Zum Inhalt springen

Lektion 5/9 · 24 Wörter · 0 gelernt

Restorative and endodontic treatment

Restaurative Zahnheilkunde und Endodontie

  1. 1

    filling(noun)

    /ˈfɪlɪŋ/

    die Füllung, die Zahnfüllung

    material used to fill a hole in a tooth after the decay has been removed, or the procedure itself

    The old filling had cracked and needed replacing.

    Die alte Füllung war gesprungen und musste ersetzt werden.

    Most patients have a filling done under local anaesthetic.

    Synonymecontentstuffingpadding
    Antonymeemptinessvoid
  2. 2

    gutta-percha(noun)

    /ˌɡʌtə ˈpɜːrtʃə/

    die Guttapercha

    a rubber-like material from tree sap, used in dentistry with a sealer to fill and seal root canals

    The canals were filled with gutta-percha and sealer.

    Die Kanäle wurden mit Guttapercha und Sealer gefüllt.

    Heated gutta-percha flows into the shape of the canal.

    SynonymePalaquium guttalatexrubber
    Antonymenone
  3. 3

    obturation(noun)

    /,ɔbtjuə'reiʃn/

    die Wurzelfüllung, die Obturation

    the closing of an opening; in dentistry, completely filling the cleaned root canals to seal them

    Obturation of all three canals was completed at the second appointment.

    Die Wurzelfüllung aller drei Kanäle wurde beim zweiten Termin abgeschlossen.

    The X-ray confirmed dense obturation to the working length.

    Synonymeblockingsealingocclusionfilling
    Antonymeopeningunblocking
  4. 4

    apex locator(noun)

    ˈeɪpɛks ləʊˈkeɪtə

    das Endometriegerät, das elektronische Längenmessgerät

    an electronic device that finds the end of the root canal by measuring electrical resistance

    The apex locator beeped when the file reached the root tip.

    Das Endometriegerät piepte, als die Feile die Wurzelspitze erreichte.

    Using an apex locator reduces the number of X-rays needed.

    Synonymeroot canal locatorelectronic apex locator
  5. 5

    composite resin(noun)

    /ˌkɒmpəzɪt ˈrezɪn/

    das Komposit, der Füllungskunststoff

    a tooth-coloured filling material made of plastic resin and glass particles that is bonded to the tooth and hardened with light

    Composite resin was used to restore the chipped front tooth.

    Zur Versorgung des abgebrochenen Frontzahns wurde Komposit verwendet.

    Composite resin can be matched closely to the shade of the tooth.

  6. 6

    amalgam(noun)

    /əˈmælɡəm/

    das Amalgam, das Dentalamalgam

    a silver-coloured filling material made by mixing mercury with silver, tin and copper

    Amalgam is strong and long-lasting in back teeth.

    Amalgam ist im Seitenzahnbereich belastbar und langlebig.

    Many countries are phasing down the use of dental amalgam.

  7. 7

    glass ionomer cement(noun)

    /ˌɡlɑːs aɪˈɒnəmə sɪˌment/

    der Glasionomerzement, der GIZ

    a tooth-coloured material that bonds chemically to teeth and releases fluoride, used for fillings, linings and cementing

    Glass ionomer cement is useful for fillings near the gum line.

    Glasionomerzement eignet sich für Füllungen am Zahnfleischrand.

    The temporary restoration was made from glass ionomer cement.

  8. 8

    cavity preparation(noun)

    /ˈkævəti ˌprepəˌreɪʃn/

    die Kavitätenpräparation

    removing decay and shaping the tooth with a drill so that it can hold a filling

    Cavity preparation for composite is more conservative than for amalgam.

    Die Kavitätenpräparation für Komposit ist substanzschonender als für Amalgam.

    A water spray cools the tooth during cavity preparation.

  9. 9

    acid etching(noun)

    /ˌæsɪd ˈetʃɪŋ/

    die Säure-Ätz-Technik, die Ätzung

    applying a mild acid, usually phosphoric acid, to enamel and dentin so that bonding materials can stick firmly

    Acid etching was applied for 15 seconds before bonding.

    Vor dem Bonding wurde 15 Sekunden lang geätzt.

    Saliva contamination after acid etching weakens the bond.

  10. 10

    bonding agent(noun)

    /ˈbɒndɪŋ ˌeɪdʒənt/

    das Adhäsiv, der Haftvermittler

    a liquid resin applied to the prepared tooth that helps composite and other materials stick to enamel and dentin

    A thin layer of bonding agent was painted onto the tooth.

    Eine dünne Schicht Adhäsiv wurde auf den Zahn aufgetragen.

    The bonding agent is light-cured for ten seconds.

  11. 11

    curing light(noun)

    /ˈkjʊərɪŋ laɪt/

    die Polymerisationslampe, das Lichthärtegerät

    a handheld blue light used to harden composite fillings, bonding agents and some cements

    Each layer of composite was hardened with the curing light.

    Jede Kompositschicht wurde mit der Polymerisationslampe ausgehärtet.

    Orange shields protect the eyes from the blue curing light.

  12. 12

    matrix band(noun)

    /ˈmeɪtrɪks bænd/

    das Matrizenband, die Matrize

    a thin metal or plastic strip placed around a tooth to form a temporary wall when filling a cavity on the side of the tooth

    A matrix band helps create a tight contact between the teeth.

    Ein Matrizenband hilft, einen straffen Kontaktpunkt zwischen den Zähnen herzustellen.

