บทที่ 3/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Contract formation
การทำสัญญา
สัญญา, สัญญาตามกฎหมาย
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
บริษัททั้งสองทำสัญญาจัดหาสินค้าระยะเวลาสามปีเมื่อเดือนที่แล้ว
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
คำพ้องความหมายagreementpactdealbargainsettlementunderstandingคำตรงข้ามcancellationnullificationterminationreleasedischargeมีผลผูกพัน, มีผลบังคับตามกฎหมาย
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
จดหมายฉบับนี้ไม่มีผลผูกพันตามกฎหมายจนกว่าจะมีการลงนามในสัญญาอย่างเป็นทางการ
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
คำพ้องความหมายobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingคำตรงข้ามoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingข้อเสนอโต้กลับ, ข้อเสนอตอบโต้
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
ผู้ซื้อปฏิเสธราคาของเราและยื่นข้อเสนอโต้กลับที่ 450 ล้านด่ง
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
คำพ้องความหมายreciprocal offerreturn offercompeting bidคำตรงข้ามacceptanceagreementendorsementบังคับได้ตามกฎหมาย, มีผลบังคับใช้
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
ข้อตกลงด้วยวาจาอาจบังคับได้ตามกฎหมาย แต่พิสูจน์ได้ยาก
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
คำพ้องความหมายapplicablebindingcompulsoryvalidคำตรงข้ามunenforceableinvalidvoidผู้ลงนาม, ภาคี, ผู้มีอำนาจลงนาม
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
เฉพาะผู้มีอำนาจลงนามเท่านั้นที่จะลงนามในสัญญาแทนบริษัทได้
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
คำพ้องความหมายsignerendorsercontracting partyคำตรงข้ามnon-signatoryโมฆียะ
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
สัญญาที่ลงนามภายใต้การข่มขู่เป็นโมฆียะ ฝ่ายที่เสียเปรียบมีสิทธิเลือกบอกล้างได้
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
คำพ้องความหมายcancellableinvalidatablerevocablerescindableคำตรงข้ามvalidenforceableการสนองรับ, การรับคำเสนอ
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
สัญญาเกิดขึ้นเมื่อผู้จัดจำหน่ายได้รับหนังสือสนองรับของเราเป็นลายลักษณ์อักษร
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
คำพ้องความหมายapprovalagreementtolerancereceptionbeliefคำตรงข้ามrejectiondenialoppositionrefusalคำเสนอ, ข้อเสนอ
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
คำเสนอของเรามีผลจนถึงเวลาห้าโมงเย็นวันศุกร์
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
สิ่งตอบแทน, ค่าตอบแทนตามสัญญา
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
เพื่อเป็นสิ่งตอบแทนการชำระเงิน ผู้ขายตกลงโอนหุ้นให้
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
ความสามารถทางกฎหมาย, ความสามารถในการทำนิติกรรม
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
บุคคลที่อายุต่ำกว่าสิบแปดปีอาจไม่มีความสามารถทางกฎหมายเต็มที่ในการลงนามในสัญญานี้
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
หนังสือแสดงเจตจำนง
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
นักลงทุนลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนงก่อนเริ่มการตรวจสอบสถานะกิจการ
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
บันทึกความเข้าใจ, MOU
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
มหาวิทยาลัยทั้งสองแห่งลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยการแลกเปลี่ยนนักศึกษา
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.

