Bài 7/11 · 18 từ · đã thuộc 0
Cruises and water travel
Du thuyền và du lịch đường thủy
du thuyền, chuyến du ngoạn bằng tàu
a holiday on a large ship that stops at several places, or a pleasure trip on a boat
We booked a two-day cruise on Ha Long Bay.
Chúng tôi đã đặt chuyến du thuyền hai ngày trên vịnh Hạ Long.
The cruise stops at three ports in Thailand and Malaysia.
Chuyến du ngoạn bằng tàu ghé ba cảng ở Thái Lan và Malaysia.
Đồng nghĩavoyagesailingtoursea tripexcursionTrái nghĩastaygroundedimmobilephà, tàu khách
a boat that regularly carries passengers and often vehicles across a river or short stretch of sea
The ferry to Cat Ba Island leaves every hour in summer.
Phà ra đảo Cát Bà chạy mỗi giờ một chuyến vào mùa hè.
Rough seas forced the ferry company to cancel the afternoon trips.
Biển động khiến công ty tàu khách phải hủy các chuyến buổi chiều.
Đồng nghĩaboatshuttletransportcar ferrypassenger shipTrái nghĩabridgetunnelhải trình, chuyến đi biển dài
a long journey by sea
The ship begins its fourteen-night voyage from Singapore.
Con tàu bắt đầu hải trình mười bốn đêm từ Singapore.
Passengers enjoyed calm seas and sunny weather throughout the voyage.
Hành khách được tận hưởng biển êm và trời nắng đẹp suốt chuyến đi biển.
Đồng nghĩajourneytripexcursionexpeditionpilgrimagecrossingcruiseTrái nghĩastayrestsettlementinactivitynhổ neo, khởi hành (tàu biển)
(of a ship or its passengers) to start a journey by sea
The boat sets sail at noon, so please board by 11.30.
Tàu nhổ neo lúc trưa nên xin quý khách lên tàu trước 11 giờ 30.
We set sail from Tuan Chau harbour after lunch.
Chúng tôi khởi hành từ cảng Tuần Châu sau bữa trưa.
Đồng nghĩaembarkdepartbegin voyageweigh anchorTrái nghĩaarrivedocklandanchoráo phao
a jacket filled with air or light material that keeps a person floating in water
All passengers must wear a life jacket on the speedboat.
Tất cả hành khách phải mặc áo phao trên ca nô.
On the ferry, life jackets are stored under every seat.
Trên phà, áo phao được để dưới mỗi ghế ngồi.
Đồng nghĩabuoyancy aidflotation devicelife preserverTrái nghĩaweightanchorlên tàu
to get onto a ship or plane at the start of a journey
Passengers will embark in Ho Chi Minh City and disembark in Siem Reap.
Hành khách sẽ lên tàu ở Thành phố Hồ Chí Minh và xuống tàu ở Siem Reap.
Please show your cruise card each time you embark.
Vui lòng xuất trình thẻ du thuyền mỗi lần lên tàu.
Đồng nghĩabegincommencestartundertakelaunchset outboard (a ship)Trái nghĩaendfinishconcludedisembarkleavecabin, buồng ngủ trên tàu
a small private room on a ship or train where passengers sleep
Each cabin has a private balcony and en-suite bathroom.
Mỗi cabin đều có ban công riêng và phòng tắm khép kín.
Couples usually prefer a cabin with a double bed.
Các cặp đôi thường chọn cabin có giường đôi.
Đồng nghĩahutlodgecottageshackTrái nghĩamansionpalaceskyscrapertàu du lịch biển, tàu du lịch cỡ lớn
a large ship with hotel facilities that carries passengers on holiday voyages
Over two thousand passengers arrived on the cruise ship this morning.
Hơn hai nghìn hành khách đã đến trên tàu du lịch biển sáng nay.
The cruise ship has four restaurants, a theatre and two pools.
Tàu du lịch có bốn nhà hàng, một nhà hát và hai hồ bơi.
Đồng nghĩaocean linerpassenger shipTrái nghĩafishing boatfreighterboong tàu
one of the floors of a ship, especially the open area at the top
Breakfast is served on the upper deck at sunrise.
