Leçon 5/9 · 24 mots · 0 appris
Restorative and endodontic treatment
Soins conservateurs et endodontie
obturation, plombage
material used to fill a hole in a tooth after the decay has been removed, or the procedure itself
The old filling had cracked and needed replacing.
L'ancienne obturation s'était fissurée et devait être remplacée.
Most patients have a filling done under local anaesthetic.
SynonymescontentstuffingpaddingAntonymesemptinessvoidgutta-percha
a rubber-like material from tree sap, used in dentistry with a sealer to fill and seal root canals
The canals were filled with gutta-percha and sealer.
Les canaux ont été obturés avec de la gutta-percha et du ciment de scellement.
Heated gutta-percha flows into the shape of the canal.
SynonymesPalaquium guttalatexrubberAntonymesnoneobturation canalaire, obturation endodontique
the closing of an opening; in dentistry, completely filling the cleaned root canals to seal them
Obturation of all three canals was completed at the second appointment.
L'obturation des trois canaux a été réalisée lors de la deuxième séance.
The X-ray confirmed dense obturation to the working length.
SynonymesblockingsealingocclusionfillingAntonymesopeningunblockinglocalisateur d'apex, localisateur apical
an electronic device that finds the end of the root canal by measuring electrical resistance
The apex locator beeped when the file reached the root tip.
Le localisateur d'apex a émis un signal sonore lorsque la lime a atteint l'extrémité de la racine.
Using an apex locator reduces the number of X-rays needed.
Synonymesroot canal locatorelectronic apex locatorrésine composite, composite
a tooth-coloured filling material made of plastic resin and glass particles that is bonded to the tooth and hardened with light
Composite resin was used to restore the chipped front tooth.
De la résine composite a été utilisée pour restaurer la dent de devant ébréchée.
Composite resin can be matched closely to the shade of the tooth.
amalgame, amalgame dentaire
a silver-coloured filling material made by mixing mercury with silver, tin and copper
Amalgam is strong and long-lasting in back teeth.
L'amalgame est résistant et durable sur les dents postérieures.
Many countries are phasing down the use of dental amalgam.
ciment verre ionomère, CVI
a tooth-coloured material that bonds chemically to teeth and releases fluoride, used for fillings, linings and cementing
Glass ionomer cement is useful for fillings near the gum line.
Le ciment verre ionomère est utile pour les obturations près du collet de la dent.
The temporary restoration was made from glass ionomer cement.
préparation cavitaire
removing decay and shaping the tooth with a drill so that it can hold a filling
Cavity preparation for composite is more conservative than for amalgam.
La préparation cavitaire pour un composite est plus conservatrice que pour un amalgame.
A water spray cools the tooth during cavity preparation.
mordançage acide, mordançage
applying a mild acid, usually phosphoric acid, to enamel and dentin so that bonding materials can stick firmly
Acid etching was applied for 15 seconds before bonding.
Le mordançage acide a été appliqué pendant 15 secondes avant le collage.
Saliva contamination after acid etching weakens the bond.
adhésif dentaire, système adhésif, agent de liaison
a liquid resin applied to the prepared tooth that helps composite and other materials stick to enamel and dentin
A thin layer of bonding agent was painted onto the tooth.
Une fine couche d'adhésif a été appliquée au pinceau sur la dent.
The bonding agent is light-cured for ten seconds.
lampe à photopolymériser, lampe à polymériser
a handheld blue light used to harden composite fillings, bonding agents and some cements
Each layer of composite was hardened with the curing light.
Chaque couche de composite a été durcie avec la lampe à photopolymériser.
Orange shields protect the eyes from the blue curing light.
matrice, bande matrice
a thin metal or plastic strip placed around a tooth to form a temporary wall when filling a cavity on the side of the tooth
A matrix band helps create a tight contact between the teeth.
Une matrice aide à créer un point de contact serré entre les dents.
The matrix band was removed after the filling had set.
inlay
a filling made outside the mouth, usually from ceramic or gold, that fits inside the cusps of a tooth and is cemented in place
A ceramic inlay was chosen to restore the large cavity.
Un inlay en céramique a été choisi pour restaurer la grande cavité.
The inlay was made in the laboratory from a digital scan.
onlay
a laboratory-made restoration that covers one or more cusps of a back tooth, between an inlay and a full crown in size
An onlay preserves more tooth structure than a full crown.
Un onlay préserve davantage de tissu dentaire qu'une couronne complète.
The cracked cusp was protected with a gold onlay.
obturation provisoire, pansement provisoire
a short-term filling placed to seal a tooth between appointments or until permanent treatment is done
A temporary filling was placed between root canal appointments.
Une obturation provisoire a été posée entre les séances de traitement endodontique.
Avoid chewing hard food on the temporary filling.
coiffage pulpaire
placing a protective material over a pulp that is exposed or nearly exposed to help it heal and stay alive
Direct pulp capping with MTA was done after a small exposure.
Un coiffage pulpaire direct au MTA a été réalisé après une petite exposition.
Successful pulp capping may avoid the need for root canal treatment.
traitement endodontique, traitement de canal, dévitalisation
treatment that removes infected or inflamed pulp, cleans and shapes the canals, then fills and seals them
Root canal treatment can save a tooth that would otherwise be extracted.
Un traitement endodontique peut sauver une dent qui devrait sinon être extraite.
Molars usually need a crown after root canal treatment.
pulpotomie
removal of the inflamed pulp in the crown of a tooth while leaving the healthy pulp in the roots, common in baby teeth
A pulpotomy was performed on the child's lower primary molar.
Une pulpotomie a été réalisée sur la molaire temporaire inférieure de l'enfant.
Pulpotomy can also be used in young permanent teeth with open roots.
pulpectomie
complete removal of the pulp from both the crown and the root canals of a tooth
A pulpectomy relieved the patient's severe pain immediately.
Une pulpectomie a immédiatement soulagé la douleur intense du patient.
Pulpectomy is the first stage of root canal treatment.
digue dentaire, digue en caoutchouc
a thin sheet of latex or non-latex material stretched around a tooth to keep it dry and isolated during treatment
Rubber dam is essential for safe root canal treatment.
La digue dentaire est indispensable pour un traitement endodontique en toute sécurité.
The rubber dam stopped saliva from contaminating the filling.
longueur de travail
the distance from a reference point on the crown to the point near the root tip where canal cleaning and filling should stop
The working length was confirmed with an apex locator and an X-ray.
La longueur de travail a été confirmée à l'aide d'un localisateur d'apex et d'une radiographie.
Instruments must not go beyond the working length.
lime endodontique, lime canalaire
a thin, flexible metal instrument used to clean and shape the root canals
Rotary nickel-titanium endodontic files shape curved canals efficiently.
Les limes endodontiques rotatives en nickel-titane mettent efficacement en forme les canaux courbes.
An endodontic file separated in the canal and had to be bypassed.
hypochlorite de sodium
a bleach solution used to rinse root canals because it kills bacteria and dissolves pulp tissue
The canals were irrigated with 3 percent sodium hypochlorite.
Les canaux ont été irrigués avec de l'hypochlorite de sodium à 3 %.
Sodium hypochlorite must never be forced beyond the root tip.
apicectomie, résection apicale
surgery to remove the tip of a tooth root and the infected tissue around it, then seal the root end
An apicoectomy was suggested after root canal retreatment failed to heal the lesion.
Une apicectomie a été proposée après l'échec du retraitement endodontique pour faire cicatriser la lésion.
Apicoectomy is done through a small flap in the gum.
