Bài 2/11 · 18 từ · đã thuộc 0
Travel documents and entry
Giấy tờ và thủ tục nhập cảnh
hộ chiếu
an official document issued by a government that proves your identity and nationality and allows you to travel abroad
Your passport must be valid for at least six months from your arrival date.
Hộ chiếu của quý khách phải còn hạn ít nhất sáu tháng tính từ ngày nhập cảnh.
Please hand me your passport and booking confirmation.
Xin anh/chị đưa tôi hộ chiếu và xác nhận đặt chỗ.
Đồng nghĩatravel documentidentificationTrái nghĩanone (in a direct opposite sensealthough other forms of ID may substitute)hải quan
the government department that checks goods brought into a country and collects tax on them; also the area where this is done
All passengers must go through customs after collecting their baggage.
Mọi hành khách phải qua hải quan sau khi nhận hành lý.
Customs officers may open your bags to check for undeclared goods.
Nhân viên hải quan có thể mở hành lý để kiểm tra hàng hóa không khai báo.
Đồng nghĩadutytariffimport taxTrái nghĩafree tradeno dutythị thực, visa
an official permission, usually stamped in or attached to a passport, that allows someone to enter or stay in a country
Guests from this country need a visa to enter Vietnam.
Khách đến từ nước này cần có thị thực để nhập cảnh Việt Nam.
The embassy usually issues a tourist visa within five working days.
Đại sứ quán thường cấp visa du lịch trong vòng năm ngày làm việc.
Đồng nghĩapermitauthorizationpassdocumentTrái nghĩarejectiondeniallãnh sự quán
an office of a foreign government in a city, which helps its citizens and issues visas
If you lose your passport, contact your consulate immediately.
Nếu mất hộ chiếu, hãy liên hệ ngay với lãnh sự quán của nước mình.
The Japanese consulate in Ho Chi Minh City processes visa applications.
Lãnh sự quán Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh xử lý hồ sơ xin thị thực.
Đồng nghĩadiplomatic officeembassy branchmissionTrái nghĩaheadquartershome officemiễn thuế
(of goods) that can be bought or brought into a country without paying import tax, usually in limited amounts
Passengers can buy duty-free goods after passing through security.
Hành khách có thể mua hàng miễn thuế sau khi qua cửa an ninh.
Each adult may bring in one and a half litres of duty-free spirits.
Mỗi người lớn được mang vào một lít rưỡi rượu mạnh miễn thuế.
Đồng nghĩatax-freeexemptTrái nghĩataxabledutiableở quá hạn, lưu trú quá hạn
to stay in a country longer than your visa or permitted period allows
Visitors who overstay their visa may have to pay a fine at the airport.
Du khách lưu trú quá hạn thị thực có thể bị phạt tại sân bay.
He overstayed by two days because his flight was cancelled.
Anh ấy ở quá hạn hai ngày vì chuyến bay bị hủy.
Đồng nghĩaoutstayexceedremain beyondTrái nghĩaleave on timedepart promptlybảo hiểm du lịch
insurance that pays for medical costs, cancellations, lost luggage and other problems during a trip
Our tour price includes basic travel insurance for every guest.
Giá tour của chúng tôi đã bao gồm bảo hiểm du lịch cơ bản cho mỗi khách.
Always take out travel insurance before an adventure trip.
Hãy luôn mua bảo hiểm du lịch trước một chuyến đi mạo hiểm.
Đồng nghĩatrip insuranceholiday insurancevacation insuranceTrái nghĩano insuranceself-insurancethị thực điện tử, e-visa
an electronic visa that travellers apply for and receive online instead of visiting an embassy
Most visitors can now apply for an e-visa on the official immigration website.
Hầu hết du khách nay có thể xin thị thực điện tử trên trang web chính thức của cơ quan xuất nhập cảnh.
Remember to print your e-visa and keep it with your passport.
Hãy nhớ in e-visa và giữ cùng với hộ chiếu.
thị thực tại cửa khẩu, visa tại sân bay
a visa that a traveller collects at the airport or border on arrival, usually with an approval letter obtained beforehand
Guests with a visa on arrival should go to the landing visa counter before immigration.
