Bài 5/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Pregnancy complications
Biến chứng thai kỳ
sản giật
seizures in a pregnant or recently delivered woman with preeclampsia; a life-threatening emergency
Magnesium sulfate is used to prevent and treat eclampsia.
Magie sulfat được dùng để dự phòng và điều trị sản giật.
Eclampsia can occur even after the baby has been born.
Sản giật có thể xảy ra ngay cả sau khi em bé đã chào đời.
Đồng nghĩatoxemia of pregnancypregnancy-induced hypertensionTrái nghĩahealthy pregnancyuneventful pregnancythai ngoài tử cung, chửa ngoài tử cung
a pregnancy that develops outside the uterus, most often in a fallopian tube
A ruptured ectopic pregnancy is a surgical emergency.
Thai ngoài tử cung vỡ là một cấp cứu ngoại khoa.
Methotrexate can treat an early ectopic pregnancy without surgery.
Methotrexat có thể điều trị thai ngoài tử cung sớm mà không cần phẫu thuật.
Đồng nghĩatubal pregnancyextrauterine pregnancyTrái nghĩaintrauterine pregnancynormal pregnancysảy thai
the spontaneous loss of a pregnancy before the fetus can survive outside the uterus, usually before 20–24 weeks
Most miscarriages happen in the first trimester.
Phần lớn các trường hợp sảy thai xảy ra trong tam cá nguyệt thứ nhất.
She was admitted with bleeding and a threatened miscarriage.
Chị ấy nhập viện vì ra máu và dọa sảy thai.
Đồng nghĩaspontaneous abortionfetal lossTrái nghĩalive birthsuccessful pregnancythai chết lưu, sinh ra thai chết
the birth of a baby who has died in the uterus after 20–24 weeks of pregnancy
Reduced fetal movements can be an early warning of stillbirth.
Thai máy giảm có thể là dấu hiệu cảnh báo sớm thai chết lưu.
Parents need sensitive support after a stillbirth.
Cha mẹ cần được hỗ trợ tế nhị sau khi mất con do thai chết lưu.
Đồng nghĩafetal demiseintrauterine fetal deathTrái nghĩalive birthđái tháo đường thai kỳ
high blood sugar that first appears during pregnancy and usually goes away after birth
Women are screened for gestational diabetes with a glucose tolerance test at 24–28 weeks.
Thai phụ được sàng lọc đái tháo đường thai kỳ bằng nghiệm pháp dung nạp glucose lúc 24–28 tuần.
Poorly controlled gestational diabetes can lead to a very large baby.
Đái tháo đường thai kỳ kiểm soát kém có thể dẫn đến thai to.
Đồng nghĩapregnancy diabetesdiabetes in pregnancyTrái nghĩano diabeteshealthy pregnancytiền sản giật
a condition after 20 weeks of pregnancy with high blood pressure and signs of organ damage, such as protein in the urine
Low-dose aspirin is given to women at high risk of preeclampsia.
Phụ nữ có nguy cơ cao bị tiền sản giật được dùng aspirin liều thấp.
Headache and blurred vision can be warning signs of severe preeclampsia.
Đau đầu và nhìn mờ có thể là dấu hiệu cảnh báo tiền sản giật nặng.
Đồng nghĩaPregnancy-induced hypertensionToxemiaTrái nghĩaHealthy pregnancyNormotensive pregnancythai kỳ nguy cơ cao
a pregnancy in which the mother or baby has a greater chance of health problems and needs specialist care
Twins and maternal age over 40 make this a high-risk pregnancy.
Song thai và tuổi mẹ trên 40 khiến đây là thai kỳ nguy cơ cao.
High-risk pregnancies are managed jointly by obstetricians and other specialists.
Thai kỳ nguy cơ cao được bác sĩ sản khoa và các chuyên khoa khác phối hợp quản lý.
Đồng nghĩaComplicated pregnancyProblematic pregnancyTrái nghĩaLow-risk pregnancyNormal pregnancychửa trứng, thai trứng
an abnormal pregnancy in which the placenta grows into a mass of cysts instead of supporting a normal fetus
Very high hCG levels raised suspicion of a molar pregnancy.
Nồng độ hCG rất cao gợi ý nghi ngờ chửa trứng.
After a molar pregnancy, hCG must be monitored until it returns to normal.
Sau chửa trứng, cần theo dõi hCG cho đến khi trở về bình thường.
nôn nặng khi mang thai, nghén nặng
severe, persistent vomiting in pregnancy that causes dehydration and weight loss
She was admitted with hyperemesis gravidarum and given IV fluids.
Chị ấy nhập viện vì nghén nặng và được truyền dịch.
Hyperemesis gravidarum is much more severe than ordinary morning sickness.
Nôn nặng khi mang thai nghiêm trọng hơn nhiều so với ốm nghén thông thường.
rau tiền đạo, nhau tiền đạo
a condition in which the placenta lies low in the uterus and partly or fully covers the cervix
Painless bleeding in late pregnancy suggests placenta previa.
Ra máu không đau ở cuối thai kỳ gợi ý rau tiền đạo.
Women with placenta previa covering the cervix need a cesarean delivery.
Thai phụ có rau tiền đạo che kín cổ tử cung cần được mổ lấy thai.
rau bong non, nhau bong non
the separation of the placenta from the wall of the uterus before the baby is born
Placental abruption typically causes painful bleeding and a hard uterus.
Rau bong non thường gây ra máu kèm đau bụng và tử cung co cứng.
High blood pressure and cocaine use increase the risk of placental abruption.
Tăng huyết áp và sử dụng cocain làm tăng nguy cơ rau bong non.
chuyển dạ sinh non
labor that starts before 37 completed weeks of pregnancy
Steroids were given to mature the baby's lungs during preterm labor.
Sản phụ được tiêm corticoid để trưởng thành phổi thai khi chuyển dạ sinh non.
A short cervix increases the risk of preterm labor.
Cổ tử cung ngắn làm tăng nguy cơ chuyển dạ sinh non.
ối vỡ non
breaking of the fluid-filled sac around the baby before labor starts (PROM)
Premature rupture of membranes increases the risk of infection for mother and baby.
Ối vỡ non làm tăng nguy cơ nhiễm trùng cho cả mẹ và bé.
A sudden gush of fluid at 35 weeks suggested premature rupture of membranes.
Nước chảy ồ ạt lúc thai 35 tuần gợi ý ối vỡ non.
hở eo tử cung
weakness of the cervix that causes it to open too early in pregnancy, often leading to loss in the second trimester
Cervical insufficiency can cause painless miscarriage in the second trimester.
Hở eo tử cung có thể gây sảy thai không đau ở tam cá nguyệt thứ hai.
A stitch may be placed in the cervix to treat cervical insufficiency.
Có thể khâu cổ tử cung để điều trị hở eo tử cung.
thai chậm tăng trưởng trong tử cung
a condition in which a fetus grows more slowly than expected for its gestational age (IUGR)
Placental problems are the main cause of intrauterine growth restriction.
Bất thường bánh rau là nguyên nhân chính gây thai chậm tăng trưởng trong tử cung.
Babies with intrauterine growth restriction need close monitoring with Doppler scans.
Thai chậm tăng trưởng trong tử cung cần được theo dõi sát bằng siêu âm Doppler.
thiểu ối
too little amniotic fluid around the fetus
The scan at 38 weeks showed oligohydramnios, so labor was induced.
Siêu âm lúc 38 tuần cho thấy thiểu ối nên sản phụ được khởi phát chuyển dạ.
Oligohydramnios may be linked to fetal kidney problems.
Thiểu ối có thể liên quan đến bất thường thận của thai.