Bữa sáng được phục vụ trên boong trên lúc bình minh.
Please stay on deck while the boat passes through the caves.
Xin quý khách ở trên boong khi tàu đi qua các hang động.
Đồng nghĩaplatformterracepatiofloorlevelTrái nghĩabelowunderneathxuống tàu, rời tàu
to leave a ship or plane at the end of a journey or at a stop
Guests may disembark at each port of call to explore.
Khách có thể xuống tàu tại mỗi cảng ghé để tham quan.
All passengers must disembark by 9 a.m. on the final day.
Mọi hành khách phải rời tàu trước 9 giờ sáng ngày cuối.
Đồng nghĩadeboardalightget offTrái nghĩaboardembarkbến du thuyền
a harbour designed for yachts and small pleasure boats
The yacht charter starts from the marina in Nha Trang.
Chuyến thuê du thuyền xuất phát từ bến du thuyền ở Nha Trang.
The new marina has berths for over a hundred yachts.
Bến du thuyền mới có chỗ neo cho hơn một trăm du thuyền.
Đồng nghĩaharbordockportboatyardTrái nghĩainlandlandlockedcầu tàu, bến tàu
a long structure built out into the water where boats stop to let passengers on and off
The speedboat leaves from the pier opposite the hotel.
Ca nô khởi hành từ cầu tàu đối diện khách sạn.
Our guide will meet you at the pier with a name board.
Hướng dẫn viên sẽ đón quý khách tại bến tàu với bảng tên.
Đồng nghĩadockjettywharfTrái nghĩalandshoresay sóng
a feeling of sickness caused by the movement of a boat or ship
Take seasickness tablets before the boat trip if the sea is rough.
Hãy uống thuốc chống say sóng trước chuyến đi thuyền nếu biển động.
Larger ships move less, so seasickness is less common.
Tàu lớn ít chòng chành hơn nên ít người bị say sóng.
Đồng nghĩanauseamotion sicknessdizzinessTrái nghĩasteadinessequilibriumcảng ghé
a port where a ship stops for a short time during a voyage
Nha Trang is the ship's first port of call in Vietnam.
Nha Trang là cảng ghé đầu tiên của con tàu tại Việt Nam.
At each port of call, passengers can join a shore excursion.
Tại mỗi cảng ghé, hành khách có thể tham gia tour lên bờ.
Đồng nghĩastopoverstopping placeharborwaypointTrái nghĩafinal destinationhome portđấu thầu, hồ sơ dự thầu
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Chúng tôi đã trúng thầu cung cấp máy tính cho tất cả trường học của thành phố.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
Hồ sơ dự thầu phải nộp trước 5 giờ chiều thứ Sáu.
du thuyền trên sông
a holiday or trip on a boat that travels along a river, stopping at towns and villages
Our Mekong river cruise goes from Ho Chi Minh City to Phnom Penh.
Chuyến du thuyền trên sông Mê Kông đi từ Thành phố Hồ Chí Minh đến Phnôm Pênh.
River cruises are popular with older travellers who want a slow pace.
Du thuyền trên sông được khách lớn tuổi ưa chuộng vì nhịp độ chậm rãi.
tour lên bờ, chuyến tham quan trên bờ
a tour organised for cruise passengers while their ship is in port
The shore excursion to Hue takes about nine hours from Chan May port.
Tour lên bờ đi Huế mất khoảng chín tiếng từ cảng Chân Mây.
We organise shore excursions for several international cruise lines.
Chúng tôi tổ chức tour lên bờ cho nhiều hãng du thuyền quốc tế.
diễn tập an toàn trên tàu
a compulsory safety practice on a ship where passengers learn where to go and what to do in an emergency
All guests must attend the muster drill before the ship sets sail.
Mọi hành khách phải tham gia diễn tập an toàn trước khi tàu nhổ neo.
During the muster drill, the crew showed us our lifeboat station.
Trong buổi diễn tập, thủy thủ đoàn chỉ cho chúng tôi vị trí xuồng cứu sinh.








