Pular para o conteúdo
B2Gramática avançada (B2–C1)· Lição 25/37

Wish, If only, Would rather, It's time

1Visão geral

Essas estruturas falam de situações irreais: coisas que gostaríamos que fossem diferentes, arrependimentos do passado, preferências e coisas que já deveriam estar acontecendo. Elas usam uma forma de passado para falar do presente ou do futuro, ou seja, o tempo verbal dá um passo para trás em relação ao tempo real. Esta lição mostra qual tempo verbal usar depois de cada uma delas.

  • wish / if only + passado simples (Past Simple) = você quer que o presente seja diferente.
  • wish / if only + mais-que-perfeito (Past Perfect) = você se arrepende de algo no passado.
  • wish + would = você está incomodado e quer que alguém ou algo mude.
  • would rather + verbo na forma base (mesma pessoa) ou + passado simples (outra pessoa) indica preferência.
  • It's time + passado simples = algo deveria acontecer agora, e já está um pouco atrasado.

2Forma e estrutura

O verbo depois dessas expressões dá um passo para trás no tempo para mostrar que a situação não é real.

Desejo sobre o presente
S + wish / If only + S + V2 (past simple)
I wish I had a bigger flat.
Eu queria ter um apartamento maior.
Arrependimento do passado
S + wish / If only + S + had + V3
If only we had left earlier.
Se ao menos a gente tivesse saído mais cedo.
Irritação / vontade de mudança
S + wish + S + would + V
I wish the bus would come.
Eu queria que o ônibus chegasse logo.
Would rather (mesmo sujeito)
S + would rather + V
Aiko would rather work from home.
Aiko preferiria trabalhar em casa.
Would rather (sujeito diferente)
S + would rather + S2 + V2
I'd rather you didn't tell anyone.
Eu preferiria que você não contasse para ninguém.
It's time
It's (high/about) time + S + V2 / It's time + to + V
It's time we went home.
Está na hora de irmos para casa.
Qual forma se refere a qual tempo?
StructureReal timeExample
wish + past simplepresentI wish I knew the answer.
wish + could + Vpresent abilityI wish I could speak Korean.
wish + past perfectpastI wish I had studied harder.
wish + could have + V3past abilityI wish I could have come.
wish + would + Vpresent/future changeI wish you would listen.
would rather + Vpresent/future (same subject)I'd rather stay in.
would rather + S + past simplepresent/future (other person)I'd rather you stayed.
would rather + S + past perfectpast (other person)I'd rather you had asked me.
It's time + S + past simplenowIt's time you went to bed.
It's time + to + Vnow (general)It's time to go.
  • Depois de wish / if only, costuma-se usar were para todas as pessoas: I wish I were taller. Na fala informal, was também é comum.
  • Use could para capacidade: I wish I could swim. Use could have + V3 para capacidade no passado: I wish I could have helped.
  • Não use wish + would falando de si mesmo: diga I wish I could stop, e não I wish I would stop.
  • It's high time / It's about time soam mais fortes e impacientes do que It's time.

3Como usar

1Desejos sobre o presente

Use wish + passado simples (Past Simple) quando a situação atual não é a que você gostaria. O sentido é de presente, mesmo com o verbo no passado.

I wish I lived closer to the office.
Eu queria morar mais perto do escritório.
Carlos wishes he didn't have to work on Saturdays.
Carlos queria não ter que trabalhar aos sábados.
We wish we could visit you more often.
A gente queria poder visitar vocês com mais frequência.

2Arrependimentos do passado

Use wish + mais-que-perfeito (Past Perfect) para dizer que você lamenta algo que aconteceu ou que não aconteceu. O passado não pode ser mudado.

I wish I hadn't said that to my manager.
Eu queria não ter dito aquilo para a minha gerente.
Priya wishes she had taken the job in Singapore.
Priya queria ter aceitado o emprego em Singapura.
They wish they had booked the tickets earlier.
Eles queriam ter comprado as passagens mais cedo.

