บทที่ 5/10 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Medication administration
การให้ยาแก่ผู้ป่วย
งดให้ยา, เลื่อนการให้ยา
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
ให้งดยาลดความดันโลหิตหากความดันซิสโตลิกต่ำกว่า 100
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
คำพ้องความหมายhold backconcealsuppressretainreservekeep backคำตรงข้ามreleaserevealdisclosegiveofferบด, ตำ, ป่น
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
ปรึกษาเภสัชกรก่อนบดยาเม็ดทุกครั้ง
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
คำพ้องความหมายsquashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelmคำตรงข้ามraisebuildconstructsupportprotectความคลาดเคลื่อนทางยา
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
ความคลาดเคลื่อนทางยาทุกกรณีต้องได้รับการรายงาน แม้ไม่ก่อให้เกิดอันตราย
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.
ยาควบคุมพิเศษ, ยาที่ต้องควบคุมเป็นพิเศษ
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
ยาควบคุมพิเศษถูกเก็บไว้ในตู้ที่ล็อกกุญแจภายในหอผู้ป่วย
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
รอบการให้ยา, การแจกยา
the set times when a nurse goes from patient to patient giving prescribed medicines
Please do not disturb the nurse during the medication round.
กรุณาอย่ารบกวนพยาบาลระหว่างรอบการให้ยา
The 8 a.m. medication round usually takes about an hour.
รถเข็นยา, รถแจกยา
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
ห้ามปล่อยรถเข็นยาไว้โดยไม่ล็อกและไม่มีคนดูแลเด็ดขาด
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
บันทึกการให้ยา, ใบบันทึกการบริหารยา
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
ลงชื่อในบันทึกการให้ยาทันทีหลังให้ยาแต่ละครั้ง
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
การกระทบยอดรายการยา, การทบทวนรายการยา
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
การกระทบยอดรายการยาพบว่าไม่ได้มีการสั่งยาต้านการแข็งตัวของเลือดให้เขา
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
หลัก 5 ถูกต้อง, หลัก 5 ถูก
the five checks before giving a medicine: right patient, drug, dose, route and time
Always check the five rights before you give any medicine.
ตรวจสอบหลัก 5 ถูกต้องทุกครั้งก่อนให้ยาแก่ผู้ป่วย
Most medication errors happen when one of the five rights is skipped.
ตรวจสอบซ้ำ, ตรวจทานซ้ำ
to have a second nurse independently check a medicine and dose before it is given
Insulin and heparin doses must be double-checked by two nurses.
ขนาดยาอินซูลินและเฮปารินต้องได้รับการตรวจสอบซ้ำโดยพยาบาลสองคน
Please double-check this calculation with me before I draw up the drug.
ยาที่มีความเสี่ยงสูง, ยาความเสี่ยงสูง
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
โพแทสเซียมคลอไรด์เป็นยาที่มีความเสี่ยงสูง จึงเก็บแยกไว้ต่างหาก
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
การคำนวณขนาดยา, การคำนวณยา
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
พยาบาลใหม่ต้องสอบผ่านการทดสอบการคำนวณขนาดยาก่อนจึงจะให้ยาทางหลอดเลือดดำได้
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
การให้ยาโดยปกปิด, การให้ยาโดยไม่แจ้งผู้ป่วย
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
การให้ยาโดยปกปิดต้องมีการตัดสินใจโดยยึดประโยชน์สูงสุดของผู้ป่วยและคำแนะนำจากเภสัชกร
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
ยามื้อที่ไม่ได้ให้, การขาดยาตามสั่ง
a prescribed dose of medicine that was not given, with or without a recorded reason
Every omitted dose must have a reason code on the chart.
ยามื้อที่ไม่ได้ให้ทุกครั้งต้องมีรหัสระบุเหตุผลในแบบบันทึก
An omitted dose of antibiotics can allow an infection to get worse.
การบริหารยาด้วยตนเอง, การใช้ยาด้วยตนเอง
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
เขาได้รับการประเมินเรื่องการบริหารยาอินซูลินด้วยตนเองก่อนจำหน่ายกลับบ้าน
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.


