الدرس 5/9 · 24 كلمة · تم تعلّم 0
Restorative and endodontic treatment
العلاج الترميمي وعلاج جذور الأسنان
حشوة, حشوة الأسنان
material used to fill a hole in a tooth after the decay has been removed, or the procedure itself
The old filling had cracked and needed replacing.
كانت الحشوة القديمة قد تشققت وتحتاج إلى استبدال.
Most patients have a filling done under local anaesthetic.
المرادفاتcontentstuffingpaddingالأضدادemptinessvoidالغوتابركا, الغوتا بيركا
a rubber-like material from tree sap, used in dentistry with a sealer to fill and seal root canals
The canals were filled with gutta-percha and sealer.
حُشيت القنوات بالغوتابركا ومادة السادّ.
Heated gutta-percha flows into the shape of the canal.
المرادفاتPalaquium guttalatexrubberالأضدادnoneحشو القناة الجذرية, سدّ القنوات الجذرية
the closing of an opening; in dentistry, completely filling the cleaned root canals to seal them
Obturation of all three canals was completed at the second appointment.
تم الانتهاء من حشو القنوات الثلاث جميعها في الموعد الثاني.
The X-ray confirmed dense obturation to the working length.
المرادفاتblockingsealingocclusionfillingالأضدادopeningunblockingمحدد الذروة الإلكتروني, محدد الذروة
an electronic device that finds the end of the root canal by measuring electrical resistance
The apex locator beeped when the file reached the root tip.
أصدر محدد الذروة صافرة عندما وصل المبرد إلى طرف الجذر.
Using an apex locator reduces the number of X-rays needed.
المرادفاتroot canal locatorelectronic apex locatorالراتنج المركب, الحشو المركب
a tooth-coloured filling material made of plastic resin and glass particles that is bonded to the tooth and hardened with light
Composite resin was used to restore the chipped front tooth.
استُخدم الراتنج المركب لترميم السن الأمامي المكسور.
Composite resin can be matched closely to the shade of the tooth.
الإسمنت الزجاجي الشاردي, الإسمنت الزجاجي الأيوني
a tooth-coloured material that bonds chemically to teeth and releases fluoride, used for fillings, linings and cementing
Glass ionomer cement is useful for fillings near the gum line.
الإسمنت الزجاجي الشاردي مفيد للحشوات قرب خط اللثة.
The temporary restoration was made from glass ionomer cement.
تحضير الحفرة, تحضير الجوف السني
removing decay and shaping the tooth with a drill so that it can hold a filling
Cavity preparation for composite is more conservative than for amalgam.
تحضير الحفرة للراتنج المركب أكثر محافظةً على السن منه للملغم.
A water spray cools the tooth during cavity preparation.
التخريش الحمضي, الحفر الحمضي
applying a mild acid, usually phosphoric acid, to enamel and dentin so that bonding materials can stick firmly
Acid etching was applied for 15 seconds before bonding.
طُبّق التخريش الحمضي لمدة 15 ثانية قبل الربط.
Saliva contamination after acid etching weakens the bond.
عامل الربط, المادة اللاصقة السنية
a liquid resin applied to the prepared tooth that helps composite and other materials stick to enamel and dentin
A thin layer of bonding agent was painted onto the tooth.
دُهنت طبقة رقيقة من عامل الربط على السن.
The bonding agent is light-cured for ten seconds.
مصباح البلمرة الضوئية, جهاز التصليب الضوئي
a handheld blue light used to harden composite fillings, bonding agents and some cements
Each layer of composite was hardened with the curing light.
قُسّيت كل طبقة من الراتنج المركب بمصباح البلمرة الضوئية.
Orange shields protect the eyes from the blue curing light.
شريط المصفوفة, شريط الماتريكس
a thin metal or plastic strip placed around a tooth to form a temporary wall when filling a cavity on the side of the tooth
A matrix band helps create a tight contact between the teeth.
