Bài 3/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Ground handling and turnaround
Phục vụ mặt đất và quay vòng tàu bay
quay vòng tàu bay, thời gian quay đầu
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
Hãng giá rẻ đặt mục tiêu quay vòng tàu bay chỉ 25 phút trên đường bay ngắn.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
Xe nhiên liệu đến muộn khiến thời gian quay đầu kéo dài hơn kế hoạch nhiều.
Đồng nghĩareversalrecoveryimprovementTrái nghĩadeclineworseningdeteriorationphục vụ mặt đất, dịch vụ mặt đất
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
Hãng đã thuê ngoài dịch vụ phục vụ mặt đất ở Đà Nẵng cho một công ty địa phương.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
Phục vụ mặt đất kém là nguyên nhân chính khiến nhiều chuyến khởi hành muộn tháng trước.
nhân viên sân đỗ, nhân viên bốc xếp
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
Bốn nhân viên sân đỗ đã dỡ xong khoang hàng trong chưa đầy mười lăm phút.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
Nhân viên sân đỗ phải ngừng làm việc khi có sét gần khu vực.
nhân viên hướng dẫn tàu bay, người ra tín hiệu
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
Nhân viên hướng dẫn bắt chéo gậy trên đầu để báo phi công dừng lại.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
Ban đêm, nhân viên hướng dẫn dùng gậy phát sáng để phi công nhìn rõ tín hiệu.
đẩy lùi tàu bay
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
Cơ trưởng xin đẩy lùi ngay khi cửa cuối cùng được đóng.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
Việc đẩy lùi bị chậm vì một xe suất ăn vẫn đỗ phía sau tàu bay.
xe đẩy kéo tàu bay
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
Xe đẩy kéo tàu bay bị hỏng nên chuyến bay phải chờ hai mươi phút để thay xe.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
Chỉ người có giấy phép mới được lái xe đẩy kéo tàu bay trên sân đỗ.
xe nguồn điện mặt đất (GPU)
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
Vui lòng cắm xe nguồn điện để chúng tôi tắt động cơ phụ APU.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
Phải rút cáp và đưa xe GPU ra xa trước khi đẩy lùi tàu bay.
con chèn bánh
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
Nhân viên mặt đất không được tiếp cận tàu bay cho đến khi đặt xong con chèn bánh.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
Thời gian block được tính từ lúc rút con chèn bánh trước khi khởi hành.
xe băng chuyền hành lý
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
Xe băng chuyền được đặt ở khoang hàng sau để dỡ hành lý nối chuyến trước.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
Một nhân viên sân đỗ làm hỏng cửa khoang hàng vì lái xe băng chuyền quá nhanh.
xe nâng hàng, xe nâng container
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
Cần xe nâng hàng để chất container lên tàu bay thân rộng.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
Chuyến bay bị chậm vì chiếc xe nâng hàng duy nhất đang được sửa chữa.
xe suất ăn, xe nâng suất ăn
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
Xe suất ăn áp vào cửa sau để đưa suất ăn lên chuyến bay.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
Tiếp viên kiểm đếm suất ăn ngay khi xe suất ăn rời đi.
tra nạp nhiên liệu
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
Chỉ được tra nạp nhiên liệu khi có khách trên tàu nếu đã báo lực lượng cứu hỏa.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
Cơ trưởng kiểm tra số liệu nhiên liệu sau khi tra nạp xong.
phá băng, tẩy băng tàu bay
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
Tất cả chuyến khởi hành buổi sáng phải phá băng sau trận tuyết dày đêm qua.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
Tàu bay lăn tới bãi phá băng trước khi ra đường băng.
vệ sinh khoang hành khách
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
Chưa thể cho khách lên tàu cho đến khi đội vệ sinh khoang hành khách làm xong.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
Mỗi tàu bay được vệ sinh khoang hành khách kỹ lưỡng tại căn cứ mỗi đêm.
trang thiết bị mặt đất (GSE)
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
Mọi trang thiết bị mặt đất phải ở ngoài vùng an toàn cho đến khi động cơ tắt hẳn.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
Công ty phục vụ mặt đất đang thay trang thiết bị chạy dầu cũ bằng loại chạy điện.
