Bài 13/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Trade compliance
Tuân thủ thương mại
lệnh cấm vận
an official order that bans trade in some or all goods with a particular country
The embargo bans all exports of weapons to that country.
Lệnh cấm vận cấm xuất khẩu mọi loại vũ khí sang nước đó.
Check if the destination is under an embargo before quoting.
Hãy kiểm tra xem nước đến có bị cấm vận không trước khi báo giá.
Đồng nghĩabanprohibitionblockadesanctionrestrictionTrái nghĩatradeallowancepermissionkiểm dịch, cách ly
official checks and isolation of animals, plants or products to stop pests and diseases from spreading
The frozen meat was held for quarantine inspection at the port.
Lô thịt đông lạnh bị giữ để kiểm dịch tại cảng.
Live seafood must pass quarantine before customs clearance.
Hải sản sống phải qua kiểm dịch trước khi làm thủ tục hải quan.
Đồng nghĩaisolationseclusioncontainmentTrái nghĩasocializingmeetingminglinglệnh trừng phạt, biện pháp chế tài
an official measure that limits or bans trade with a particular country, company or person
We cannot accept orders from companies under sanctions.
Chúng tôi không thể nhận đơn hàng từ các công ty đang bị trừng phạt.
New sanctions have stopped all shipments to that port.
Các lệnh trừng phạt mới đã chặn mọi chuyến hàng đến cảng đó.
Đồng nghĩapenaltypunishmentrestrictionembargoTrái nghĩaapprovalpermissionrewardallowancetuân thủ thương mại
following all laws and rules on importing and exporting, such as customs, licences and sanctions
Our trade compliance team checks every new product before export.
Nhóm tuân thủ thương mại của chúng tôi kiểm tra mọi sản phẩm mới trước khi xuất khẩu.
Poor trade compliance can lead to fines and seized goods.
Tuân thủ thương mại kém có thể dẫn đến bị phạt và bị tịch thu hàng.
giấy phép xuất khẩu
an official permit that allows certain goods to be exported
Military-grade parts cannot be shipped without an export licence.
Linh kiện tiêu chuẩn quân sự không được xuất đi nếu thiếu giấy phép xuất khẩu.
The export licence took six weeks to approve.
Giấy phép xuất khẩu mất sáu tuần mới được duyệt.
giấy phép nhập khẩu
an official permit that allows certain goods to be brought into a country
Used machinery needs an import licence in some countries.
Ở một số nước, máy móc đã qua sử dụng cần giấy phép nhập khẩu.
The importer must get the import licence before the goods arrive.
Nhà nhập khẩu phải có giấy phép nhập khẩu trước khi hàng đến.
kiểm soát xuất khẩu
government rules that limit the export of sensitive goods, software and technology
These chips are subject to export control because of their military use.
Những con chip này chịu kiểm soát xuất khẩu vì có thể dùng cho quân sự.
The engineer explained the export control rules for encryption software.
Kỹ sư đã giải thích quy định kiểm soát xuất khẩu đối với phần mềm mã hóa.
hàng lưỡng dụng
items that can be used for both normal civilian and military purposes
Drones and some chemicals are classed as dual-use goods.
Thiết bị bay không người lái và một số hóa chất được xếp vào hàng lưỡng dụng.
Dual-use goods need careful screening of the end user.
Hàng lưỡng dụng cần sàng lọc kỹ người sử dụng cuối cùng.
sàng lọc đối tượng bị hạn chế
checking customers and partners against government lists of banned or sanctioned people and companies
Restricted party screening found that the consignee was on a sanctions list.
Việc sàng lọc phát hiện người nhận hàng nằm trong danh sách trừng phạt.
We run restricted party screening on every new customer.
Chúng tôi sàng lọc đối tượng bị hạn chế với mọi khách hàng mới.
giấy chứng nhận người sử dụng cuối cùng
a document in which the final buyer states how and where sensitive goods will be used
The buyer signed an end-user certificate promising civilian use only.
Người mua đã ký giấy chứng nhận người sử dụng cuối cùng cam kết chỉ dùng cho mục đích dân sự.
An end-user certificate is required for this export licence.
Giấy phép xuất khẩu này yêu cầu giấy chứng nhận người sử dụng cuối cùng.
hàng nguy hiểm
substances or items, such as batteries, chemicals or gas, that can harm people, transport or the environment
Lithium batteries are dangerous goods and need special labels.
Pin lithium là hàng nguy hiểm và cần dán nhãn đặc biệt.
The airline refused the shipment because the dangerous goods declaration was missing.
Hãng hàng không từ chối lô hàng vì thiếu tờ khai hàng nguy hiểm.
bảng dữ liệu an toàn hóa chất (SDS/MSDS)
a document giving the hazards, safe handling and emergency measures for a chemical product
The forwarder asked for the safety data sheet before booking the chemicals.
Công ty giao nhận yêu cầu bảng dữ liệu an toàn trước khi đặt chỗ cho lô hóa chất.
The safety data sheet confirmed the product is not hazardous for transport.
Bảng dữ liệu an toàn xác nhận sản phẩm không nguy hiểm khi vận chuyển.
tiêu chuẩn ISPM 15 về bao bì gỗ
the international standard requiring wooden packaging to be heat-treated or fumigated and marked before export
Our pallets carry the ISPM 15 mark to show they were heat-treated.
Pallet của chúng tôi có dấu ISPM 15 chứng tỏ đã được xử lý nhiệt.
The shipment was rejected because the crates were not ISPM 15 compliant.
Lô hàng bị từ chối vì thùng gỗ không đạt tiêu chuẩn ISPM 15.
khối lượng toàn bộ đã xác minh (VGM)
verified gross mass: the confirmed total weight of a packed container, which the shipper must declare before loading
No container can be loaded without a VGM from the shipper.
Không container nào được xếp lên tàu nếu chủ hàng chưa khai VGM.
The VGM includes the cargo, packing and the container's own weight.
VGM bao gồm hàng, bao bì và trọng lượng vỏ container.
doanh nghiệp ưu tiên (AEO)
authorised economic operator: a company approved by customs as reliable, which gets faster and simpler clearance
Since gaining AEO status, our goods are rarely selected for inspection.
Từ khi được công nhận doanh nghiệp ưu tiên, hàng của chúng tôi hiếm khi bị kiểm tra.
The AEO audit checked our security and record keeping.
Đợt đánh giá AEO đã kiểm tra an ninh và việc lưu trữ hồ sơ của chúng tôi.
