Lección 13/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Trade compliance
Cumplimiento en comercio exterior
embargo comercial, embargo
an official order that bans trade in some or all goods with a particular country
The embargo bans all exports of weapons to that country.
El embargo prohíbe todas las exportaciones de armas a ese país.
Check if the destination is under an embargo before quoting.
SinónimosbanprohibitionblockadesanctionrestrictionAntónimostradeallowancepermissioncuarentena, inspección cuarentenaria
official checks and isolation of animals, plants or products to stop pests and diseases from spreading
The frozen meat was held for quarantine inspection at the port.
La carne congelada fue retenida en el puerto para su inspección de cuarentena.
Live seafood must pass quarantine before customs clearance.
SinónimosisolationseclusioncontainmentAntónimossocializingmeetingminglingsanción, sanción comercial
an official measure that limits or bans trade with a particular country, company or person
We cannot accept orders from companies under sanctions.
No podemos aceptar pedidos de empresas sujetas a sanciones.
New sanctions have stopped all shipments to that port.
SinónimospenaltypunishmentrestrictionembargoAntónimosapprovalpermissionrewardallowancecumplimiento comercial, cumplimiento de comercio exterior
following all laws and rules on importing and exporting, such as customs, licences and sanctions
Our trade compliance team checks every new product before export.
Nuestro equipo de cumplimiento comercial revisa cada producto nuevo antes de exportarlo.
Poor trade compliance can lead to fines and seized goods.
licencia de exportación
an official permit that allows certain goods to be exported
Military-grade parts cannot be shipped without an export licence.
Las piezas de grado militar no se pueden enviar sin una licencia de exportación.
The export licence took six weeks to approve.
licencia de importación
an official permit that allows certain goods to be brought into a country
Used machinery needs an import licence in some countries.
En algunos países, la maquinaria usada requiere una licencia de importación.
The importer must get the import licence before the goods arrive.
control de exportaciones
government rules that limit the export of sensitive goods, software and technology
These chips are subject to export control because of their military use.
Estos chips están sujetos a control de exportaciones por su uso militar.
The engineer explained the export control rules for encryption software.
bienes de doble uso, mercancías de doble uso
items that can be used for both normal civilian and military purposes
Drones and some chemicals are classed as dual-use goods.
Los drones y algunos productos químicos se clasifican como bienes de doble uso.
Dual-use goods need careful screening of the end user.
verificación de partes restringidas, cribado de listas restrictivas
checking customers and partners against government lists of banned or sanctioned people and companies
Restricted party screening found that the consignee was on a sanctions list.
La verificación de partes restringidas reveló que el consignatario figuraba en una lista de sanciones.
We run restricted party screening on every new customer.
certificado de usuario final
a document in which the final buyer states how and where sensitive goods will be used
The buyer signed an end-user certificate promising civilian use only.
El comprador firmó un certificado de usuario final en el que se comprometía a darles únicamente un uso civil.
An end-user certificate is required for this export licence.
mercancías peligrosas
substances or items, such as batteries, chemicals or gas, that can harm people, transport or the environment
Lithium batteries are dangerous goods and need special labels.
Las baterías de litio son mercancías peligrosas y requieren etiquetas especiales.
The airline refused the shipment because the dangerous goods declaration was missing.
hoja de datos de seguridad, ficha de datos de seguridad
a document giving the hazards, safe handling and emergency measures for a chemical product
The forwarder asked for the safety data sheet before booking the chemicals.
El transitario solicitó la hoja de datos de seguridad antes de reservar el espacio para los productos químicos.
The safety data sheet confirmed the product is not hazardous for transport.
NIMF 15, norma ISPM 15
the international standard requiring wooden packaging to be heat-treated or fumigated and marked before export
Our pallets carry the ISPM 15 mark to show they were heat-treated.
Nuestras paletas llevan la marca NIMF 15 para indicar que recibieron tratamiento térmico.
The shipment was rejected because the crates were not ISPM 15 compliant.
masa bruta verificada, VGM
verified gross mass: the confirmed total weight of a packed container, which the shipper must declare before loading
No container can be loaded without a VGM from the shipper.
Ningún contenedor puede cargarse sin la masa bruta verificada (VGM) del cargador.
The VGM includes the cargo, packing and the container's own weight.
OEA, Operador Económico Autorizado
authorised economic operator: a company approved by customs as reliable, which gets faster and simpler clearance
Since gaining AEO status, our goods are rarely selected for inspection.
Desde que obtuvimos la condición de OEA, rara vez se selecciona nuestra mercancía para inspección.
The AEO audit checked our security and record keeping.
