Bài 9/11 · 18 từ · đã thuộc 0
Tour booking and sales
Đặt tour và bán tour
hoàn tiền, khoản tiền hoàn lại
money that is paid back to a customer, for example because they returned a product
The customer asked for a refund because the product arrived damaged.
Khách hàng yêu cầu hoàn tiền vì sản phẩm bị hỏng khi giao đến.
Refunds are processed within seven working days after we receive the item.
Việc hoàn tiền được xử lý trong vòng bảy ngày làm việc sau khi chúng tôi nhận lại hàng.
Đồng nghĩareimbursementrebaterepaymentreturnpaybackTrái nghĩachargepaymentexpensefeecosttiền đặt cọc, tiền cọc
a part of the total price paid in advance to show that a customer is serious about buying
Production starts once we receive a 30 percent deposit.
Chúng tôi bắt đầu sản xuất ngay khi nhận được 30 phần trăm tiền đặt cọc.
The deposit is non-refundable if the customer cancels the order.
Tiền cọc sẽ không được hoàn lại nếu khách hàng hủy đơn.
Đồng nghĩadown paymentsecuritycollateralpledgeearnest moneyTrái nghĩawithdrawalhoa hồng, tiền hoa hồng
money paid to an agent or salesperson for each sale, usually a percentage of the price
The hotel pays travel agents a ten percent commission on room sales.
Khách sạn trả đại lý du lịch mười phần trăm hoa hồng trên doanh thu phòng.
Our sales staff receive a basic salary plus commission.
Nhân viên kinh doanh của chúng tôi nhận lương cơ bản cộng hoa hồng.
Đồng nghĩaauthorizedelegatechargeappointcontractorderTrái nghĩarecalldismissfirerejectcancelđặt chỗ, đặt tour, booking
an arrangement to reserve a seat, room, tour or service for a future date
We have a group booking for forty guests in December.
Chúng tôi có một booking đoàn bốn mươi khách vào tháng Mười Hai.
Online bookings increased by thirty percent this year.
Lượng đặt chỗ trực tuyến năm nay tăng ba mươi phần trăm.
Đồng nghĩareservationappointmentengagementschedulingTrái nghĩacancellationavailabilityvacancyphụ phí, phụ thu
an extra amount added to the usual price, for example for fuel, holidays or peak dates
A holiday surcharge applies to all departures during Tet.
Mọi chuyến khởi hành dịp Tết đều áp dụng phụ thu lễ.
The airline added a fuel surcharge to every ticket.
Hãng hàng không cộng phụ phí nhiên liệu vào mỗi vé.
Đồng nghĩaadditional feeextra chargepremiumassessmentTrái nghĩadiscountrebatereductionphiếu mua hàng, voucher
a printed piece of paper or an electronic code that can be used instead of money to pay for goods or services
We gave the customer a 200,000 dong voucher to apologize for the late delivery.
Chúng tôi tặng khách một voucher 200.000 đồng để xin lỗi vì giao hàng trễ.
Gift vouchers are popular with companies as rewards for staff.
Phiếu mua hàng quà tặng được nhiều công ty dùng để thưởng cho nhân viên.
Đồng nghĩacouponcertificateticketdiscountTrái nghĩabillinvoicefull pricephần lãi cộng thêm, tỷ lệ cộng lời (markup)
the amount added to the cost price of goods to decide the selling price, often shown as a percentage
Most fashion shops add a markup of at least 100 percent.
Hầu hết cửa hàng thời trang cộng lời ít nhất 100 phần trăm.
The retailer's markup covers rent, staff and profit.
Phần lãi cộng thêm của nhà bán lẻ bù cho tiền thuê mặt bằng, nhân viên và lợi nhuận.
Đồng nghĩaannotationtaggingformattingTrái nghĩaplain textraw databáo giá, bảng báo giá
a document that states the price a supplier will charge for particular goods or services, often called a quote
Please send us a quotation for 200 units, including delivery.
