Lição 5/9 · 24 palavras · 0 aprendidas
Restorative and endodontic treatment
Tratamento restaurador e endodôntico
restauração, obturação
material used to fill a hole in a tooth after the decay has been removed, or the procedure itself
The old filling had cracked and needed replacing.
A restauração antiga havia rachado e precisava ser substituída.
Most patients have a filling done under local anaesthetic.
SinônimoscontentstuffingpaddingAntônimosemptinessvoidguta-percha
a rubber-like material from tree sap, used in dentistry with a sealer to fill and seal root canals
The canals were filled with gutta-percha and sealer.
Os canais foram obturados com guta-percha e cimento obturador.
Heated gutta-percha flows into the shape of the canal.
SinônimosPalaquium guttalatexrubberAntônimosnoneobturação, obturação endodôntica
the closing of an opening; in dentistry, completely filling the cleaned root canals to seal them
Obturation of all three canals was completed at the second appointment.
A obturação dos três canais foi concluída na segunda consulta.
The X-ray confirmed dense obturation to the working length.
SinônimosblockingsealingocclusionfillingAntônimosopeningunblockinglocalizador apical
an electronic device that finds the end of the root canal by measuring electrical resistance
The apex locator beeped when the file reached the root tip.
O localizador apical emitiu um sinal sonoro quando a lima alcançou o ápice da raiz.
Using an apex locator reduces the number of X-rays needed.
Sinônimosroot canal locatorelectronic apex locatorresina composta
a tooth-coloured filling material made of plastic resin and glass particles that is bonded to the tooth and hardened with light
Composite resin was used to restore the chipped front tooth.
Foi usada resina composta para restaurar o dente anterior lascado.
Composite resin can be matched closely to the shade of the tooth.
amálgama, amálgama de prata
a silver-coloured filling material made by mixing mercury with silver, tin and copper
Amalgam is strong and long-lasting in back teeth.
O amálgama é resistente e duradouro em dentes posteriores.
Many countries are phasing down the use of dental amalgam.
cimento de ionômero de vidro, CIV
a tooth-coloured material that bonds chemically to teeth and releases fluoride, used for fillings, linings and cementing
Glass ionomer cement is useful for fillings near the gum line.
O cimento de ionômero de vidro é útil para restaurações próximas à linha da gengiva.
The temporary restoration was made from glass ionomer cement.
preparo cavitário
removing decay and shaping the tooth with a drill so that it can hold a filling
Cavity preparation for composite is more conservative than for amalgam.
O preparo cavitário para resina composta é mais conservador do que para amálgama.
A water spray cools the tooth during cavity preparation.
condicionamento ácido
applying a mild acid, usually phosphoric acid, to enamel and dentin so that bonding materials can stick firmly
Acid etching was applied for 15 seconds before bonding.
O condicionamento ácido foi aplicado por 15 segundos antes da adesão.
Saliva contamination after acid etching weakens the bond.
adesivo dental, sistema adesivo
a liquid resin applied to the prepared tooth that helps composite and other materials stick to enamel and dentin
A thin layer of bonding agent was painted onto the tooth.
Uma fina camada de adesivo foi aplicada sobre o dente com um pincel.
The bonding agent is light-cured for ten seconds.
fotopolimerizador, aparelho de luz halógena
a handheld blue light used to harden composite fillings, bonding agents and some cements
Each layer of composite was hardened with the curing light.
Cada camada de resina composta foi endurecida com o fotopolimerizador.
Orange shields protect the eyes from the blue curing light.
matriz, matriz matricial
a thin metal or plastic strip placed around a tooth to form a temporary wall when filling a cavity on the side of the tooth
A matrix band helps create a tight contact between the teeth.
A matriz ajuda a criar um contato firme entre os dentes.
The matrix band was removed after the filling had set.
inlay
a filling made outside the mouth, usually from ceramic or gold, that fits inside the cusps of a tooth and is cemented in place
A ceramic inlay was chosen to restore the large cavity.
Optou-se por um inlay de cerâmica para restaurar a cavidade extensa.
The inlay was made in the laboratory from a digital scan.
onlay
a laboratory-made restoration that covers one or more cusps of a back tooth, between an inlay and a full crown in size
An onlay preserves more tooth structure than a full crown.
O onlay preserva mais estrutura dentária do que uma coroa total.
The cracked cusp was protected with a gold onlay.
restauração provisória, restauração temporária
a short-term filling placed to seal a tooth between appointments or until permanent treatment is done
A temporary filling was placed between root canal appointments.
Uma restauração provisória foi colocada entre as sessões do tratamento de canal.
Avoid chewing hard food on the temporary filling.
capeamento pulpar
placing a protective material over a pulp that is exposed or nearly exposed to help it heal and stay alive
Direct pulp capping with MTA was done after a small exposure.
O capeamento pulpar direto com MTA foi realizado após uma pequena exposição.
Successful pulp capping may avoid the need for root canal treatment.
tratamento endodôntico, tratamento de canal
treatment that removes infected or inflamed pulp, cleans and shapes the canals, then fills and seals them
Root canal treatment can save a tooth that would otherwise be extracted.
O tratamento endodôntico pode salvar um dente que, de outra forma, seria extraído.
Molars usually need a crown after root canal treatment.
pulpotomia
removal of the inflamed pulp in the crown of a tooth while leaving the healthy pulp in the roots, common in baby teeth
A pulpotomy was performed on the child's lower primary molar.
Foi realizada uma pulpotomia no molar decíduo inferior da criança.
Pulpotomy can also be used in young permanent teeth with open roots.
isolamento absoluto, dique de borracha
a thin sheet of latex or non-latex material stretched around a tooth to keep it dry and isolated during treatment
Rubber dam is essential for safe root canal treatment.
O isolamento absoluto é essencial para um tratamento de canal seguro.
The rubber dam stopped saliva from contaminating the filling.
comprimento de trabalho
the distance from a reference point on the crown to the point near the root tip where canal cleaning and filling should stop
The working length was confirmed with an apex locator and an X-ray.
O comprimento de trabalho foi confirmado com um localizador apical e uma radiografia.
Instruments must not go beyond the working length.
lima endodôntica
a thin, flexible metal instrument used to clean and shape the root canals
Rotary nickel-titanium endodontic files shape curved canals efficiently.
As limas endodônticas rotatórias de níquel-titânio modelam canais curvos com eficiência.
An endodontic file separated in the canal and had to be bypassed.
hipoclorito de sódio
a bleach solution used to rinse root canals because it kills bacteria and dissolves pulp tissue
The canals were irrigated with 3 percent sodium hypochlorite.
Os canais foram irrigados com hipoclorito de sódio a 3%.
Sodium hypochlorite must never be forced beyond the root tip.
apicectomia, cirurgia parendodôntica
surgery to remove the tip of a tooth root and the infected tissue around it, then seal the root end
An apicoectomy was suggested after root canal retreatment failed to heal the lesion.
A apicectomia foi indicada depois que o retratamento do canal não conseguiu curar a lesão.
Apicoectomy is done through a small flap in the gum.
