İçeriğe geç

Ders 5/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0

Breach, liability and remedies

Sözleşme ihlali, sorumluluk ve hukuki yaptırımlar

  1. 1

    penalty(noun)

    /ˈpenəlti/

    cezai şart, ceza, para cezası

    a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term

    Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.

    Vietnam ticaret hukukuna göre, sözleşmeye bağlı bir cezai şart ihlal edilen yükümlülüğün yüzde sekizini aşamaz.

    The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.

    Eş anlamlılarpunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondiscipline
    Zıt anlamlılarrewardprizebenefitcompensationaward
  2. 2

    injunction(noun)

    /ɪnˈdʒʌŋkʃn/

    ihtiyati tedbir, men kararı

    a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something

    The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.

    Şirket, eski çalışanın müşteri listesini kullanmasını durdurmak için ihtiyati tedbir kararı aldı.

    The court granted an interim injunction until the full hearing.

    Eş anlamlılarorderrestraintprohibitionmandate
    Zıt anlamlılarpermissionallowanceauthorization
  3. 3

    mitigation(noun)

    /ˌmɪtɪˈɡeɪʃn/

    zararı azaltma, zararın hafifletilmesi

    action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract

    The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.

    Alıcının zararı azaltma yükümlülüğü vardır; bu nedenle hızla başka bir tedarikçi bulmalıdır.

    The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.

    Eş anlamlılaralleviationreductionlesseningappeasement
    Zıt anlamlılaraggravationintensificationexacerbation
  4. 4

    negligence(noun)

    /ˈneɡlɪdʒəns/

    ihmal, taksir

    failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone

    The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.

    Yanlış ilaç verilmesinin ardından hastane, ihmal nedeniyle sorumlu bulundu.

    The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.

    Eş anlamlılarcarelessnessderelictionomissionoversightlaxity
    Zıt anlamlılarcareattentiondiligencecaution
  5. 5

    rescission(noun)

    /rɪˈsɪʒn/

    sözleşmenin feshi, sözleşmeden dönme, iptal

    the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it

    The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.

    Alıcı, satıcının yanlış beyanları nedeniyle sözleşmenin feshini talep etti.

    After rescission, the seller had to return the deposit in full.

    Eş anlamlılarcancellationrevocationannulmentabrogationinvalidation
    Zıt anlamlılarvalidationratificationenforcementaffirmation
  6. 6

    tort(noun)

    /tɔːrt/

    haksız fiil

    a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages

    The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.

    Yaya, kendisine çarpan sürücüye karşı haksız fiil nedeniyle dava açtı.

    Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.

    Eş anlamlılarwrongoffenseinfringementmisdeed
    Zıt anlamlılarrightlawfulnesslawful act
  7. 7

    breach of contract(noun)

    /ˌbriːtʃ əv ˈkɒntrækt/

    sözleşmenin ihlali, sözleşmeye aykırılık

    failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse

    Late delivery of the goods was a clear breach of contract.

    Malların geç teslim edilmesi açık bir sözleşme ihlaliydi.

    The distributor sued the manufacturer for breach of contract.

  8. 8

    material breach(noun)

    /məˌtɪəriəl ˈbriːtʃ/

    esaslı ihlal, ağır sözleşme ihlali

    a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract

    Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.

    Üç ay boyunca ödeme yapılmaması anlaşmanın esaslı ihlalidir.

    The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.

  9. 9

    liability(noun)

    /ˌlaɪəˈbɪləti/

    sorumluluk, hukuki sorumluluk

    legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person

    The carrier denied liability for the damaged cargo.

    Taşıyıcı, hasar gören kargo için sorumluluğu reddetti.

    The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.

  10. 10

    damages(noun)

    /ˈdæmɪdʒɪz/

    tazminat

    money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused

    The court awarded damages of two billion dong to the supplier.

    Mahkeme, tedarikçiye iki milyar dong tazminat ödenmesine hükmetti.

    We will claim damages for the profits we lost during the delay.

  11. 11

    liquidated damages(noun)

    /ˌlɪkwɪdeɪtɪd ˈdæmɪdʒɪz/

    götürü tazminat, cezai şart

    a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion

    The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.

    Yüklenici, gecikilen her gün için yüzde 0,1 oranında götürü tazminat ödemek zorundadır.

    Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.

  12. 12

    consequential loss(noun)

    /ˌkɒnsɪkwenʃl ˈlɒs/

    dolaylı zarar, sonuçsal zarar

    indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself

    The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.

    Tedarikçi, kâr kaybı dahil olmak üzere hiçbir dolaylı zarardan sorumlu değildir.

    Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.

  13. 13

    specific performance(noun)

    /spəˌsɪfɪk pəˈfɔːməns/

    aynen ifa, borcun aynen ifası

    a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages

    The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.

    Alıcı, arsa satış sözleşmesinin aynen ifası için mahkemeye başvurdu.

    Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.

  14. 14

    remedy(noun)

    /ˈremədi/

    hukuki çare, yaptırım

    a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach

    Damages are the most common remedy for breach of contract.

    Sözleşme ihlalinde en yaygın hukuki çare tazminattır.

    The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.

  15. 15

    cure period(noun)

    /ˈkjʊə ˌpɪəriəd/

    düzeltme süresi, giderme süresi

    a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract

    The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.

    Tedarikçinin, bildirimi aldıktan sonra kusurları gidermek için otuz günlük düzeltme süresi vardır.

    Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.