บทที่ 6/13 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Employment contracts and working time
สัญญาจ้างงานและเวลาทำงาน
การลาคลอด, ลาคลอด
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
ในเวียดนาม การลาคลอดโดยปกติมีระยะเวลาหกเดือน
She returned from maternity leave and joined a new project.
คำพ้องความหมายParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveคำตรงข้ามPaternity leaveReturn to workวันหยุดนักขัตฤกษ์, วันหยุดราชการ
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
พนักงานที่ทำงานในวันหยุดนักขัตฤกษ์จะได้รับค่าจ้างสามเท่าของปกติ
The office is closed for the public holiday on 2 September.
คำพ้องความหมายnational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayคำตรงข้ามworking daybusiness dayสัญญาจ้างงาน, สัญญาจ้างแรงงาน
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
วิศวกรใหม่ลงนามในสัญญาจ้างงานระยะเวลาสองปี
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
คำพ้องความหมายwork agreementjob contractservice agreementคำตรงข้ามverbal agreementinformal arrangementการทำงานล่วงเวลา, ค่าล่วงเวลา, โอที
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
พนักงานที่ทำงานล่วงเวลาในวันอาทิตย์จะได้รับค่าจ้างสองเท่า
Overtime must be approved by your manager in advance.
คำพ้องความหมายextra hoursadditional timeextended hoursคำตรงข้ามregular hoursstandard timeลาเพื่อดูแลภรรยาหลังคลอด, ลาของพ่อหลังภรรยาคลอดบุตร
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
เขาลาหยุดห้าวันเพื่อดูแลภรรยาหลังคลอดเมื่อลูกสาวเกิด
Our company offers more paternity leave than the law requires.
คำพ้องความหมายfather's leaveparental leave (for fathers)คำตรงข้ามmaternity leaveเวลาทำงานยืดหยุ่น, ระบบเวลาทำงานยืดหยุ่น
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
ด้วยระบบเวลาทำงานยืดหยุ่น พ่อแม่สามารถเริ่มงานเช้าและออกไปรับลูกที่โรงเรียนได้
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
คำพ้องความหมายflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursคำตรงข้ามfixed hoursrigid scheduleการทำงานทางไกล, การทำงานจากที่บ้าน
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
นโยบายการทำงานทางไกลของเราอนุญาตให้ทำงานที่บ้านได้สัปดาห์ละสองวัน
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
คำพ้องความหมายTelecommutingWorking from homeDistributed workคำตรงข้ามIn-office workOn-site workการทำงานเป็นกะ, การทำงานแบบแบ่งกะ
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
การทำงานเป็นกะพบได้ทั่วไปในโรงงานที่เดินเครื่องตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง
Night shift work is paid an extra thirty percent.
คำพ้องความหมายRotating shiftsShift systemStaggered hoursคำตรงข้ามRegular hoursFixed scheduleการลาป่วย
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
เขาลาป่วยตั้งแต่วันจันทร์เพราะเป็นไข้หวัดใหญ่
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
คำพ้องความหมายMedical leavePaid sick timeTime off for illnessคำตรงข้ามPresenteeismWorking while sickเวลาทำงาน, ชั่วโมงทำงาน
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
เวลาทำงานปกติของเราคือ 8.00 น. ถึง 17.00 น. ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
คำพ้องความหมายWork hoursBusiness hoursOperating hoursคำตรงข้ามLeisure timeFree timeOff-hoursข้อตกลงห้ามแข่งขัน, ข้อกำหนดห้ามประกอบกิจการแข่งขัน
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
สัญญาของเขามีข้อตกลงห้ามแข่งขันซึ่งมีผลหนึ่งปีหลังจากที่ออกจากงาน
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
สัญญาจ้างมีกำหนดระยะเวลา, สัญญาจ้างแบบมีกำหนดเวลา
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
เธอได้รับข้อเสนอสัญญาจ้างมีกำหนดระยะเวลาหนึ่งปีกับทีมโครงการ
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
สัญญาจ้างไม่มีกำหนดระยะเวลา, สัญญาจ้างแบบไม่มีกำหนดเวลา
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
หลังจากทำสัญญาจ้างมีกำหนดระยะเวลามาสองฉบับ เขาก็ได้รับสัญญาจ้างไม่มีกำหนดระยะเวลา
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
ผู้รับจ้างอิสระ, ผู้รับเหมาอิสระ
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
นักออกแบบแอปของเราทำงานในฐานะผู้รับจ้างอิสระ ไม่ใช่พนักงานประจำ
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
ลาโดยไม่รับค่าจ้าง, ลาไม่รับเงินเดือน
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
เธอลาโดยไม่รับค่าจ้างสองสัปดาห์เพื่อดูแลแม่
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


