Bài 5/9 · 24 từ · đã thuộc 0
Restorative and endodontic treatment
Điều trị phục hồi và nội nha
miếng trám, trám răng
material used to fill a hole in a tooth after the decay has been removed, or the procedure itself
The old filling had cracked and needed replacing.
Miếng trám cũ đã bị nứt và cần được thay.
Most patients have a filling done under local anaesthetic.
Phần lớn bệnh nhân được trám răng dưới gây tê tại chỗ.
Đồng nghĩacontentstuffingpaddingTrái nghĩaemptinessvoidgutta-percha, côn gutta
a rubber-like material from tree sap, used in dentistry with a sealer to fill and seal root canals
The canals were filled with gutta-percha and sealer.
Các ống tủy được hàn bằng gutta-percha và xi măng trám bít.
Heated gutta-percha flows into the shape of the canal.
Gutta-percha được làm nóng sẽ chảy theo hình dạng ống tủy.
Đồng nghĩaPalaquium guttalatexrubberTrái nghĩanonehàn ống tủy, trám bít
the closing of an opening; in dentistry, completely filling the cleaned root canals to seal them
Obturation of all three canals was completed at the second appointment.
Việc hàn kín cả ba ống tủy được hoàn tất ở lần hẹn thứ hai.
The X-ray confirmed dense obturation to the working length.
Phim X-quang xác nhận ống tủy được hàn kín đặc đến đúng chiều dài làm việc.
Đồng nghĩablockingsealingocclusionfillingTrái nghĩaopeningunblockingmáy định vị chóp
an electronic device that finds the end of the root canal by measuring electrical resistance
The apex locator beeped when the file reached the root tip.
Máy định vị chóp phát tiếng bíp khi trâm đến chóp chân răng.
Using an apex locator reduces the number of X-rays needed.
Sử dụng máy định vị chóp giúp giảm số phim X-quang cần chụp.
Đồng nghĩaroot canal locatorelectronic apex locatornhựa composite
a tooth-coloured filling material made of plastic resin and glass particles that is bonded to the tooth and hardened with light
Composite resin was used to restore the chipped front tooth.
Nhựa composite được dùng để phục hồi chiếc răng cửa bị mẻ.
Composite resin can be matched closely to the shade of the tooth.
Nhựa composite có thể chọn màu rất sát với màu răng thật.
amalgam, hỗn hống bạc
a silver-coloured filling material made by mixing mercury with silver, tin and copper
Amalgam is strong and long-lasting in back teeth.
Amalgam bền chắc và tuổi thọ cao khi dùng cho răng sau.
Many countries are phasing down the use of dental amalgam.
Nhiều quốc gia đang giảm dần việc sử dụng amalgam nha khoa.
xi măng glass ionomer, GIC
a tooth-coloured material that bonds chemically to teeth and releases fluoride, used for fillings, linings and cementing
Glass ionomer cement is useful for fillings near the gum line.
Xi măng glass ionomer phù hợp với các lỗ trám sát viền lợi.
The temporary restoration was made from glass ionomer cement.
Phục hồi tạm được làm bằng xi măng glass ionomer.
sửa soạn xoang trám
removing decay and shaping the tooth with a drill so that it can hold a filling
Cavity preparation for composite is more conservative than for amalgam.
Sửa soạn xoang trám cho composite bảo tồn mô răng hơn so với amalgam.
A water spray cools the tooth during cavity preparation.
Tia nước làm mát răng trong khi sửa soạn xoang trám.
xoi mòn bằng acid, etching
applying a mild acid, usually phosphoric acid, to enamel and dentin so that bonding materials can stick firmly
Acid etching was applied for 15 seconds before bonding.
Xoi mòn bằng acid được thực hiện trong 15 giây trước khi bôi keo dán.
Saliva contamination after acid etching weakens the bond.
Nhiễm nước bọt sau khi xoi mòn acid làm giảm độ bám dính.
chất dán, keo dán nha khoa
a liquid resin applied to the prepared tooth that helps composite and other materials stick to enamel and dentin
A thin layer of bonding agent was painted onto the tooth.
Một lớp keo dán mỏng được quét lên răng.
The bonding agent is light-cured for ten seconds.
Chất dán được chiếu đèn trùng hợp trong mười giây.
đèn quang trùng hợp
a handheld blue light used to harden composite fillings, bonding agents and some cements
Each layer of composite was hardened with the curing light.
Mỗi lớp composite được làm cứng bằng đèn quang trùng hợp.
Orange shields protect the eyes from the blue curing light.
Tấm chắn màu cam bảo vệ mắt khỏi ánh sáng xanh của đèn quang trùng hợp.
khuôn trám, đai khuôn trám
a thin metal or plastic strip placed around a tooth to form a temporary wall when filling a cavity on the side of the tooth
A matrix band helps create a tight contact between the teeth.
Khuôn trám giúp tạo điểm tiếp xúc chặt giữa các răng.
