Bài 10/13 · 19 từ · đã thuộc 0
Cloud computing and DevOps
Điện toán đám mây và DevOps
trung tâm dữ liệu, data center
a building with many servers and network equipment that stores and processes data for organizations
The bank has two data centres in different cities for safety.
Ngân hàng có hai trung tâm dữ liệu ở hai thành phố khác nhau để đảm bảo an toàn.
The cloud provider opened a new data centre in Vietnam this year.
Nhà cung cấp đám mây đã mở trung tâm dữ liệu mới tại Việt Nam trong năm nay.
Đồng nghĩaserver farmcolocation centrehosting facilityTrái nghĩapersonal computerlocal storageSaaS, phần mềm dạng dịch vụ
software as a service: software that customers use online by paying a subscription instead of installing it
Our HR software is a SaaS product, so updates happen automatically.
Phần mềm nhân sự của chúng tôi là sản phẩm SaaS nên được cập nhật tự động.
The startup sells a SaaS platform for managing restaurants.
Startup này bán nền tảng SaaS quản lý nhà hàng.
Đồng nghĩaSoftware as a ServiceCloud-based softwareOn-demand softwareTrái nghĩaOn-premise softwareTraditional softwaremáy ảo (VM)
a software copy of a computer that runs its own operating system on shared physical hardware
Each developer has a virtual machine for testing new code.
Mỗi lập trình viên có một máy ảo để thử nghiệm code mới.
We run ten virtual machines on a single physical server.
Chúng tôi chạy mười máy ảo trên một máy chủ vật lý.
Đồng nghĩaVMvirtual environmentemulated systemTrái nghĩaphysical machinebare metal serverđiện toán đám mây
the use of servers, storage and software over the internet instead of on your own computers
Cloud computing lets small companies use powerful servers without buying them.
Điện toán đám mây giúp công ty nhỏ dùng máy chủ mạnh mà không cần mua.
Our costs fell after we switched to cloud computing.
Chi phí của chúng tôi giảm sau khi chuyển sang điện toán đám mây.
Đồng nghĩaOn-demand computingUtility computingTrái nghĩaLocal computingOn-premises computingDevOps (phát triển kết hợp vận hành)
a way of working that brings software development and IT operations together to release software faster and more reliably
Our DevOps engineers automated the entire release process.
Các kỹ sư DevOps của chúng tôi đã tự động hóa toàn bộ quy trình phát hành.
DevOps helps developers and operations staff share responsibility for the live system.
DevOps giúp lập trình viên và nhân viên vận hành cùng chịu trách nhiệm với hệ thống đang chạy.
Đồng nghĩaAutomationContinuous DeliveryAgile InfrastructureTrái nghĩaWaterfallSiloed Developmentđám mây công cộng
cloud services offered by a provider over the internet and shared by many different customers
Most of our web applications run on the public cloud.
Phần lớn ứng dụng web của chúng tôi chạy trên đám mây công cộng.
The public cloud is cheaper, but some clients worry about security.
Đám mây công cộng rẻ hơn nhưng một số khách hàng lo ngại về bảo mật.
Đồng nghĩaShared cloudExternal cloudOff-site cloudTrái nghĩaPrivate cloudOn-premiseđám mây riêng
a cloud environment used by only one organization, either in its own data centre or hosted by a provider
The hospital uses a private cloud to keep patient data under its control.
Bệnh viện dùng đám mây riêng để tự kiểm soát dữ liệu bệnh nhân.
A private cloud costs more but gives the company full control over security.
Đám mây riêng tốn kém hơn nhưng giúp công ty toàn quyền kiểm soát bảo mật.
Đồng nghĩaInternal cloudDedicated cloudTrái nghĩaPublic cloudđám mây lai
a combination of public cloud, private cloud and on-premises systems that work together
Our hybrid cloud keeps customer data in-house and runs the website on the public cloud.
Mô hình đám mây lai giúp chúng tôi giữ dữ liệu khách hàng nội bộ và chạy website trên đám mây công cộng.
Many large firms choose a hybrid cloud to balance cost and security.
Nhiều công ty lớn chọn đám mây lai để cân bằng giữa chi phí và bảo mật.
Đồng nghĩaBlended cloudMixed cloud environmentTrái nghĩaPublic cloudPrivate cloudtại chỗ, on-premise (tự triển khai tại doanh nghiệp)
describes software or servers that are installed and run in a company's own building rather than in the cloud
Some banks still keep sensitive data on on-premises servers.
