Bài 9/13 · 16 từ · đã thuộc 0
Company law
Luật doanh nghiệp
hội đồng quản trị
the group of people elected by shareholders to manage and supervise a company and make major decisions
The board of directors approved the new investment at its quarterly meeting.
Hội đồng quản trị đã phê duyệt khoản đầu tư mới tại cuộc họp hằng quý.
She was elected to the board of directors as an independent member.
Bà ấy được bầu vào hội đồng quản trị với tư cách thành viên độc lập.
Đồng nghĩaGoverning bodyLeadershipExecutive boardDirectorsTrái nghĩaIndividual contributorSubordinateRank and filephá sản
a legal state in which a person or company cannot pay its debts and its assets are used to pay creditors
The trading company filed for bankruptcy after losing its main customer.
Công ty thương mại nộp đơn yêu cầu phá sản sau khi mất khách hàng chính.
In bankruptcy, secured creditors are paid first from the collateral.
Khi phá sản, các chủ nợ có bảo đảm được thanh toán trước từ tài sản bảo đảm.
Đồng nghĩainsolvencyfailureliquidationruinbreakdownTrái nghĩasolvencysuccessprofitabilitywealthaffluencecổ đông
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Cổ đông lớn nhất của ngân hàng là một nhà đầu tư nước ngoài.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Các cổ đông đã biểu quyết chia cổ tức bằng tiền mặt 10 phần trăm.
Đồng nghĩastockholderequity holderinvestorTrái nghĩadebtorbondholderthẩm định chi tiết, soát xét đặc biệt
a careful investigation of a company's finances, legal position and risks before a deal or investment
The buyer spent two months on due diligence before signing.
Bên mua dành hai tháng thẩm định chi tiết trước khi ký kết.
Due diligence revealed tax debts that were not in the accounts.
Quá trình soát xét phát hiện các khoản nợ thuế không có trong sổ sách.
Đồng nghĩainvestigationresearchassessmentscrutinycareTrái nghĩanegligencecarelessnessomissiondisregardvốn điều lệ
the amount of capital that owners commit to contribute, as stated in the company's charter
The company's charter capital is 10 billion dong.
Vốn điều lệ của công ty là 10 tỷ đồng.
Members must contribute their charter capital within 90 days.
Các thành viên phải góp đủ vốn điều lệ trong vòng 90 ngày.
mua bán và sáp nhập
mergers and acquisitions: the buying, selling and combining of companies
M&A activity in the banking sector increased this year.
Hoạt động mua bán sáp nhập trong ngành ngân hàng tăng lên trong năm nay.
The investment bank advised on the largest M&A deal in the retail sector.
Ngân hàng đầu tư đã tư vấn thương vụ M&A lớn nhất ngành bán lẻ.
công ty trách nhiệm hữu hạn
a company whose owners are responsible for its debts only up to the amount of capital they have contributed
Most foreign investors in Vietnam start with a limited liability company.
Hầu hết nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam bắt đầu bằng công ty trách nhiệm hữu hạn.
In a limited liability company, members are not personally liable for its debts.
Trong công ty trách nhiệm hữu hạn, thành viên không phải chịu trách nhiệm cá nhân về các khoản nợ của công ty.
công ty cổ phần
a company whose capital is divided into shares owned by shareholders, which may offer shares to the public
The family business became a joint stock company before listing on the stock exchange.
Doanh nghiệp gia đình đã chuyển thành công ty cổ phần trước khi niêm yết.
A joint stock company must have at least three shareholders under Vietnamese law.
Theo luật Việt Nam, công ty cổ phần phải có ít nhất ba cổ đông.
doanh nghiệp tư nhân
a business owned by one person who is personally responsible for all its debts
A sole proprietorship is simple to set up, but the owner's personal assets are at risk.
Doanh nghiệp tư nhân dễ thành lập, nhưng tài sản cá nhân của chủ doanh nghiệp có thể gặp rủi ro.
He converted his sole proprietorship into a limited company to protect his savings.
Anh ấy đã chuyển doanh nghiệp tư nhân thành công ty trách nhiệm hữu hạn để bảo vệ tiền tiết kiệm.
đại hội đồng cổ đông
the meeting of all shareholders entitled to vote, which is the highest decision-making body of a joint stock company
The general meeting of shareholders approved the dividend for last year.
Đại hội đồng cổ đông đã thông qua mức cổ tức năm ngoái.
Changes to the charter capital require a resolution of the general meeting of shareholders.
Việc thay đổi vốn điều lệ cần có nghị quyết của đại hội đồng cổ đông.
điều lệ công ty
the company's main internal rules, covering its management, shareholders' rights and decision-making
Under the articles of association, the chairman has the deciding vote.
Theo điều lệ công ty, chủ tịch có phiếu quyết định.
Our lawyer is updating the articles of association to reflect the new investor's rights.
Luật sư của chúng tôi đang cập nhật điều lệ công ty để phản ánh quyền của nhà đầu tư mới.
giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
the official document showing that a business has been legally registered, with its name, address and capital
Please send a copy of your business registration certificate with the tender documents.
Vui lòng gửi bản sao giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp kèm hồ sơ dự thầu.
The new address must be updated on the business registration certificate.
Địa chỉ mới phải được cập nhật trên giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.
người đại diện theo pháp luật
the person who has authority under the law to act for a company and sign documents in its name
Only the legal representative or an authorised person may sign this contract.
Chỉ người đại diện theo pháp luật hoặc người được ủy quyền mới được ký hợp đồng này.
The general director is the legal representative of the company.
Tổng giám đốc là người đại diện theo pháp luật của công ty.
giấy ủy quyền, ủy quyền
a legal document that gives one person the authority to act for another in legal or business matters
The director signed the contract under a power of attorney from the chairman.
Giám đốc đã ký hợp đồng theo giấy ủy quyền của chủ tịch.
You need a notarised power of attorney to collect the documents on my behalf.
Bạn cần giấy ủy quyền có công chứng để thay tôi nhận hồ sơ.
công ty con
a company that is controlled by another company, called the parent company, which usually owns most of its shares
The Japanese group set up a wholly owned subsidiary in Hanoi.
Tập đoàn Nhật Bản đã thành lập một công ty con sở hữu toàn bộ vốn tại Hà Nội.
Each subsidiary is a separate legal entity with its own accounts.
Mỗi công ty con là một pháp nhân độc lập có sổ sách kế toán riêng.
nghĩa vụ trung thành, nghĩa vụ ủy thác
the legal duty of a person such as a director to act honestly and in the best interests of the company or client
Directors owe a fiduciary duty to the company and its shareholders.
Các giám đốc có nghĩa vụ trung thành với công ty và cổ đông.
Using company information for a personal deal is a breach of fiduciary duty.
Dùng thông tin của công ty cho giao dịch cá nhân là vi phạm nghĩa vụ trung thành.
