Ders 3/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Contract formation
Sözleşmenin kurulması
sözleşme, akit
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
İki şirket geçen ay üç yıllık bir tedarik sözleşmesi imzaladı.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
Eş anlamlılaragreementpactdealbargainsettlementunderstandingZıt anlamlılarcancellationnullificationterminationreleasedischargebağlayıcı
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Bu mektup, resmî bir sözleşme imzalanana kadar hukuken bağlayıcı değildir.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
Eş anlamlılarobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingZıt anlamlılaroptionalnon-essentialunrestrictedreleasingkarşı teklif
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
Alıcı fiyatımızı reddetti ve 450 milyon dong tutarında bir karşı teklif sundu.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Eş anlamlılarreciprocal offerreturn offercompeting bidZıt anlamlılaracceptanceagreementendorsementicra edilebilir, yaptırım gücü olan
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Sözlü anlaşmalar icra edilebilir olabilir, ancak ispatlamak zordur.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
Eş anlamlılarapplicablebindingcompulsoryvalidZıt anlamlılarunenforceableinvalidvoidimzacı, imza yetkilisi, taraf devlet
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Şirket adına sözleşmeleri yalnızca yetkili imzacı imzalayabilir.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Eş anlamlılarsignerendorsercontracting partyZıt anlamlılarnon-signatoryiptal edilebilir, feshedilebilir
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Baskı altında imzalanan sözleşme, zayıf tarafın tercihine bağlı olarak iptal edilebilirdir.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
Eş anlamlılarcancellableinvalidatablerevocablerescindableZıt anlamlılarvalidenforceablekabul, kabul beyanı
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
Sözleşme, tedarikçinin yazılı kabulümüzü almasıyla kuruldu.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
Eş anlamlılarapprovalagreementtolerancereceptionbeliefZıt anlamlılarrejectiondenialoppositionrefusalicap, teklif
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
İcabımız Cuma günü saat beşe kadar geçerlidir.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
karşılık, karşı edim, ivaz
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
Ödeme karşılığında satıcı, payları devretmeyi kabul eder.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
ehliyet, hukuki ehliyet
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
On sekiz yaşından küçük bir kişi, bu sözleşmeyi imzalamak için tam hukuki ehliyete sahip olmayabilir.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
hükümsüz, kesin hükümsüz, geçersiz
having no legal effect at all from the start, as if the contract or clause never existed
A contract made for an illegal purpose is void.
Hukuka aykırı bir amaçla yapılan sözleşme kesin hükümsüzdür.
The court declared the transfer void because it was signed without board approval.
niyet mektubu
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
Yatırımcı, durum tespiti sürecine başlamadan önce bir niyet mektubu imzaladı.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
mutabakat zaptı, mutabakat muhtırası
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
İki üniversite, öğrenci değişimine ilişkin bir mutabakat zaptı imzaladı.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.

