الدرس 12/12 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Payroll accounting
محاسبة الرواتب
كشف الرواتب, الرواتب والأجور
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
تُعالَج الرواتب في الخامس والعشرين من كل شهر.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
المرادفاتwagessalariescompensationearningsremunerationالأضدادnone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)مكافأة, علاوة
an extra payment given to employees, for example for good performance or at the end of the year
Every employee received a Tet bonus equal to one month's salary.
حصل كل موظف على مكافأة رأس السنة القمرية (تيت) تعادل راتب شهر واحد.
The bonus is accrued in December and paid in January.
المرادفاتRewardIncentivePerkPremiumGratuityWindfallالأضدادPenaltyFineDeductionLossبدل, علاوة
an extra amount of money paid to an employee for a particular purpose, such as lunch, travel or housing
Staff receive a lunch allowance of 730,000 dong a month.
يتقاضى الموظفون بدل غداء قدره 730,000 دونغ شهريًا.
Some allowances are not subject to personal income tax.
المرادفاتstipendpaymentpocket moneysubsidygrantالأضدادdisallowancedenialforfeitureالتأمين الصحي
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
تدفع الشركة 3 في المئة من الراتب لصالح التأمين الصحي للموظفين.
New staff receive their health insurance card within a month.
المرادفاتMedical coverageMedical insuranceالأضدادUninsuredNo coverageقسيمة الراتب, كشف الراتب
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
يُرجى مراجعة قسيمة الراتب وإبلاغ الموارد البشرية بأي أخطاء.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
أجر العمل الإضافي, أجر الساعات الإضافية
extra money paid for hours worked beyond normal working time
Overtime pay on weekdays is 150 per cent of the normal hourly rate.
يبلغ أجر العمل الإضافي في أيام الأسبوع 150 في المائة من أجر الساعة العادي.
Overtime pay rose sharply during the busy season.
استقطاع من الراتب, خصم من الراتب
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or a loan repayment
Payroll deductions include personal income tax and compulsory insurance.
تشمل الاستقطاعات من الرواتب ضريبة الدخل الشخصي والتأمين الإلزامي.
The salary advance will be recovered through payroll deductions.
التأمينات الاجتماعية, الضمان الاجتماعي
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
يساهم الموظفون بنسبة 8 في المائة من رواتبهم في التأمينات الاجتماعية.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
التأمين ضد البطالة, تأمين البطالة
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
تدفع الشركة والموظف كلاهما 1 في المئة للتأمين ضد البطالة.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
رسوم النقابة العمالية, اشتراك النقابة
a payment to the trade union, in Vietnam usually 2 per cent of the salary fund paid by the employer
The company pays a trade union fee of 2 per cent of the salary fund.
تدفع الشركة رسوم النقابة العمالية بنسبة 2 في المئة من صندوق الرواتب.
Trade union fees are recorded as a payroll-related expense.
كشف الدوام, سجل ساعات العمل
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
يجب على المديرين اعتماد كشوف الدوام قبل معالجة الرواتب.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
سلفة على الراتب, راتب مقدَّم
part of an employee's salary paid before the normal payday, which is deducted later
Staff can request a salary advance of up to half their monthly pay.
يمكن للموظفين طلب سلفة على الراتب تصل إلى نصف راتبهم الشهري.
The salary advance is deducted from the next payslip.
مساهمة صاحب العمل, حصة صاحب العمل
the share of insurance or pension payments that the employer pays on top of employees' salaries
Employer contributions to compulsory insurance total 21.5 per cent of salary.
تبلغ مساهمات صاحب العمل في التأمين الإلزامي 21.5 في المئة من الراتب.
Employer contributions are recorded as an expense, not deducted from staff pay.