    The matrix band was removed after the filling had set.

  13. 13

    inlay(noun)

    /ˈɪnleɪ/

    das Inlay, die Einlagefüllung

    a filling made outside the mouth, usually from ceramic or gold, that fits inside the cusps of a tooth and is cemented in place

    A ceramic inlay was chosen to restore the large cavity.

    Zur Versorgung der großen Kavität wurde ein Keramikinlay gewählt.

    The inlay was made in the laboratory from a digital scan.

  14. 14

    onlay(noun)

    /ˈɒnleɪ/

    das Onlay

    a laboratory-made restoration that covers one or more cusps of a back tooth, between an inlay and a full crown in size

    An onlay preserves more tooth structure than a full crown.

    Ein Onlay erhält mehr Zahnsubstanz als eine Vollkrone.

    The cracked cusp was protected with a gold onlay.

  15. 15

    temporary filling(noun)

    /ˌtemprəri ˈfɪlɪŋ/

    die provisorische Füllung, das Füllungsprovisorium

    a short-term filling placed to seal a tooth between appointments or until permanent treatment is done

    A temporary filling was placed between root canal appointments.

    Zwischen den Terminen der Wurzelkanalbehandlung wurde eine provisorische Füllung gelegt.

    Avoid chewing hard food on the temporary filling.

  16. 16

    pulp capping(noun)

    /ˈpʌlp ˌkæpɪŋ/

    die Pulpaüberkappung, die Überkappung

    placing a protective material over a pulp that is exposed or nearly exposed to help it heal and stay alive

    Direct pulp capping with MTA was done after a small exposure.

    Nach einer kleinen Eröffnung wurde eine direkte Überkappung mit MTA durchgeführt.

    Successful pulp capping may avoid the need for root canal treatment.

  17. 17

    root canal treatment(noun)

    /ˌruːt kəˈnæl ˌtriːtmənt/

    die Wurzelkanalbehandlung, die Wurzelbehandlung

    treatment that removes infected or inflamed pulp, cleans and shapes the canals, then fills and seals them

    Root canal treatment can save a tooth that would otherwise be extracted.

    Eine Wurzelkanalbehandlung kann einen Zahn retten, der sonst gezogen werden müsste.

    Molars usually need a crown after root canal treatment.

  18. 18

    pulpotomy(noun)

    /pʌlˈpɒtəmi/

    die Pulpotomie, die Vitalamputation

    removal of the inflamed pulp in the crown of a tooth while leaving the healthy pulp in the roots, common in baby teeth

    A pulpotomy was performed on the child's lower primary molar.

    Am unteren Milchmolaren des Kindes wurde eine Pulpotomie durchgeführt.

    Pulpotomy can also be used in young permanent teeth with open roots.

  19. 19

    pulpectomy(noun)

    /pʌlˈpektəmi/

    die Pulpektomie, die Vitalexstirpation

    complete removal of the pulp from both the crown and the root canals of a tooth

    A pulpectomy relieved the patient's severe pain immediately.

    Eine Pulpektomie linderte die starken Schmerzen des Patienten sofort.

    Pulpectomy is the first stage of root canal treatment.

  20. 20

    rubber dam(noun)

    /ˌrʌbə ˈdæm/

    der Kofferdam, das Spanngummi

    a thin sheet of latex or non-latex material stretched around a tooth to keep it dry and isolated during treatment

    Rubber dam is essential for safe root canal treatment.

    Der Kofferdam ist für eine sichere Wurzelkanalbehandlung unerlässlich.

    The rubber dam stopped saliva from contaminating the filling.

  21. 21

    working length(noun)

    /ˌwɜːkɪŋ ˈleŋθ/

    die Arbeitslänge

    the distance from a reference point on the crown to the point near the root tip where canal cleaning and filling should stop

    The working length was confirmed with an apex locator and an X-ray.

    Die Arbeitslänge wurde mit einem Apex-Lokator und einer Röntgenaufnahme bestätigt.

    Instruments must not go beyond the working length.

  22. 22

    endodontic file(noun)

    /ˌendəˈdɒntɪk faɪl/

    die Wurzelkanalfeile, die Endodontie-Feile

    a thin, flexible metal instrument used to clean and shape the root canals

    Rotary nickel-titanium endodontic files shape curved canals efficiently.

    Rotierende Nickel-Titan-Feilen formen gekrümmte Kanäle effizient.

    An endodontic file separated in the canal and had to be bypassed.

  23. 23

    sodium hypochlorite(noun)

    /ˌsəʊdiəm ˌhaɪpəˈklɔːraɪt/

    das Natriumhypochlorit

    a bleach solution used to rinse root canals because it kills bacteria and dissolves pulp tissue

    The canals were irrigated with 3 percent sodium hypochlorite.

    Die Kanäle wurden mit 3-prozentigem Natriumhypochlorit gespült.

    Sodium hypochlorite must never be forced beyond the root tip.

  24. 24

    apicoectomy(noun)

    /ˌæpɪkəʊˈektəmi/

    die Wurzelspitzenresektion, die WSR

    surgery to remove the tip of a tooth root and the infected tissue around it, then seal the root end

    An apicoectomy was suggested after root canal retreatment failed to heal the lesion.

    Eine Wurzelspitzenresektion wurde empfohlen, nachdem die Revision der Wurzelkanalfüllung die Läsion nicht zur Ausheilung gebracht hatte.

    Apicoectomy is done through a small flap in the gum.