الدرس 12/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Cargo insurance and claims
التأمين على البضائع والمطالبات
قسط التأمين, قسط
the amount of money paid to an insurer for an insurance policy
The premium for this shipment is 0.15 percent of the insured value.
قسط التأمين لهذه الشحنة هو 0.15 بالمئة من القيمة المؤمَّن عليها.
Premiums rise for cargo going through war zones.
المرادفاتhigh-qualitysuperiortop-tierexclusivedeluxeالأضدادinferiorcheapbasiclow-qualitystandardالحلول, حلول المؤمِّن محل المؤمَّن له
the insurer's right, after paying a claim, to recover the money from the party who caused the loss
After paying us, the insurer used subrogation to claim from the carrier.
بعد أن دفع لنا المؤمِّن التعويض، استخدم حق الحلول للمطالبة بالمبلغ من الناقل.
Sign the letter of subrogation so the insurer can pursue the carrier.
المرادفاتSubstitutionSuccessionAssignmentالأضدادRelinquishmentWaiverتأمين البضائع, التأمين على البضائع
insurance that protects goods against loss or damage while they are being transported
Under FOB, the buyer should arrange cargo insurance.
بموجب شرط التسليم على ظهر السفينة (FOB)، ينبغي للمشتري ترتيب التأمين على البضائع.
Cargo insurance covered the loss when the container fell overboard.
شهادة تأمين
a document proving that a specific shipment is insured under a policy
Under CIF, the seller must present an insurance certificate to the bank.
بموجب شرط CIF، يجب على البائع تقديم شهادة تأمين إلى البنك.
The insurance certificate must show 110 percent of the invoice value.
شروط معهد لندن لتأمين البضائع, شروط ICC للتأمين على البضائع
standard London market terms for cargo insurance, in levels A, B and C
The policy is based on Institute Cargo Clauses A.
تستند الوثيقة إلى شروط معهد لندن لتأمين البضائع (أ).
Institute Cargo Clauses C covers only major accidents such as sinking.
جميع الأخطار, التأمين ضد جميع الأخطار
the widest insurance cover, protecting goods against most causes of loss or damage except listed exclusions
We insured the shipment of laptops and phones against all risks.
أمّنّا شحنة أجهزة الحاسوب المحمولة والهواتف ضد جميع الأخطار.
All risks cover does not include delay or poor packing.
خسارة كلية, هلاك كلي
a situation in which insured goods are completely lost or so badly damaged that they have no value
The fire on board caused a total loss of our cargo.
تسبب الحريق على متن السفينة في خسارة كلية لشحنتنا.
The insurer paid the full insured value for the total loss.
الخسارة المشتركة, العوارية العامة
a rule that all parties in a sea voyage share losses from sacrifices made to save the ship and cargo
After the engine fire, the shipowner declared general average.
بعد حريق المحرك، أعلن مالك السفينة الخسارة المشتركة.
Every cargo owner must contribute to general average, even if their goods were safe.
الخسارة الخاصة, العوارية الخاصة
a partial loss that affects only one party's goods and is not shared by others
Seawater damage to a few cartons was treated as particular average.
اعتُبر تلف بضعة كراتين بمياه البحر خسارة خاصة.
Particular average is borne by the cargo owner or its insurer.
القيمة المؤمَّن عليها, مبلغ التأمين
the amount stated in an insurance policy as the value of the goods, often invoice value plus 10 percent
The insured value is 110 percent of the CIF value.
القيمة المؤمَّن عليها هي 110 بالمئة من قيمة CIF.
Claims cannot be paid above the insured value.
معاين البضائع, خبير معاينة الشحنات
an independent expert who examines cargo to report its condition or the cause and size of a loss
The insurer sent a cargo surveyor to inspect the damaged machines.
أرسلت شركة التأمين معاين بضائع لفحص الآلات التالفة.
A cargo surveyor checked the loading of the steel coils.
تقرير المعاينة, شهادة المعاينة
a surveyor's written report on the condition of goods and the cause of any damage
The survey report said the damage was caused by poor packing.
ذكر تقرير المعاينة أن التلف نتج عن سوء التغليف.
Attach the survey report to your insurance claim.
خطاب تحفظ, مذكرة احتجاج
a written notice to the carrier or port that cargo arrived damaged or short, keeping the right to claim
Send a letter of protest to the carrier within three days of delivery.
أرسل خطاب تحفظ إلى الناقل خلال ثلاثة أيام من التسليم.
The consignee wrote a letter of protest because five cartons were missing.
مطالبة تعويض عن البضائع, مطالبة الشحنة
a formal request for payment from a carrier or insurer for lost or damaged goods
We filed a cargo claim against the shipping line for the wet goods.
قدمنا مطالبة تعويض عن البضائع ضد شركة الشحن بسبب البضائع المبتلة.
The cargo claim was settled after four months.

