Lektion 13/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Trade compliance
Handels-Compliance
das Embargo, die Handelssperre
an official order that bans trade in some or all goods with a particular country
The embargo bans all exports of weapons to that country.
Das Embargo verbietet jeglichen Export von Waffen in dieses Land.
Check if the destination is under an embargo before quoting.
SynonymebanprohibitionblockadesanctionrestrictionAntonymetradeallowancepermissiondie Quarantäne, die Quarantäneprüfung
official checks and isolation of animals, plants or products to stop pests and diseases from spreading
The frozen meat was held for quarantine inspection at the port.
Das Gefrierfleisch wurde im Hafen zur Quarantäneuntersuchung zurückgehalten.
Live seafood must pass quarantine before customs clearance.
SynonymeisolationseclusioncontainmentAntonymesocializingmeetingminglingdie Sanktion
an official measure that limits or bans trade with a particular country, company or person
We cannot accept orders from companies under sanctions.
Wir können keine Aufträge von Unternehmen annehmen, die Sanktionen unterliegen.
New sanctions have stopped all shipments to that port.
SynonymepenaltypunishmentrestrictionembargoAntonymeapprovalpermissionrewardallowancedie Außenhandels-Compliance, die Zoll- und Exportcompliance
following all laws and rules on importing and exporting, such as customs, licences and sanctions
Our trade compliance team checks every new product before export.
Unser Team für Außenhandels-Compliance prüft jedes neue Produkt vor dem Export.
Poor trade compliance can lead to fines and seized goods.
die Ausfuhrgenehmigung, die Exportlizenz
an official permit that allows certain goods to be exported
Military-grade parts cannot be shipped without an export licence.
Teile in Militärqualität dürfen nicht ohne Ausfuhrgenehmigung versandt werden.
The export licence took six weeks to approve.
die Einfuhrgenehmigung, die Importlizenz
an official permit that allows certain goods to be brought into a country
Used machinery needs an import licence in some countries.
Gebrauchte Maschinen benötigen in manchen Ländern eine Einfuhrgenehmigung.
The importer must get the import licence before the goods arrive.
die Exportkontrolle, die Ausfuhrkontrolle
government rules that limit the export of sensitive goods, software and technology
These chips are subject to export control because of their military use.
Diese Chips unterliegen wegen ihrer militärischen Verwendbarkeit der Exportkontrolle.
The engineer explained the export control rules for encryption software.
die Dual-Use-Güter, Güter mit doppeltem Verwendungszweck
items that can be used for both normal civilian and military purposes
Drones and some chemicals are classed as dual-use goods.
Drohnen und einige Chemikalien gelten als Dual-Use-Güter.
Dual-use goods need careful screening of the end user.
der Sanktionslistenabgleich, die Sanktionslistenprüfung
checking customers and partners against government lists of banned or sanctioned people and companies
Restricted party screening found that the consignee was on a sanctions list.
Beim Sanktionslistenabgleich stellte sich heraus, dass der Empfänger auf einer Sanktionsliste stand.
We run restricted party screening on every new customer.
die Endverbleibserklärung, das Endverwenderzertifikat
a document in which the final buyer states how and where sensitive goods will be used
The buyer signed an end-user certificate promising civilian use only.
Der Käufer unterzeichnete eine Endverbleibserklärung, in der er ausschließlich zivile Nutzung zusicherte.
An end-user certificate is required for this export licence.
das Gefahrgut, die gefährlichen Güter
substances or items, such as batteries, chemicals or gas, that can harm people, transport or the environment
Lithium batteries are dangerous goods and need special labels.
Lithiumbatterien sind Gefahrgut und benötigen besondere Kennzeichnungen.
The airline refused the shipment because the dangerous goods declaration was missing.
das Sicherheitsdatenblatt
a document giving the hazards, safe handling and emergency measures for a chemical product
The forwarder asked for the safety data sheet before booking the chemicals.
Der Spediteur verlangte das Sicherheitsdatenblatt, bevor er die Chemikalien buchte.
The safety data sheet confirmed the product is not hazardous for transport.
ISPM 15, der Holzverpackungsstandard
the international standard requiring wooden packaging to be heat-treated or fumigated and marked before export
Our pallets carry the ISPM 15 mark to show they were heat-treated.
Unsere Paletten tragen das ISPM-15-Kennzeichen als Nachweis der Hitzebehandlung.
The shipment was rejected because the crates were not ISPM 15 compliant.
die verifizierte Bruttomasse (VGM)
verified gross mass: the confirmed total weight of a packed container, which the shipper must declare before loading
No container can be loaded without a VGM from the shipper.
Ohne VGM des Verladers darf kein Container verladen werden.
The VGM includes the cargo, packing and the container's own weight.
der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte, der AEO
authorised economic operator: a company approved by customs as reliable, which gets faster and simpler clearance
Since gaining AEO status, our goods are rarely selected for inspection.
Seit wir den AEO-Status haben, werden unsere Waren nur noch selten zur Kontrolle ausgewählt.
The AEO audit checked our security and record keeping.
