الدرس 13/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Trade compliance
الامتثال التجاري
حظر تجاري, حصار اقتصادي
an official order that bans trade in some or all goods with a particular country
The embargo bans all exports of weapons to that country.
يحظر الحظر التجاري جميع صادرات الأسلحة إلى تلك الدولة.
Check if the destination is under an embargo before quoting.
المرادفاتbanprohibitionblockadesanctionrestrictionالأضدادtradeallowancepermissionالحجر الصحي, الحجر الزراعي والبيطري
official checks and isolation of animals, plants or products to stop pests and diseases from spreading
The frozen meat was held for quarantine inspection at the port.
احتُجز اللحم المجمد في الميناء لإجراء فحص الحجر الصحي.
Live seafood must pass quarantine before customs clearance.
المرادفاتisolationseclusioncontainmentالأضدادsocializingmeetingminglingعقوبات, عقوبات اقتصادية
an official measure that limits or bans trade with a particular country, company or person
We cannot accept orders from companies under sanctions.
لا يمكننا قبول طلبات من شركات خاضعة للعقوبات.
New sanctions have stopped all shipments to that port.
المرادفاتpenaltypunishmentrestrictionembargoالأضدادapprovalpermissionrewardallowanceالامتثال التجاري, الامتثال لأنظمة التجارة
following all laws and rules on importing and exporting, such as customs, licences and sanctions
Our trade compliance team checks every new product before export.
يفحص فريق الامتثال التجاري لدينا كل منتج جديد قبل التصدير.
Poor trade compliance can lead to fines and seized goods.
رخصة استيراد, ترخيص الاستيراد
an official permit that allows certain goods to be brought into a country
Used machinery needs an import licence in some countries.
تتطلب الآلات المستعملة رخصة استيراد في بعض البلدان.
The importer must get the import licence before the goods arrive.
الرقابة على الصادرات, ضوابط التصدير
government rules that limit the export of sensitive goods, software and technology
These chips are subject to export control because of their military use.
تخضع هذه الرقائق للرقابة على الصادرات بسبب استخدامها العسكري.
The engineer explained the export control rules for encryption software.
السلع مزدوجة الاستخدام
items that can be used for both normal civilian and military purposes
Drones and some chemicals are classed as dual-use goods.
تُصنَّف الطائرات المسيّرة وبعض المواد الكيميائية ضمن السلع مزدوجة الاستخدام.
Dual-use goods need careful screening of the end user.
فحص الأطراف المحظورة, تدقيق قوائم الحظر
checking customers and partners against government lists of banned or sanctioned people and companies
Restricted party screening found that the consignee was on a sanctions list.
كشف فحص الأطراف المحظورة أن المرسل إليه مدرج في قائمة عقوبات.
We run restricted party screening on every new customer.
شهادة المستخدم النهائي
a document in which the final buyer states how and where sensitive goods will be used
The buyer signed an end-user certificate promising civilian use only.
وقّع المشتري شهادة المستخدم النهائي متعهداً بالاستخدام المدني فقط.
An end-user certificate is required for this export licence.
البضائع الخطرة, المواد الخطرة
substances or items, such as batteries, chemicals or gas, that can harm people, transport or the environment
Lithium batteries are dangerous goods and need special labels.
بطاريات الليثيوم من البضائع الخطرة وتتطلب ملصقات خاصة.
The airline refused the shipment because the dangerous goods declaration was missing.
صحيفة بيانات السلامة, SDS
a document giving the hazards, safe handling and emergency measures for a chemical product
The forwarder asked for the safety data sheet before booking the chemicals.
طلب وكيل الشحن صحيفة بيانات السلامة قبل حجز المواد الكيميائية.
The safety data sheet confirmed the product is not hazardous for transport.
ISPM 15, المعيار الدولي 15 للتدابير الصحية النباتية
the international standard requiring wooden packaging to be heat-treated or fumigated and marked before export
Our pallets carry the ISPM 15 mark to show they were heat-treated.
تحمل منصاتنا النقالة علامة ISPM 15 للدلالة على معالجتها بالحرارة.
The shipment was rejected because the crates were not ISPM 15 compliant.
الكتلة الإجمالية المتحقق منها, VGM
verified gross mass: the confirmed total weight of a packed container, which the shipper must declare before loading
No container can be loaded without a VGM from the shipper.
لا يمكن تحميل أي حاوية دون إقرار VGM من الشاحن.
The VGM includes the cargo, packing and the container's own weight.
المشغّل الاقتصادي المعتمد, المتعامل الاقتصادي المعتمد
authorised economic operator: a company approved by customs as reliable, which gets faster and simpler clearance
Since gaining AEO status, our goods are rarely selected for inspection.
منذ حصولنا على صفة المشغّل الاقتصادي المعتمد، نادرًا ما يتم اختيار بضائعنا للتفتيش.
The AEO audit checked our security and record keeping.