Vui lòng gửi chúng tôi báo giá cho 200 sản phẩm, đã bao gồm phí giao hàng.
This quotation is valid for thirty days from the date of issue.
Bảng báo giá này có hiệu lực trong ba mươi ngày kể từ ngày phát hành.
yêu cầu tư vấn, yêu cầu báo giá
a request from a customer for information about a tour, price or service, before booking
We reply to every enquiry within twenty-four hours.
Chúng tôi phản hồi mọi yêu cầu tư vấn trong vòng hai mươi bốn giờ.
The sales team received over fifty enquiries about Tet holiday tours.
Phòng kinh doanh nhận hơn năm mươi yêu cầu về tour dịp Tết.
xác nhận đặt chỗ
a document or message that confirms the details of a booking, such as dates, services and price
Please check your booking confirmation and tell us of any mistakes.
Vui lòng kiểm tra xác nhận đặt chỗ và báo cho chúng tôi nếu có sai sót.
The booking confirmation was emailed after the deposit was paid.
Xác nhận đặt chỗ đã được gửi qua email sau khi nhận tiền cọc.
mã đặt chỗ
a unique code of letters or numbers that identifies a booking
Please quote your booking reference in all emails.
Vui lòng ghi mã đặt chỗ trong mọi email.
Your booking reference is printed at the top of the e-ticket.
Mã đặt chỗ được in ở đầu vé điện tử.
số tiền còn lại
the amount of money still to be paid after a deposit has been made
The balance is due thirty days before departure.
Số tiền còn lại phải thanh toán ba mươi ngày trước ngày khởi hành.
We will release the rooms if the balance is not paid on time.
Chúng tôi sẽ trả phòng nếu số tiền còn lại không được thanh toán đúng hạn.
chính sách hủy
the rules that state what charges apply if a customer cancels a booking
Please read our cancellation policy before you pay.
Vui lòng đọc chính sách hủy trước khi thanh toán.
The cancellation policy allows free changes up to fifteen days before travel.
Chính sách hủy cho phép thay đổi miễn phí đến mười lăm ngày trước ngày đi.
phí hủy
money a customer must pay for cancelling a booking, often a percentage of the tour price
Cancellations within seven days carry a cancellation fee of fifty percent.
Hủy trong vòng bảy ngày sẽ chịu phí hủy năm mươi phần trăm.
The airline waived the cancellation fee because of the storm.
Hãng hàng không miễn phí hủy vì cơn bão.
giá net
the price a supplier charges a travel agent or tour operator, before the agent adds a profit
The hotel gives us net rates, and we add our own markup.
Khách sạn cho chúng tôi giá net và chúng tôi tự cộng phần lợi nhuận.
Net rates must never be shown to the end customer.
Tuyệt đối không được để khách lẻ thấy giá net.
phụ thu phòng đơn
an extra charge paid by a traveller who wants a room alone instead of sharing
Tour prices are per person sharing, and a single supplement applies.
Giá tour tính theo đầu người ở ghép, có áp dụng phụ thu phòng đơn.
Some cruises waive the single supplement for solo travellers.
Một số du thuyền miễn phụ thu phòng đơn cho khách đi một mình.
dịch vụ bao gồm (trong giá tour)
the services that are part of a tour price, such as hotels, meals, transport and tickets
Tour inclusions: hotels, daily breakfast, transport and entrance fees.
Giá tour bao gồm: khách sạn, ăn sáng hằng ngày, xe và vé tham quan.
Please read the inclusions carefully so you know what is covered.
Vui lòng đọc kỹ mục bao gồm để biết những gì được chi trả.
dịch vụ không bao gồm
the costs that are not part of a tour price and must be paid by the traveller
Exclusions include drinks, tips, travel insurance and personal expenses.
Giá không bao gồm đồ uống, tiền tip, bảo hiểm du lịch và chi phí cá nhân.
Visa fees are listed under exclusions in the programme.
Phí thị thực được liệt kê trong mục không bao gồm của chương trình.




