บทที่ 5/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Breach, liability and remedies
การผิดสัญญา ความรับผิด และการเยียวยา
ค่าปรับ, เบี้ยปรับ, โทษ
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
ตามกฎหมายพาณิชย์ของเวียดนาม เบี้ยปรับตามสัญญาต้องไม่เกินร้อยละแปดของมูลค่าภาระผูกพันที่ผิดสัญญา
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
คำพ้องความหมายpunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineคำตรงข้ามrewardprizebenefitcompensationawardคำสั่งห้าม, คำสั่งศาลห้ามกระทำการ, คำสั่งคุ้มครองชั่วคราว
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
บริษัทได้รับคำสั่งศาลห้ามอดีตพนักงานใช้รายชื่อลูกค้าของบริษัท
The court granted an interim injunction until the full hearing.
คำพ้องความหมายorderrestraintprohibitionmandateคำตรงข้ามpermissionallowanceauthorizationการบรรเทาความเสียหาย, การลดความเสียหาย
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
ผู้ซื้อมีหน้าที่บรรเทาความเสียหาย จึงควรหาผู้จัดจำหน่ายรายอื่นโดยเร็ว
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
คำพ้องความหมายalleviationreductionlesseningappeasementคำตรงข้ามaggravationintensificationexacerbationความประมาทเลินเล่อ, ความประมาท
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
โรงพยาบาลถูกตัดสินว่าต้องรับผิดฐานประมาทเลินเล่อ หลังจากจ่ายยาผิด
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
คำพ้องความหมายcarelessnessderelictionomissionoversightlaxityคำตรงข้ามcareattentiondiligencecautionการเพิกถอนสัญญา, การบอกเลิกสัญญา
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
ผู้ซื้อขอให้เพิกถอนสัญญาเนื่องจากผู้ขายให้ข้อความอันเป็นเท็จ
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
คำพ้องความหมายcancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationคำตรงข้ามvalidationratificationenforcementaffirmationละเมิด, การกระทำละเมิด
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
คนเดินเท้ายื่นฟ้องฐานละเมิดต่อคนขับรถที่ชนเธอ
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
คำพ้องความหมายwrongoffenseinfringementmisdeedคำตรงข้ามrightlawfulnesslawful actการผิดสัญญาในสาระสำคัญ
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
การไม่ชำระเงินเป็นเวลาสามเดือนถือเป็นการผิดสัญญาในสาระสำคัญ
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
ความรับผิด, ความรับผิดทางกฎหมาย
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
ผู้ขนส่งปฏิเสธความรับผิดต่อสินค้าที่เสียหาย
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
ค่าเสียหาย, ค่าสินไหมทดแทน
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
ศาลพิพากษาให้จ่ายค่าเสียหายจำนวนสองพันล้านดองแก่ผู้จัดจำหน่าย
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
ค่าเสียหายที่กำหนดไว้ล่วงหน้า, เบี้ยปรับ
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
ผู้รับเหมาต้องจ่ายค่าเสียหายที่กำหนดไว้ล่วงหน้าร้อยละ 0.1 สำหรับความล่าช้าแต่ละวัน
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
ความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่อง
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
ผู้จัดจำหน่ายไม่ต้องรับผิดต่อความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่องใด ๆ รวมถึงการสูญเสียกำไร
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
การบังคับให้ปฏิบัติตามสัญญา
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
ผู้ซื้อขอให้ศาลบังคับให้ปฏิบัติตามสัญญาซื้อขายที่ดิน
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
การเยียวยา, มาตรการเยียวยา
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
ค่าเสียหายเป็นมาตรการเยียวยาที่พบบ่อยที่สุดสำหรับการผิดสัญญา
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
ระยะเวลาแก้ไขการผิดสัญญา, ระยะเวลาเยียวยา
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
ผู้จัดจำหน่ายมีระยะเวลาแก้ไขสามสิบวันเพื่อแก้ไขข้อบกพร่องหลังได้รับคำบอกกล่าว
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.

