Bỏ qua tới nội dung

Bài 7/9 · 15 từ · đã thuộc 0

Postpartum and newborn care

Chăm sóc sau sinh và sơ sinh

  1. 1

    colostrum(noun)

    /kəˈlɑːstrəm/

    sữa non

    the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies

    Colostrum gives the newborn important protection against infection.

    Sữa non giúp bảo vệ trẻ sơ sinh khỏi nhiễm trùng.

    Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.

    Một số bà mẹ bị đái tháo đường vắt trữ sữa non vào cuối thai kỳ.

    Đồng nghĩafirst milkbeestings
    Trái nghĩamature milk
  2. 2

    mastitis(noun)

    /mæˈstaɪtɪs/

    viêm vú, viêm tuyến vú

    painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women

    She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.

    Chị ấy bị viêm vú với một vùng đỏ, nóng ở vú trái.

    Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.

    Các bà mẹ bị viêm vú được khuyến khích tiếp tục cho con bú.

    Đồng nghĩamammitisinflammation of mammary gland
    Trái nghĩaNone
  3. 3

    neonate(noun)

    /ˈniːəʊneɪt/

    trẻ sơ sinh

    a newborn baby in the first 28 days of life

    The neonate was transferred to the special care unit.

    Trẻ sơ sinh được chuyển sang đơn vị chăm sóc đặc biệt.

    Neonates are especially vulnerable to infection.

    Trẻ sơ sinh đặc biệt dễ bị nhiễm trùng.

    Đồng nghĩanewborninfantnewly born
    Trái nghĩaadultelderly
  4. 4

    postpartum(adjective)

    ˌpoʊstˈpɑːr.t̬əm

    sau sinh, hậu sản

    relating to the period after childbirth, usually the first six weeks

    She had a postpartum check six weeks after the birth.

    Chị ấy đi khám sau sinh vào tuần thứ sáu sau khi sinh.

    Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.

    Huyết áp cần được theo dõi chặt chẽ trong thời kỳ hậu sản.

    Đồng nghĩaAfter childbirthPostnatal
    Trái nghĩaPrenatalAntepartum
  5. 5

    breastfeeding(noun)

    ˈbrɛstfidɪŋ

    nuôi con bằng sữa mẹ, cho con bú

    feeding a baby with milk directly from the mother's breast

    WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.

    WHO khuyến nghị nuôi con hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng đầu.

    The nurse helped her with breastfeeding positions.

    Điều dưỡng hướng dẫn chị ấy các tư thế cho con bú.

    Đồng nghĩaNursingLactationBreast milk feeding
    Trái nghĩaFormula feedingBottle feeding
  6. 6

    postpartum hemorrhage(noun)

    ˌpoʊstˈpɑːr.t̬əm/ /ˈhem.ɚ.ɪdʒ

    băng huyết sau sinh, chảy máu sau đẻ

    heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood

    Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.

    Đờ tử cung là nguyên nhân thường gặp nhất gây băng huyết sau sinh.

    The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.

    Kíp trực thực hiện theo phác đồ xử trí băng huyết sau sinh nặng.

    Đồng nghĩaPostnatal bleedingPuerperal hemorrhage
    Trái nghĩaNormal deliveryControlled bleeding
  7. 7

    lochia(noun)

    /ˈlɒkiə/

    sản dịch

    the normal vaginal discharge of blood and tissue for several weeks after childbirth

    Lochia usually changes from red to pale yellow over a few weeks.

    Sản dịch thường chuyển từ màu đỏ sang vàng nhạt trong vài tuần.

    Foul-smelling lochia may be a sign of infection.

    Sản dịch có mùi hôi có thể là dấu hiệu nhiễm trùng.

  8. 8

    uterine involution(noun)

    /ˌjuːtəraɪn ˌɪnvəˈluːʃn/

    sự co hồi tử cung

    the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth

    Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.

    Cho con bú giúp tử cung co hồi nhờ giải phóng oxytocin.

    The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.

    Nữ hộ sinh kiểm tra sự co hồi tử cung bằng cách sờ đáy tử cung.

  9. 9

    postpartum depression(noun)

    /ˌpəʊstˌpɑːtəm dɪˈpreʃn/

    trầm cảm sau sinh

    depression that develops in the weeks or months after giving birth

    New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.

    Các bà mẹ được sàng lọc trầm cảm sau sinh ở lần khám sáu tuần.

    Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.

    Trầm cảm sau sinh có thể điều trị bằng liệu pháp tâm lý và dùng thuốc khi cần.

  10. 10

    lactation(noun)

    /lækˈteɪʃn/

    sự tiết sữa, thời kỳ cho con bú

    the production of breast milk by the mammary glands; also the period when a woman breastfeeds

    A lactation consultant can help with feeding problems.

    Chuyên viên tư vấn sữa mẹ có thể giúp giải quyết khó khăn khi cho bú.

    Some medicines are not safe during lactation.

    Một số thuốc không an toàn trong thời kỳ cho con bú.

  11. 11

    Apgar score(noun)

    /ˈæpɡɑː skɔː/

    chỉ số Apgar

    a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth

    The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.

    Em bé có chỉ số Apgar 9 điểm ở phút thứ năm.

    A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.

    Chỉ số Apgar thấp cho thấy em bé cần được hỗ trợ ngay.

  12. 12

    low birth weight(noun)

    /ˌləʊ ˈbɜːθ weɪt/

    nhẹ cân khi sinh, cân nặng sơ sinh thấp

    a birth weight of less than 2,500 grams

    Smoking in pregnancy is a major cause of low birth weight.

    Hút thuốc khi mang thai là nguyên nhân chính gây nhẹ cân khi sinh.

    Babies with low birth weight need extra warmth and feeding support.

    Trẻ nhẹ cân khi sinh cần được giữ ấm và hỗ trợ nuôi dưỡng nhiều hơn.

  13. 13

    skin-to-skin contact(noun)

    /ˌskɪn tə ˈskɪn ˌkɒntækt/

    tiếp xúc da kề da

    placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth

    Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.

    Tiếp xúc da kề da giúp giữ ấm cho bé và khởi đầu việc bú mẹ.

    Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.

    Tiếp xúc da kề da cũng được khuyến khích sau mổ lấy thai.

  14. 14

    neonatal jaundice(noun)

    /ˌniːəʊˌneɪtl ˈdʒɔːndɪs/

    vàng da sơ sinh

    yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood

    Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.

    Phần lớn trường hợp vàng da sơ sinh là lành tính và hết trong hai tuần.

    Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.

    Chiếu đèn được dùng để điều trị vàng da sơ sinh nặng.

  15. 15

    kangaroo mother care(noun)

    /ˌkæŋɡəˈruː ˈmʌðə keə/

    chăm sóc bà mẹ kangaroo, phương pháp kangaroo

    care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding

    Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.

    Phương pháp kangaroo làm giảm tử vong ở trẻ nhẹ cân khi sinh.

    The hospital trained parents in kangaroo mother care.

    Bệnh viện đã hướng dẫn cha mẹ cách chăm sóc theo phương pháp kangaroo.