The matrix band was removed after the filling had set.
Khuôn trám được tháo ra sau khi miếng trám đã đông cứng.
inlay, phục hình trong thân răng
a filling made outside the mouth, usually from ceramic or gold, that fits inside the cusps of a tooth and is cemented in place
A ceramic inlay was chosen to restore the large cavity.
Bác sĩ chọn inlay sứ để phục hồi lỗ sâu lớn.
The inlay was made in the laboratory from a digital scan.
Inlay được chế tạo tại labo từ dữ liệu quét kỹ thuật số.
onlay, phục hình phủ múi
a laboratory-made restoration that covers one or more cusps of a back tooth, between an inlay and a full crown in size
An onlay preserves more tooth structure than a full crown.
Onlay bảo tồn mô răng nhiều hơn so với mão toàn phần.
The cracked cusp was protected with a gold onlay.
Múi răng bị nứt được bảo vệ bằng một onlay vàng.
trám tạm
a short-term filling placed to seal a tooth between appointments or until permanent treatment is done
A temporary filling was placed between root canal appointments.
Răng được trám tạm giữa các lần hẹn điều trị tủy.
Avoid chewing hard food on the temporary filling.
Tránh nhai thức ăn cứng ở bên có miếng trám tạm.
che tủy
placing a protective material over a pulp that is exposed or nearly exposed to help it heal and stay alive
Direct pulp capping with MTA was done after a small exposure.
Che tủy trực tiếp bằng MTA được thực hiện sau khi lộ tủy nhỏ.
Successful pulp capping may avoid the need for root canal treatment.
Che tủy thành công có thể giúp tránh phải điều trị tủy.
điều trị tủy, điều trị nội nha
treatment that removes infected or inflamed pulp, cleans and shapes the canals, then fills and seals them
Root canal treatment can save a tooth that would otherwise be extracted.
Điều trị tủy có thể giữ lại chiếc răng mà nếu không sẽ phải nhổ.
Molars usually need a crown after root canal treatment.
Răng hàm lớn thường cần bọc mão sau khi điều trị tủy.
lấy tủy buồng
removal of the inflamed pulp in the crown of a tooth while leaving the healthy pulp in the roots, common in baby teeth
A pulpotomy was performed on the child's lower primary molar.
Bé được lấy tủy buồng răng hàm sữa hàm dưới.
Pulpotomy can also be used in young permanent teeth with open roots.
Lấy tủy buồng cũng có thể áp dụng cho răng vĩnh viễn non chưa đóng chóp.
lấy tủy toàn bộ
complete removal of the pulp from both the crown and the root canals of a tooth
A pulpectomy relieved the patient's severe pain immediately.
Lấy tủy toàn bộ làm hết ngay cơn đau dữ dội của bệnh nhân.
Pulpectomy is the first stage of root canal treatment.
Lấy tủy toàn bộ là giai đoạn đầu của điều trị tủy.
đê cao su
a thin sheet of latex or non-latex material stretched around a tooth to keep it dry and isolated during treatment
Rubber dam is essential for safe root canal treatment.
Đê cao su là bắt buộc để điều trị tủy an toàn.
The rubber dam stopped saliva from contaminating the filling.
Đê cao su ngăn nước bọt làm nhiễm bẩn miếng trám.
chiều dài làm việc
the distance from a reference point on the crown to the point near the root tip where canal cleaning and filling should stop
The working length was confirmed with an apex locator and an X-ray.
Chiều dài làm việc được xác định bằng máy định vị chóp và phim X-quang.
Instruments must not go beyond the working length.
Dụng cụ không được vượt quá chiều dài làm việc.
trâm nội nha
a thin, flexible metal instrument used to clean and shape the root canals
Rotary nickel-titanium endodontic files shape curved canals efficiently.
Trâm nội nha máy bằng nickel-titanium tạo hình ống tủy cong hiệu quả.
An endodontic file separated in the canal and had to be bypassed.
Một cây trâm nội nha bị gãy trong ống tủy và phải đi vượt qua.
natri hypoclorit
a bleach solution used to rinse root canals because it kills bacteria and dissolves pulp tissue
The canals were irrigated with 3 percent sodium hypochlorite.
Các ống tủy được bơm rửa bằng natri hypoclorit 3%.
Sodium hypochlorite must never be forced beyond the root tip.
Tuyệt đối không được đẩy natri hypoclorit ra ngoài chóp chân răng.
cắt chóp chân răng
surgery to remove the tip of a tooth root and the infected tissue around it, then seal the root end
An apicoectomy was suggested after root canal retreatment failed to heal the lesion.
Bệnh nhân được đề nghị cắt chóp chân răng sau khi điều trị tủy lại không làm lành tổn thương.
Apicoectomy is done through a small flap in the gum.
Cắt chóp chân răng được thực hiện qua một vạt lợi nhỏ.
