Bài 13/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Compliance and regulation
Tuân thủ pháp luật
cơ quan quản lý nhà nước, cơ quan quản lý
a government body that supervises an industry or area of business and makes sure the rules are followed
The banking regulator fined the lender for weak anti-money laundering controls.
Cơ quan quản lý ngân hàng đã phạt bên cho vay vì kiểm soát phòng chống rửa tiền yếu kém.
We must notify the regulator within twenty-four hours of a data breach.
Chúng tôi phải thông báo cho cơ quan quản lý trong vòng hai mươi bốn giờ khi xảy ra rò rỉ dữ liệu.
Đồng nghĩacontrollergovernormoderatoradjusterstabilizerTrái nghĩadisruptorunbalancerhối lộ, tội đưa hoặc nhận hối lộ
the crime of giving or receiving money or gifts to influence someone's decisions dishonestly
The contractor was investigated for bribery of local officials.
Nhà thầu bị điều tra về hành vi đưa hối lộ cho cán bộ địa phương.
Our anti-bribery policy bans all payments to speed up government procedures.
Chính sách chống hối lộ của chúng tôi cấm mọi khoản chi để đẩy nhanh thủ tục hành chính.
Đồng nghĩacorruptionpayoffgraftgreasekickbackTrái nghĩahonestyintegrityethicsfairnessbộ quy tắc ứng xử
a written set of rules describing how employees or members of an organisation are expected to behave
All staff must sign the code of conduct when they join the company.
Mọi nhân viên phải ký bộ quy tắc ứng xử khi vào làm.
Accepting expensive gifts from suppliers is a breach of our code of conduct.
Nhận quà đắt tiền từ nhà cung cấp là vi phạm bộ quy tắc ứng xử của chúng tôi.
Đồng nghĩaethical guidelinesrules of conductstandards of behaviorprofessional ethicsmoral principlesTrái nghĩaunethical behaviormisconductlack of principlestuân thủ, sự tuân thủ
the practice of obeying laws, regulations and internal rules
All new products must be checked by the compliance department.
Mọi sản phẩm mới đều phải được bộ phận tuân thủ kiểm tra.
The bank was fined for poor compliance with reporting rules.
Ngân hàng bị phạt vì tuân thủ kém các quy định báo cáo.
Đồng nghĩaobedienceadherenceobservanceconformityagreementTrái nghĩadefiancedisobediencenoncomplianceviolationinfractiontuân thủ, chấp hành
to act according to a law, rule, order or agreed standard
The factory must comply with the new environmental rules by next year.
Nhà máy phải tuân thủ các quy định môi trường mới trước năm sau.
Companies that fail to comply with the order may be fined.
Các công ty không chấp hành quyết định có thể bị phạt tiền.
Đồng nghĩaobeyadherefollowabideconformTrái nghĩadefydisobeyresistignoreviolatexung đột lợi ích
a situation in which a person's private interests could affect their duty to act fairly for an employer or client
The director declared a conflict of interest because the supplier was owned by his brother.
Giám đốc đã khai báo xung đột lợi ích vì nhà cung cấp do anh trai ông sở hữu.
The law firm could not act for both sides because of a conflict of interest.
Hãng luật không thể đại diện cho cả hai bên do xung đột lợi ích.
Đồng nghĩavested interestclash of interestdivided loyaltiesTrái nghĩaimpartialityneutralityobjectivitylệnh trừng phạt, biện pháp chế tài
an official measure that limits or bans trade with a particular country, company or person
We cannot accept orders from companies under sanctions.
Chúng tôi không thể nhận đơn hàng từ các công ty đang bị trừng phạt.
New sanctions have stopped all shipments to that port.
Các lệnh trừng phạt mới đã chặn mọi chuyến hàng đến cảng đó.
Đồng nghĩapenaltypunishmentrestrictionembargoTrái nghĩaapprovalpermissionrewardallowancerửa tiền
the crime of moving illegally obtained money through banks or businesses so that it appears legal
Many small cash deposits can be a sign of money laundering.
Nhiều khoản nộp tiền mặt nhỏ lẻ có thể là dấu hiệu rửa tiền.
The director was arrested for money laundering through fake companies.
Giám đốc bị bắt vì rửa tiền thông qua các công ty ma.
Đồng nghĩawhitewashing fundscleansing moneyfiltering moneyTrái nghĩaclean financelegal transactiongiấy phép
an official document from an authority that allows a business or person to carry out a particular activity
The project cannot start until we receive the construction permit.
Dự án chỉ có thể khởi công khi chúng tôi nhận được giấy phép xây dựng.
The factory's environmental permit was suspended after the inspection.
Giấy phép môi trường của nhà máy đã bị đình chỉ sau đợt thanh tra.
phòng, chống tham nhũng
intended to prevent dishonest or illegal behaviour by people in power, especially bribery
All managers must attend anti-corruption training once a year.
Mọi quản lý phải tham gia khóa đào tạo phòng, chống tham nhũng mỗi năm một lần.
The anti-corruption law requires public officials to declare their assets.
Luật Phòng, chống tham nhũng yêu cầu cán bộ, công chức kê khai tài sản.
người tố giác
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Một người tố giác đã báo cho kiểm toán viên rằng số liệu doanh thu bị làm giả.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
Pháp luật bảo vệ người tố giác khỏi bị sa thải vì báo cáo hành vi gian lận.
bảo vệ dữ liệu, bảo vệ dữ liệu cá nhân
the legal rules and practices that control how organisations collect, store and use information about people
The new decree on data protection requires customer consent before processing.
Nghị định mới về bảo vệ dữ liệu yêu cầu có sự đồng ý của khách hàng trước khi xử lý.
Our data protection officer reviews every new marketing campaign.
Cán bộ bảo vệ dữ liệu của chúng tôi xem xét mọi chiến dịch tiếp thị mới.
dữ liệu cá nhân
any information that can identify a living person, such as a name, phone number or ID number
The app must ask users before collecting their personal data.
Ứng dụng phải hỏi người dùng trước khi thu thập dữ liệu cá nhân của họ.
Transferring personal data abroad requires an impact assessment.
Chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoài cần có báo cáo đánh giá tác động.
luật cạnh tranh, pháp luật cạnh tranh
law that prevents businesses from limiting fair competition, for example by fixing prices or abusing market power
Agreeing prices with a rival company is illegal under competition law.
Thỏa thuận giá với công ty đối thủ là bất hợp pháp theo luật cạnh tranh.
The merger was reviewed under competition law because of its large market share.
Thương vụ sáp nhập đã được xem xét theo luật cạnh tranh vì thị phần lớn.
xử phạt vi phạm hành chính
a punishment, such as a fine or licence suspension, given by a government authority rather than a court
The tax office imposed an administrative penalty of fifty million dong for late filing.
Cơ quan thuế đã xử phạt vi phạm hành chính năm mươi triệu đồng do nộp hồ sơ chậm.
The company appealed against the administrative penalty decision.
Công ty đã khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính.

