Bỏ qua tới nội dung

Bài 2/10 · 17 từ · đã thuộc 0

Nursing assessment and monitoring

Nhận định và theo dõi người bệnh

  1. 1

    tachycardia(noun)

    /,tæki'kɑ:diə/

    nhịp tim nhanh

    a heart rate that is faster than normal, usually over 100 beats per minute in adults

    The patient developed tachycardia after losing a lot of blood.

    Người bệnh xuất hiện nhịp tim nhanh sau khi mất nhiều máu.

    Report any tachycardia above 120 to the doctor on call.

    Hãy báo bác sĩ trực mọi trường hợp nhịp tim nhanh trên 120.

    Đồng nghĩarapid heartbeataccelerated heart ratefast heart rhythm
    Trái nghĩabradycardiaslow heartbeat
  2. 2

    escalate(verb)

    /ˈeskəleɪt/

    chuyển cấp (xử lý), escalate

    to pass a problem to a more senior or specialist person because it cannot be solved at the current level

    The first-line team escalated the issue to the network engineers.

    Nhóm hỗ trợ tuyến đầu đã chuyển sự cố lên các kỹ sư mạng.

    If the problem is not fixed within four hours, escalate it to the IT manager.

    Nếu sự cố không được khắc phục trong bốn giờ, hãy chuyển lên trưởng phòng IT.

  3. 3

    nursing process(noun)

    /ˈnɜːsɪŋ ˌprəʊses/

    quy trình điều dưỡng

    the five-step method nurses use to plan care: assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation

    The nursing process helps nurses give care that fits each patient.

    Quy trình điều dưỡng giúp điều dưỡng chăm sóc phù hợp với từng người bệnh.

    Evaluation is the final step of the nursing process.

    Lượng giá là bước cuối cùng của quy trình điều dưỡng.

  4. 4

    nursing assessment(noun)

    /ˈnɜːsɪŋ əˌsesmənt/

    nhận định điều dưỡng

    the collection of information about a patient's physical, mental and social needs to plan nursing care

    A full nursing assessment must be completed within six hours of admission.

    Phải hoàn thành nhận định điều dưỡng đầy đủ trong vòng sáu giờ sau khi nhập viện.

    Her nursing assessment showed a high risk of falls.

    Nhận định điều dưỡng cho thấy bà ấy có nguy cơ ngã cao.

  5. 5

    nursing diagnosis(noun)

    /ˌnɜːsɪŋ ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/

    chẩn đoán điều dưỡng

    a statement of a patient's health problem or need that nurses can treat or manage

    The nursing diagnosis was impaired mobility related to hip pain.

    Chẩn đoán điều dưỡng là giảm khả năng vận động liên quan đến đau khớp háng.

    A nursing diagnosis focuses on the patient's response, not the disease itself.

    Chẩn đoán điều dưỡng tập trung vào đáp ứng của người bệnh, không phải bản thân bệnh.

  6. 6

    nursing care plan(noun)

    /ˌnɜːsɪŋ ˈkeə plæn/

    kế hoạch chăm sóc điều dưỡng

    a written plan listing a patient's problems, care goals and the nursing actions needed to reach them

    The nursing care plan includes turning him every two hours.

    Kế hoạch chăm sóc có nội dung xoay trở ông ấy mỗi hai giờ.

    Update the nursing care plan whenever the patient's condition changes.

    Hãy cập nhật kế hoạch chăm sóc mỗi khi tình trạng người bệnh thay đổi.

  7. 7

    nursing intervention(noun)

    /ˌnɜːsɪŋ ˌɪntəˈvenʃn/

    can thiệp điều dưỡng

    an action a nurse takes to improve a patient's condition or prevent a problem

    Nursing interventions for pain include repositioning and giving prescribed analgesia.

    Can thiệp điều dưỡng giảm đau gồm thay đổi tư thế và dùng thuốc giảm đau theo y lệnh.

    Record each nursing intervention and how the patient responded.

    Hãy ghi lại từng can thiệp điều dưỡng và đáp ứng của người bệnh.

  8. 8

    subjective data(noun)

    /səbˌdʒektɪv ˈdeɪtə/

    dữ liệu chủ quan

    information the patient tells you, such as feelings, pain or worries, which cannot be measured directly

    The patient's report of feeling dizzy is subjective data.

    Việc người bệnh nói thấy chóng mặt là dữ liệu chủ quan.

    Write subjective data in the patient's own words where possible.

    Hãy ghi dữ liệu chủ quan bằng chính lời của người bệnh khi có thể.

  9. 9

    objective data(noun)

    /əbˌdʒektɪv ˈdeɪtə/

    dữ liệu khách quan

    information a nurse can observe or measure, such as temperature, wound size or test results

    A temperature of 38.5 degrees is objective data supporting the fever.

