الدرس 6/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
IV therapy and injections
العلاج بالتسريب الوريدي والحقن
تسرّب الدواء خارج الوريد, الارتشاح خارج الوعاء, التسرب
leakage of injected fluid, such as contrast media, out of the vein into the surrounding tissue
Extravasation caused painful swelling of the forearm during the CT scan.
تسبب التسرب خارج الوريد في تورم مؤلم في الساعد أثناء التصوير المقطعي المحوسب.
Elevate the arm and apply a cold pack after extravasation.
المرادفاتleakageeffusionseepageالأضدادcontainmentocclusionالتهاب الوريد
inflammation of a vein, often near a cannula, causing pain, redness and swelling
Remove the cannula at the first signs of phlebitis.
انزع القنية الوريدية عند ظهور أولى علامات التهاب الوريد.
Irritant drugs increase the risk of phlebitis in small veins.
المرادفاتvenitisinflammation of a veinالأضدادhealthy veinsuninflamed veinرباط ضاغط, عاصبة
a tight band put around a limb to make veins easier to find or to stop heavy bleeding
Apply the tourniquet about ten centimetres above the insertion site.
ضع العاصبة على بعد نحو عشرة سنتيمترات فوق موضع الإدخال.
Remember to release the tourniquet before connecting the drip.
المرادفاتpressure bandageconstricting bandocclusion cuffالأضدادnoneقنية وريدية محيطية, كانيولا وريدية طرفية
a short thin plastic tube placed in a vein in the hand or arm to give fluids or drugs
Check the peripheral cannula site every shift for redness or swelling.
افحص موضع القنية الوريدية المحيطية في كل مناوبة بحثًا عن احمرار أو تورم.
The peripheral cannula should be removed when it is no longer needed.
تركيب قنية وريدية, إدخال الكانيولا
the procedure of putting a cannula into a vein
Cannulation was difficult because the patient's veins were very small.
كان تركيب القنية الوريدية صعبًا لأن أوردة المريض كانت صغيرة جدًا.
Nurses on the ward are trained in cannulation and blood taking.
طقم إعطاء السوائل الوريدية, أنبوب التسريب الوريدي
the tubing that connects a bag of fluid to the patient's cannula
Prime the giving set to remove all air before connecting it.
املأ طقم الإعطاء بالسائل لإخراج كل الهواء قبل توصيله.
Change the giving set every 72 hours or as hospital policy states.
مضخة التسريب, مضخة التسريب الوريدي
a machine that delivers fluids or drugs into a vein at a set, accurate rate
The infusion pump alarmed because the line was blocked.
أطلقت مضخة التسريب إنذارًا لأن الخط كان مسدودًا.
Program the infusion pump to run at 80 millilitres per hour.
مضخة المحقنة, مضخة الحقن الكهربائية
a small pump that pushes a syringe slowly to give a drug continuously over many hours
Pain relief at the end of life is often given through a syringe driver.
غالبًا ما يُعطى تسكين الألم في نهاية الحياة عبر مضخة المحقنة.
Check the syringe driver every four hours to see it is running.
معدل التسريب, معدل التنقيط
the speed at which IV fluid flows, measured in drops per minute or millilitres per hour
Calculate the drip rate for one litre of saline over eight hours.
احسب معدل التسريب للتر واحد من المحلول الملحي على مدى ثماني ساعات.
Check the drip rate whenever the patient moves their arm.
يشطف القنية, يغسل الخط الوريدي
to push a small amount of saline through a cannula or line to keep it open or clear it
Flush the cannula with 10 millilitres of saline before and after each drug.
اشطف القنية بـ 10 مليلترات من المحلول الملحي قبل كل دواء وبعده.
If you cannot flush the line easily, do not force it.
ارتشاح السائل الوريدي, تسرّب السائل إلى الأنسجة
the leaking of IV fluid out of the vein into the tissue around it, causing swelling and coolness
The hand was swollen and cold, showing infiltration of the drip.
كانت اليد متورمة وباردة، مما يدل على ارتشاح المحلول الوريدي.
Check the site often, as infiltration can happen within minutes.
القسطرة الوريدية المركزية, الخط الوريدي المركزي
a long catheter placed in a large vein near the heart for long-term drugs, fluids or feeding
Central line dressings are changed weekly using a sterile technique.
تُغيَّر ضمادات القسطرة الوريدية المركزية أسبوعيًا باستخدام تقنية معقمة.
He needs a central line for six weeks of antibiotics.
الحقن العضلي, حقنة عضلية
an injection given deep into a muscle, usually in the arm, thigh or buttock
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
يُعطى اللقاح على شكل حقنة عضلية في أعلى الذراع.
Use a longer needle for an intramuscular injection in larger adults.
الحقن تحت الجلد, حقنة تحت الجلد
an injection given into the fat layer just under the skin, for example insulin
Insulin is given as a subcutaneous injection into the abdomen.
يُعطى الإنسولين بالحقن تحت الجلد في البطن.
Rotate sites for each subcutaneous injection to avoid lumps.
