Aralin 8/10 · 15 salita · 0 natutunan
Infection prevention and control
Pag-iwas at pagkontrol sa impeksyon
dekontaminasyon, pag-aalis ng kontaminasyon
the process of removing harmful substances or germs from a place, object or person
All reusable equipment must go through decontamination between patients.
Lahat ng magagamit muling kagamitan ay dapat dumaan sa dekontaminasyon sa pagitan ng mga pasyente.
The room needs full decontamination after the patient is discharged.
KasingkahuluganpurificationsterilizationcleansingKasalungatcontaminationpollutionpagdidisimpekta
the use of chemicals or heat to kill most germs on surfaces or equipment
Bed rails, tables and call bells need daily disinfection with approved wipes.
Ang mga rehas ng kama, mesa, at call bell ay nangangailangan ng pang-araw-araw na pagdidisimpekta gamit ang aprubadong pamunas.
Disinfection kills most germs but not all bacterial spores.
KasingkahulugansterilizationsanitationdecontaminationKasalungatcontaminationinfectionisterilisasyon
the complete killing of all germs, including spores, on instruments or equipment
Surgical instruments are sent to the central unit for sterilization.
Ipinapadala sa sentral na yunit ang mga instrumentong pang-opera para sa isterilisasyon.
Check the sterilization date before opening a dressing pack.
KasingkahulugandisinfectionsanitizationpasteurizationKasalungatcontaminationpollutionkaraniwang pag-iingat, standard precautions
basic infection-control steps, such as hand hygiene and gloves, used with every patient
Standard precautions apply to every patient, whether or not they are infectious.
Ang karaniwang pag-iingat ay para sa bawat pasyente, nakahahawa man sila o hindi.
Wearing gloves for blood sampling is part of standard precautions.
pag-iingat sa kontak, contact precautions
extra measures, such as gloves and aprons, to stop infections spread by touch
Patients with MRSA are nursed under contact precautions.
Ang mga pasyenteng may MRSA ay inaalagaan sa ilalim ng pag-iingat sa kontak.
Put on a gown and gloves before entering a room with contact precautions.
pag-iingat sa droplet, droplet precautions
measures, such as wearing a surgical mask, to stop infections spread by large drops from coughs and sneezes
Influenza patients need droplet precautions and a single room if possible.
Ang mga pasyenteng may influenza ay nangangailangan ng pag-iingat sa droplet at, kung maaari, isang pribadong silid.
Wear a surgical mask within one metre of a patient on droplet precautions.
pag-iingat sa hangin, airborne precautions
measures, such as a negative-pressure room and a respirator mask, to stop infections spread through the air
Suspected tuberculosis requires airborne precautions in a negative-pressure room.
Ang pinaghihinalaang tuberculosis ay nangangailangan ng pag-iingat sa hangin sa silid na may negative pressure.
Staff must wear a fitted N95 mask under airborne precautions.
impeksyong nakuha sa ospital, HAI
an infection a patient catches while receiving care in a hospital or other health setting
Urinary catheter infections are a common healthcare-associated infection on medical wards.
Ang impeksyon mula sa urinary catheter ay karaniwang impeksyong nakuha sa ospital sa mga medical ward.
Good hand hygiene is the best way to prevent healthcare-associated infections.
cross-infection, magkakahawaang impeksyon
the spread of infection from one person or object to another, for example between patients
Change gloves and clean your hands between patients to prevent cross-infection.
Magpalit ng guwantes at maglinis ng kamay sa pagitan ng mga pasyente upang maiwasan ang cross-infection.
Shared equipment such as blood pressure cuffs is a common route of cross-infection.
lalagyan ng matutulis na bagay, sharps container
a hard yellow box for used needles, blades and other sharp items
Put the needle straight into the sharps container without recapping it.
Ilagay agad ang karayom sa lalagyan ng matutulis na bagay nang hindi ito tinatakpan muli.
Close and replace the sharps container when it is three-quarters full.
pagkakatusok ng karayom, needlestick injury
an accidental injury to the skin from a used needle, which can pass on blood-borne infections
After a needlestick injury, wash the wound and report it immediately.
Pagkatapos ng pagkakatusok ng karayom, hugasan ang sugat at agad itong iulat.
Never recap needles, as this causes many needlestick injuries.
basurang pangklinika, basurang medikal
waste from health care, such as used dressings and blood-stained items, that may spread infection
Used dressings go into the yellow clinical waste bag.
Ang mga gamit nang benda ay inilalagay sa dilaw na supot ng basurang medikal.
Clinical waste is collected separately from general waste and burned.
alcohol-based hand rub, alkohol na pampahid sa kamay
a gel or liquid containing alcohol that is rubbed into the hands to kill germs without water
Use alcohol hand rub before and after touching each patient.
Gumamit ng alkohol na pampahid sa kamay bago at pagkatapos humawak sa bawat pasyente.
Alcohol hand rub does not work on hands that are visibly dirty.
pagsusuot ng PPE, tamang pagsusuot ng pamproteksyon
the correct way and order of putting on protective equipment such as gowns, masks and gloves
Follow the poster for donning before you enter the isolation room.
Sundin ang poster para sa pagsusuot ng PPE bago pumasok sa isolation room.
During donning, the gloves go on last over the gown cuffs.
pagtanggal ng PPE, tamang paghuhubad ng pamproteksyon
the correct way and order of taking off protective equipment so you do not contaminate yourself
Most self-contamination happens during doffing, so go slowly.
Karamihan ng kontaminasyon sa sarili ay nangyayari sa pagtanggal ng PPE, kaya dahan-dahan lang.
A colleague watches each step of doffing to spot mistakes.
