الدرس 8/10 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Infection prevention and control
الوقاية من العدوى ومكافحتها
إزالة التلوث, التطهير من التلوث
the process of removing harmful substances or germs from a place, object or person
All reusable equipment must go through decontamination between patients.
يجب أن تخضع جميع المعدات القابلة لإعادة الاستخدام لإزالة التلوث بين مريض وآخر.
The room needs full decontamination after the patient is discharged.
المرادفاتpurificationsterilizationcleansingالأضدادcontaminationpollutionالتطهير, التطهير الكيميائي
the use of chemicals or heat to kill most germs on surfaces or equipment
Bed rails, tables and call bells need daily disinfection with approved wipes.
تحتاج حواجز الأسرّة والطاولات وأجراس النداء إلى تطهير يومي بمناديل معتمدة.
Disinfection kills most germs but not all bacterial spores.
المرادفاتsterilizationsanitationdecontaminationالأضدادcontaminationinfectionالتعقيم, التعقيم التام
the complete killing of all germs, including spores, on instruments or equipment
Surgical instruments are sent to the central unit for sterilization.
تُرسل الأدوات الجراحية إلى الوحدة المركزية للتعقيم.
Check the sterilization date before opening a dressing pack.
المرادفاتdisinfectionsanitizationpasteurizationالأضدادcontaminationpollutionالاحتياطات القياسية
basic infection-control steps, such as hand hygiene and gloves, used with every patient
Standard precautions apply to every patient, whether or not they are infectious.
تنطبق الاحتياطات القياسية على كل مريض، سواء كان مُعديًا أم لا.
Wearing gloves for blood sampling is part of standard precautions.
احتياطات التلامس, احتياطات الاتصال
extra measures, such as gloves and aprons, to stop infections spread by touch
Patients with MRSA are nursed under contact precautions.
يُعالَج المرضى المصابون بالمكورات العنقودية الذهبية المقاومة للميثيسيلين (MRSA) في ظل احتياطات التلامس.
Put on a gown and gloves before entering a room with contact precautions.
احتياطات الرذاذ
measures, such as wearing a surgical mask, to stop infections spread by large drops from coughs and sneezes
Influenza patients need droplet precautions and a single room if possible.
يحتاج مرضى الإنفلونزا إلى احتياطات الرذاذ وإلى غرفة فردية إن أمكن.
Wear a surgical mask within one metre of a patient on droplet precautions.
احتياطات العدوى المحمولة جوًا, احتياطات انتقال العدوى عبر الهواء
measures, such as a negative-pressure room and a respirator mask, to stop infections spread through the air
Suspected tuberculosis requires airborne precautions in a negative-pressure room.
تستلزم الحالة المشتبه بإصابتها بالسل احتياطات العدوى المحمولة جوًا في غرفة ذات ضغط سلبي.
Staff must wear a fitted N95 mask under airborne precautions.
عدوى المستشفيات, العدوى المرتبطة بالرعاية الصحية
an infection a patient catches while receiving care in a hospital or other health setting
Urinary catheter infections are a common healthcare-associated infection on medical wards.
تُعد عدوى القسطرة البولية من العدوى المرتبطة بالرعاية الصحية الشائعة في الأقسام الباطنية.
Good hand hygiene is the best way to prevent healthcare-associated infections.
العدوى المتصالبة, العدوى المتبادلة
the spread of infection from one person or object to another, for example between patients
Change gloves and clean your hands between patients to prevent cross-infection.
بدّل القفازات ونظّف يديك بين المرضى لمنع العدوى المتصالبة.
Shared equipment such as blood pressure cuffs is a common route of cross-infection.
حاوية النفايات الحادة, صندوق الأدوات الحادة
a hard yellow box for used needles, blades and other sharp items
Put the needle straight into the sharps container without recapping it.
ضع الإبرة مباشرة في حاوية النفايات الحادة دون إعادة تغطيتها.
Close and replace the sharps container when it is three-quarters full.
وخز الإبرة, إصابة وخز الإبرة
an accidental injury to the skin from a used needle, which can pass on blood-borne infections
After a needlestick injury, wash the wound and report it immediately.
بعد التعرض لوخز الإبرة، اغسل الجرح وبلّغ عنه فورًا.
Never recap needles, as this causes many needlestick injuries.
النفايات الطبية, النفايات السريرية
waste from health care, such as used dressings and blood-stained items, that may spread infection
Used dressings go into the yellow clinical waste bag.
توضع الضمادات المستعملة في كيس النفايات الطبية الأصفر.
Clinical waste is collected separately from general waste and burned.
معقم اليدين الكحولي, فرك اليدين بالكحول
a gel or liquid containing alcohol that is rubbed into the hands to kill germs without water
Use alcohol hand rub before and after touching each patient.
استخدم معقم اليدين الكحولي قبل لمس كل مريض وبعده.
Alcohol hand rub does not work on hands that are visibly dirty.
ارتداء معدات الوقاية
the correct way and order of putting on protective equipment such as gowns, masks and gloves
Follow the poster for donning before you enter the isolation room.
اتبع الملصق الإرشادي لارتداء معدات الوقاية قبل دخول غرفة العزل.
During donning, the gloves go on last over the gown cuffs.
خلع معدات الوقاية
the correct way and order of taking off protective equipment so you do not contaminate yourself
Most self-contamination happens during doffing, so go slowly.
تحدث معظم حالات التلوث الذاتي أثناء خلع معدات الوقاية، لذا تمهّل.
A colleague watches each step of doffing to spot mistakes.