Một số ngân hàng vẫn giữ dữ liệu nhạy cảm trên máy chủ đặt tại chỗ.
We are moving our on-premises email system to the cloud.
Chúng tôi đang chuyển hệ thống email on-premise lên đám mây.
PaaS, nền tảng dạng dịch vụ
platform as a service: a cloud service that gives developers a ready platform to build and run apps without managing servers
With PaaS, our developers deploy apps without worrying about the operating system.
Với PaaS, lập trình viên triển khai ứng dụng mà không phải lo về hệ điều hành.
The team chose a PaaS to launch the product faster.
Nhóm đã chọn PaaS để ra mắt sản phẩm nhanh hơn.
IaaS, hạ tầng dạng dịch vụ
infrastructure as a service: a cloud service that rents out computing resources such as servers, storage and networks
Using IaaS, we can add new servers in minutes when traffic grows.
Nhờ IaaS, chúng tôi có thể thêm máy chủ mới trong vài phút khi lưu lượng tăng.
AWS and Microsoft Azure are two of the biggest IaaS providers.
AWS và Microsoft Azure là hai trong số những nhà cung cấp IaaS lớn nhất.
ảo hóa
technology that lets one physical computer run several virtual machines at the same time
Virtualization helped us cut the number of physical servers by half.
Ảo hóa giúp chúng tôi giảm một nửa số máy chủ vật lý.
Many banks run their servers on VMware, a well-known virtualization platform.
Nhiều ngân hàng chạy máy chủ trên VMware, một nền tảng ảo hóa nổi tiếng.
container (đóng gói ứng dụng)
a light, self-contained package that holds an application and everything it needs to run in any environment
We package each service in a container so it runs the same everywhere.
Chúng tôi đóng gói mỗi dịch vụ trong một container để chạy giống nhau ở mọi nơi.
Containers start much faster and use less memory than virtual machines.
Container khởi động nhanh hơn nhiều và tốn ít bộ nhớ hơn so với máy ảo.
microservices, kiến trúc vi dịch vụ
a way of building an application as many small, independent services that communicate with each other
We split the old system into microservices so teams can release independently.
Chúng tôi tách hệ thống cũ thành các microservice để các nhóm phát hành độc lập.
Microservices are flexible, but they make monitoring more complex.
Kiến trúc microservices linh hoạt nhưng khiến việc giám sát phức tạp hơn.
khả năng mở rộng
the ability of a system to handle more users or data by adding resources, without losing performance
The cloud gives us the scalability we need during big sales events.
Đám mây mang lại khả năng mở rộng mà chúng tôi cần trong các đợt khuyến mãi lớn.
Scalability was the main reason we redesigned the architecture.
Khả năng mở rộng là lý do chính để chúng tôi thiết kế lại kiến trúc.
bộ cân bằng tải, load balancer
a device or service that shares incoming traffic across several servers so that no single server is overloaded
The load balancer sends users to whichever server is least busy.
Bộ cân bằng tải chuyển người dùng đến máy chủ đang ít tải nhất.
We put three web servers behind a load balancer.
Chúng tôi đặt ba máy chủ web phía sau một load balancer.
CI/CD, tích hợp và triển khai liên tục
continuous integration and continuous delivery: a practice of automatically building, testing and releasing code changes
Our CI/CD pipeline runs all tests every time someone pushes code.
Pipeline CI/CD của chúng tôi chạy toàn bộ test mỗi khi có người đẩy code lên.
With CI/CD, we can release small updates several times a day.
Nhờ CI/CD, chúng tôi có thể phát hành các bản cập nhật nhỏ nhiều lần mỗi ngày.
triển khai, deploy
to install and start a new version of software on a server so that users can use it
We usually deploy new code on Tuesday mornings.
Chúng tôi thường deploy code mới vào sáng thứ Ba.
The fix was deployed to all servers within an hour.
Bản sửa lỗi đã được triển khai lên tất cả máy chủ trong vòng một giờ.
môi trường production, môi trường vận hành thật
the live system that real users use, as opposed to test or development environments
Never test new features directly in the production environment.
Không bao giờ thử tính năng mới trực tiếp trên môi trường production.
The bug only appeared in the production environment, not during testing.
Lỗi chỉ xuất hiện trên môi trường thật chứ không thấy khi kiểm thử.
