joindra au groupe à Hué pour la visite de la ville.
Local guides know the best places to eat and the stories behind each site.
carte de guide, carte professionnelle de guide
an official card or permit that allows a person to work legally as a tour guide
Guides must wear their guide licence during every tour.
Les guides doivent porter leur carte de guide pendant toutes les visites.
To get an international guide licence, you need a foreign language certificate.
commentaire, commentaire de guide
the spoken information a guide gives about places while the group is travelling or visiting
The guide gave a lively commentary as the coach drove through the city.
Le guide a fait un commentaire vivant pendant que l'autocar traversait la ville.
Commentary on the boat is available in English and French.
point de rendez-vous, lieu de rendez-vous
an agreed place where members of a group meet at a certain time
Please be back at the meeting point by 4 p.m.
Veuillez être de retour au point de rendez-vous à 16 h.
The meeting point for the walking tour is in front of the cathedral.
comptage des participants, pointage
the act of counting the members of a group to make sure that nobody is missing
The guide does a headcount every time the group gets back on the coach.
Le guide fait un comptage des participants chaque fois que le groupe remonte dans l'autocar.
After a quick headcount, we realised two guests were still in the shop.
excursion facultative, excursion en option
an extra tour that is not included in the main price and that guests can choose to pay for
An optional tour to the water puppet show costs fifteen dollars.
Une excursion facultative au spectacle de marionnettes sur l'eau coûte quinze dollars.
Guests not joining the optional tour can relax at the hotel.
rooming list, liste de répartition des chambres
a list sent to a hotel showing which guests in a group will share which rooms
Please send the rooming list to the hotel three days before arrival.
Veuillez envoyer la rooming list à l'hôtel trois jours avant l'arrivée.
The rooming list shows twelve twin rooms and four single rooms.
liste des passagers, manifeste des passagers
an official list of all passengers on a boat, plane or coach, often required for safety and checks
The boat company needs the passenger manifest with passport numbers.
La compagnie de bateaux a besoin de la liste des passagers avec les numéros de passeport.
Every guest on the cruise must be on the passenger manifest.
pourboires
the practice of giving extra money to guides, drivers and service staff to thank them
Tipping for guides and drivers is not included in the tour price.
Les pourboires pour les guides et les chauffeurs ne sont pas inclus dans le prix du circuit.
We give guests a short guide to tipping in Vietnam.
personne à contacter en cas d'urgence, numéro d'urgence
a person or phone number to call if something serious happens to a traveller
Every guest must give us an emergency contact before departure.
Chaque client doit nous communiquer une personne à contacter en cas d'urgence avant le départ.
The emergency contact number for our office is on your voucher.
trousse de premiers secours, trousse de secours
a box or bag of basic medical supplies for treating small injuries
Every coach must carry a fully stocked first aid kit.
Chaque autocar doit être équipé d'une trousse de premiers secours bien garnie.
The guide used the first aid kit to clean a guest's cut knee.
questionnaire de satisfaction, fiche d'évaluation du voyage
a form or survey in which guests rate the services and staff after a tour
Please complete the tour evaluation before you leave the coach.
Veuillez remplir le questionnaire de satisfaction avant de descendre de l'autocar.
Good tour evaluations help guides earn a bonus.