يساعد شريط المصفوفة على تكوين تماس محكم بين الأسنان.
The matrix band was removed after the filling had set.
الحشوة الداخلية, الإنلي
a filling made outside the mouth, usually from ceramic or gold, that fits inside the cusps of a tooth and is cemented in place
A ceramic inlay was chosen to restore the large cavity.
اختير الإنلي الخزفي لترميم الحفرة الكبيرة.
The inlay was made in the laboratory from a digital scan.
الحشوة الفوقية, الأونلي
a laboratory-made restoration that covers one or more cusps of a back tooth, between an inlay and a full crown in size
An onlay preserves more tooth structure than a full crown.
تحفظ الحشوة الفوقية من بنية السن أكثر مما يحفظه التاج الكامل.
The cracked cusp was protected with a gold onlay.
حشوة مؤقتة
a short-term filling placed to seal a tooth between appointments or until permanent treatment is done
A temporary filling was placed between root canal appointments.
وُضعت حشوة مؤقتة بين جلسات معالجة قناة الجذر.
Avoid chewing hard food on the temporary filling.
تغطية اللب
placing a protective material over a pulp that is exposed or nearly exposed to help it heal and stay alive
Direct pulp capping with MTA was done after a small exposure.
أُجريت تغطية اللب المباشرة بمادة MTA بعد انكشاف صغير.
Successful pulp capping may avoid the need for root canal treatment.
معالجة قنوات الجذر, المعالجة اللبية
treatment that removes infected or inflamed pulp, cleans and shapes the canals, then fills and seals them
Root canal treatment can save a tooth that would otherwise be extracted.
يمكن لمعالجة قنوات الجذر إنقاذ سن كان سيُقلع لولاها.
Molars usually need a crown after root canal treatment.
بتر اللب, قطع اللب
removal of the inflamed pulp in the crown of a tooth while leaving the healthy pulp in the roots, common in baby teeth
A pulpotomy was performed on the child's lower primary molar.
أُجري بتر اللب للضرس اللبني السفلي لدى الطفل.
Pulpotomy can also be used in young permanent teeth with open roots.
الحاجز المطاطي, العازل المطاطي
a thin sheet of latex or non-latex material stretched around a tooth to keep it dry and isolated during treatment
Rubber dam is essential for safe root canal treatment.
الحاجز المطاطي ضروري لإجراء علاج قناة الجذر بأمان.
The rubber dam stopped saliva from contaminating the filling.
الطول العامل, طول العمل
the distance from a reference point on the crown to the point near the root tip where canal cleaning and filling should stop
The working length was confirmed with an apex locator and an X-ray.
تم تأكيد الطول العامل باستخدام محدد الذروة والأشعة السينية.
Instruments must not go beyond the working length.
مبرد لبي, مبرد القناة الجذرية
a thin, flexible metal instrument used to clean and shape the root canals
Rotary nickel-titanium endodontic files shape curved canals efficiently.
تشكّل المبارد اللبية الدوّارة المصنوعة من النيكل والتيتانيوم القنوات المنحنية بكفاءة.
An endodontic file separated in the canal and had to be bypassed.
هيبوكلوريت الصوديوم
a bleach solution used to rinse root canals because it kills bacteria and dissolves pulp tissue
The canals were irrigated with 3 percent sodium hypochlorite.
تم ري القنوات بهيبوكلوريت الصوديوم بتركيز 3 بالمئة.
Sodium hypochlorite must never be forced beyond the root tip.
قطع ذروة الجذر, استئصال الذروة
surgery to remove the tip of a tooth root and the infected tissue around it, then seal the root end
An apicoectomy was suggested after root canal retreatment failed to heal the lesion.
اقتُرح قطع ذروة الجذر بعد أن فشلت إعادة علاج قناة الجذر في شفاء الآفة.
Apicoectomy is done through a small flap in the gum.