    Nhiệt độ 38,5 độ là dữ liệu khách quan xác nhận người bệnh sốt.

    Objective data such as weight and urine output are checked daily.

    Dữ liệu khách quan như cân nặng và lượng nước tiểu được kiểm tra hằng ngày.

  10. 10

    baseline(noun)

    /ˈbeɪslaɪn/

    giá trị nền, chỉ số ban đầu

    the first measurement of a patient's condition, used to compare later results and notice changes

    Take baseline observations before the first dose of the new drug.

    Hãy đo các chỉ số ban đầu trước liều đầu tiên của thuốc mới.

    His blood pressure is now much lower than his baseline.

    Huyết áp của ông ấy hiện thấp hơn nhiều so với giá trị nền.

  11. 11

    head-to-toe assessment(noun)

    /ˌhed tə ˈtəʊ əˌsesmənt/

    đánh giá toàn thân từ đầu đến chân

    a full physical check of the patient done in order from the head down to the feet

    I do a quick head-to-toe assessment on every patient at the start of my shift.

    Tôi đánh giá nhanh toàn thân từ đầu đến chân cho mỗi người bệnh vào đầu ca.

    The head-to-toe assessment revealed a small pressure sore on her heel.

    Đánh giá toàn thân phát hiện một vết loét nhỏ ở gót chân bà ấy.

  12. 12

    level of consciousness(noun)

    /ˌlevl əv ˈkɒnʃəsnəs/

    mức độ ý thức, tri giác

    how awake, alert and aware of their surroundings a patient is

    Check his level of consciousness every hour after the head injury.

    Hãy kiểm tra mức độ ý thức của anh ấy mỗi giờ sau chấn thương đầu.

    A sudden drop in level of consciousness must be reported at once.

    Tri giác giảm đột ngột phải được báo cáo ngay.

  13. 13

    Glasgow Coma Scale(noun)

    /ˌɡlɑːzɡəʊ ˈkəʊmə skeɪl/

    thang điểm hôn mê Glasgow

    a score from 3 to 15 that measures a patient's level of consciousness by eye, verbal and motor responses

    Her Glasgow Coma Scale score fell from 15 to 11 overnight.

    Điểm Glasgow của bà ấy giảm từ 15 xuống 11 qua đêm.

    Nurses record the Glasgow Coma Scale as part of neurological observations.

    Điều dưỡng ghi thang điểm Glasgow trong phần theo dõi thần kinh.

  14. 14

    pain scale(noun)

    /ˈpeɪn skeɪl/

    thang điểm đau

    a tool, often a scale from 0 to 10 or a set of faces, used to measure how much pain a patient feels

    On a pain scale of 0 to 10, how bad is your pain now?

    Trên thang điểm đau từ 0 đến 10, hiện giờ anh đau mức nào?

    Children use a faces pain scale to show how much it hurts.

    Trẻ em dùng thang điểm đau hình khuôn mặt để cho biết mình đau thế nào.

  15. 15

    observation chart(noun)

    /ˌɒbzəˈveɪʃn tʃɑːt/

    phiếu theo dõi dấu hiệu sinh tồn

    a chart where nurses record a patient's vital signs at regular times so trends can be seen

    Plot the blood pressure on the observation chart after each reading.

    Hãy ghi huyết áp lên phiếu theo dõi sau mỗi lần đo.

    The observation chart showed a steady rise in temperature since midnight.

    Phiếu theo dõi cho thấy nhiệt độ tăng đều từ nửa đêm.

  16. 16

    early warning score(noun)

    /ˌɜːli ˈwɔːnɪŋ skɔː(r)/

    điểm cảnh báo sớm

    a total score based on vital signs that helps nurses spot patients who are getting worse

    An early warning score of 7 means the doctor must review the patient urgently.

    Điểm cảnh báo sớm bằng 7 nghĩa là bác sĩ phải khám lại người bệnh khẩn cấp.

    The early warning score is calculated automatically from the observations.

    Điểm cảnh báo sớm được tính tự động từ các chỉ số theo dõi.

  17. 17

    capillary refill time(noun)

    /kəˌpɪləri ˈriːfɪl taɪm/

    thời gian làm đầy mao mạch

    the time it takes for colour to return to a nail bed after it is pressed, used to check blood flow

    A capillary refill time over two seconds may suggest poor circulation.

    Thời gian làm đầy mao mạch trên hai giây có thể gợi ý tuần hoàn kém.

    She pressed the child's fingertip to check the capillary refill time.

    Cô ấy ấn đầu ngón tay của bé để kiểm tra thời gian làm đầy mao mạch.