3Irritação e vontade de mudança

Use wish + would quando você quer que outra pessoa (ou algo) mude de comportamento. Muitas vezes soa irritado ou impaciente.

I wish you would stop checking your phone at dinner.
Eu queria que você parasse de olhar o celular no jantar.
She wishes her colleagues would reply to emails faster.
Ela queria que os colegas respondessem os e-mails mais rápido.
I wish it would stop raining.
Eu queria que parasse de chover.

4If only: um desejo mais forte

If only funciona como wish, com os mesmos tempos verbais, mas soa mais emocional. Costuma aparecer no início de uma exclamação curta.

If only I had more free time!
Se ao menos eu tivesse mais tempo livre!
If only we had checked the address before we left.
Se ao menos a gente tivesse conferido o endereço antes de sair.
If only he would listen to advice.
Se ao menos ele ouvisse os conselhos.

5Preferências com would rather

Use would rather + verbo na forma base para falar da sua própria preferência. Quando você quer que outra pessoa faça algo, use would rather + pessoa + passado simples.

I'd rather walk than take a taxi.
Eu prefiro ir a pé a pegar um táxi.
Omar would rather you called him instead of texting.
Omar preferiria que você ligasse para ele em vez de mandar mensagem.
I'd rather we didn't discuss this now.
Eu preferiria que a gente não discutisse isso agora.

6Dizer que algo já deveria acontecer

Use It's time + sujeito + passado simples para dizer que algo deveria acontecer agora e já está um pouco atrasado. Use It's time + to + verbo para uma afirmação simples e neutra.

It's time you started looking for a new job.
Já está na hora de você começar a procurar um novo emprego.
It's high time the city fixed this road.
Já passou da hora de a prefeitura consertar esta rua.
It's time to leave for the airport.
Está na hora de sair para o aeroporto.

4Comparação

Os alunos costumam confundir wish e hope. Os dois falam de querer algo, mas o sentido é diferente.

wish

  • A situação é irreal ou pouco provável.
  • Vem seguido de uma forma de passado (passado simples, mais-que-perfeito, would).
  • Usado com to apenas em pedidos formais: I wish to complain.
I wish I had more money.
Eu queria ter mais dinheiro.

hope

  • A situação é possível ou provável.
  • Vem seguido de um tempo verbal normal (presente, futuro, passado).
  • Usado para desejar coisas boas a outras pessoas.
I hope you have a great trip.
Espero que você tenha uma ótima viagem.

5Erros comuns

✗ ErradoI wish I have more time.
✓ CertoI wish I had more time.

Para um desejo sobre o presente, use o passado simples (Past Simple) depois de wish, e não o presente.

✗ ErradoI wish I didn't eat so much yesterday.
✓ CertoI wish I hadn't eaten so much yesterday.

Para um arrependimento do passado, dê um passo para trás e use o mais-que-perfeito (Past Perfect).

✗ ErradoI wish you pass your exam.
✓ CertoI hope you pass your exam.

Para um evento futuro possível, use hope com um tempo verbal normal, não wish.

✗ ErradoI'd rather you don't call me so late.
✓ CertoI'd rather you didn't call me so late.

Quando would rather vem seguido de outra pessoa, use o passado simples.

✗ ErradoIt's time we leave.
✓ CertoIt's time we left.

Depois de It's time + sujeito, use o passado simples, mesmo que o sentido seja de agora.

6Dicas

💡 Pense em um passo para trás: presente vira passado simples, passado vira mais-que-perfeito.

💡 Se dá para dizer Estou incomodado porque…, provavelmente wish + would é a escolha certa.

💡 É possível? Use hope. É irreal ou tarde demais? Use wish.

7Teste rápido

1. I wish I   how to drive. It would make life easier.

2. If only I   to her advice last year!

3. I wish you   interrupting me all the time.

4. I'd rather you   the window. It's cold in here.

5. It's high time we   a decision about the project.