Lezione 12/12 · 16 parole · 0 imparate
Payroll accounting
Contabilità del personale e paghe
elaborazione delle buste paga, costo del personale, monte salari
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
Le buste paga vengono elaborate il 25 di ogni mese.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
SinonimiwagessalariescompensationearningsremunerationContrarinone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)bonus, premio, gratifica
an extra payment given to employees, for example for good performance or at the end of the year
Every employee received a Tet bonus equal to one month's salary.
Ogni dipendente ha ricevuto una gratifica per il Tet pari a una mensilità.
The bonus is accrued in December and paid in January.
SinonimiRewardIncentivePerkPremiumGratuityWindfallContrariPenaltyFineDeductionLossindennità, assegno accessorio
an extra amount of money paid to an employee for a particular purpose, such as lunch, travel or housing
Staff receive a lunch allowance of 730,000 dong a month.
Il personale riceve un'indennità pasto di 730.000 dong al mese.
Some allowances are not subject to personal income tax.
Sinonimistipendpaymentpocket moneysubsidygrantContraridisallowancedenialforfeitureassicurazione sanitaria, assicurazione malattia
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
L'azienda versa il 3 per cento dello stipendio per l'assicurazione sanitaria dei dipendenti.
New staff receive their health insurance card within a month.
SinonimiMedical coverageMedical insuranceContrariUninsuredNo coverageretribuzione lorda, stipendio lordo
an employee's total earnings before tax, insurance and other deductions are taken off
Her gross pay is 25 million dong a month.
La sua retribuzione lorda è di 25 milioni di dong al mese.
Social insurance is calculated on gross pay up to a legal limit.
retribuzione netta, stipendio netto
the amount an employee actually receives after all deductions
After tax and insurance, his net pay is 21 million dong.
Dopo imposte e contributi, la sua retribuzione netta è di 21 milioni di dong.
Net pay is transferred to employees' bank accounts.
busta paga, cedolino
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
Controlla la tua busta paga e segnala eventuali errori alle risorse umane.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
retribuzione base, stipendio base
the fixed amount paid to an employee before allowances, bonuses and overtime are added
Her basic salary is set out in the labour contract.
La sua retribuzione base è stabilita nel contratto di lavoro.
Social insurance contributions are based on basic salary and fixed allowances.
retribuzione per lavoro straordinario, straordinari
extra money paid for hours worked beyond normal working time
Overtime pay on weekdays is 150 per cent of the normal hourly rate.
Lo straordinario nei giorni feriali è pagato il 150% della tariffa oraria normale.
Overtime pay rose sharply during the busy season.
trattenuta in busta paga, trattenuta sulla retribuzione
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or a loan repayment
Payroll deductions include personal income tax and compulsory insurance.
Le trattenute in busta paga comprendono l'imposta sul reddito delle persone fisiche e i contributi obbligatori.
The salary advance will be recovered through payroll deductions.
previdenza sociale, assicurazione sociale obbligatoria
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
I dipendenti versano l'8% della retribuzione alla previdenza sociale.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
assicurazione contro la disoccupazione
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
Sia l'azienda sia il dipendente versano l'1 per cento per l'assicurazione contro la disoccupazione.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
contributo sindacale, quota sindacale
a payment to the trade union, in Vietnam usually 2 per cent of the salary fund paid by the employer
The company pays a trade union fee of 2 per cent of the salary fund.
L'azienda versa un contributo sindacale pari al 2 per cento del monte salari.
Trade union fees are recorded as a payroll-related expense.
foglio presenze, foglio ore
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
I responsabili devono approvare i fogli presenze prima dell'elaborazione delle paghe.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
anticipo sullo stipendio, anticipo sulla retribuzione
part of an employee's salary paid before the normal payday, which is deducted later
Staff can request a salary advance of up to half their monthly pay.
Il personale può richiedere un anticipo sullo stipendio fino alla metà della retribuzione mensile.
The salary advance is deducted from the next payslip.
contributi a carico del datore di lavoro
the share of insurance or pension payments that the employer pays on top of employees' salaries
Employer contributions to compulsory insurance total 21.5 per cent of salary.
I contributi a carico del datore di lavoro per le assicurazioni obbligatorie ammontano al 21,5 per cento dello stipendio.
Employer contributions are recorded as an expense, not deducted from staff pay.