Khách làm visa tại sân bay cần đến quầy cấp thị thực trước khi qua cửa nhập cảnh.
We can arrange the approval letter for your visa on arrival.
Chúng tôi có thể lo công văn nhập cảnh để quý khách nhận visa tại sân bay.
miễn thị thực
an arrangement that allows citizens of certain countries to enter another country without a visa for a limited time
Citizens of several European countries enjoy a 45-day visa exemption.
Công dân của nhiều nước châu Âu được miễn thị thực 45 ngày.
The new visa exemption policy has attracted more tourists from Europe.
Chính sách miễn thị thực mới đã thu hút thêm nhiều du khách châu Âu.
thị thực quá cảnh
a visa that allows a traveller to pass through a country, usually for a short time, on the way to another country
You may need a transit visa if you leave the airport during your layover.
Quý khách có thể cần thị thực quá cảnh nếu ra khỏi sân bay trong lúc chờ nối chuyến.
Check whether your connection in Europe requires a transit visa.
Hãy kiểm tra xem điểm nối chuyến ở châu Âu có yêu cầu thị thực quá cảnh không.
thời hạn hiệu lực, giá trị sử dụng
the period of time during which an official document such as a passport, visa or ticket can be legally used
Airlines check passport validity before they issue a boarding pass.
Hãng hàng không kiểm tra thời hạn hộ chiếu trước khi cấp thẻ lên máy bay.
The visa has a validity of thirty days from the date of entry.
Thị thực có hiệu lực ba mươi ngày kể từ ngày nhập cảnh.
xuất nhập cảnh, khu kiểm tra nhập cảnh
the official check of passports and visas when people enter a country, or the area at an airport where this happens
After landing, follow the signs to immigration and have your passport ready.
Sau khi hạ cánh, hãy đi theo biển chỉ dẫn đến khu nhập cảnh và chuẩn bị sẵn hộ chiếu.
It took us almost an hour to clear immigration at the airport.
Chúng tôi mất gần một tiếng để làm thủ tục nhập cảnh ở sân bay.
tờ khai hải quan
a form on which travellers list goods, money or items they are bringing into a country
You must complete a customs declaration if you carry more than the cash limit.
Quý khách phải điền tờ khai hải quan nếu mang theo số tiền mặt vượt mức quy định.
Hand your customs declaration to the officer at the exit.
Hãy nộp tờ khai hải quan cho nhân viên ở cửa ra.
tờ khai nhập cảnh
a short form with personal and travel details that some countries ask visitors to complete before immigration
The cabin crew will hand out arrival cards before landing.
Tiếp viên sẽ phát tờ khai nhập cảnh trước khi hạ cánh.
Many countries have replaced the paper arrival card with an online form.
Nhiều nước đã thay tờ khai nhập cảnh giấy bằng biểu mẫu trực tuyến.
khai báo (hải quan)
to tell customs officials about goods or money you are bringing into a country, especially ones that may need tax
Passengers with nothing to declare can use the green channel.
Hành khách không có gì cần khai báo có thể đi qua luồng xanh.
Travellers must declare any cash above five thousand US dollars.
Du khách phải khai báo nếu mang theo tiền mặt trên năm nghìn đô la Mỹ.
vật phẩm cấm, hàng cấm mang theo
objects that travellers are not allowed to take on a plane or bring into a country, such as weapons or certain foods
Knives and lighters are prohibited items in hand luggage.
Dao và bật lửa là vật phẩm cấm trong hành lý xách tay.
Fresh fruit and meat are on the list of prohibited items in Australia.
Trái cây tươi và thịt nằm trong danh sách hàng cấm mang vào Úc.
cửa khẩu nhập cảnh
an airport, seaport or border crossing where travellers and goods officially enter a country
Lao Bao is a busy port of entry on the border with Laos.
Lao Bảo là cửa khẩu nhập cảnh nhộn nhịp trên biên giới với Lào.
Your e-visa must show the port of entry you plan to use.
Thị thực điện tử phải ghi đúng cửa khẩu nhập cảnh mà quý khách dự định đi qua.



