Lektion 4/8 · 17 Wörter · 0 gelernt
Dosage and administration
Dosierung und Anwendung
die Dosierung, die Dosis
the amount of a medicine and how often it should be taken
Do not exceed the recommended dosage printed on the label.
Überschreiten Sie nicht die empfohlene Dosierung, die auf dem Etikett angegeben ist.
The dosage for children is based on body weight.
SynonymeportionamountmeasurequantityrationAntonymeabstinencelackdeficiencydie Dosis, die Einzeldosis
the amount of a medicine taken or given at one time
The usual dose for adults is 500 mg every six hours.
Die übliche Dosis für Erwachsene beträgt 500 mg alle sechs Stunden.
Do not take two doses at the same time.
SynonymeamountportiondosagemeasurementAntonymeabstinencedenialnonedie Überdosis, die Überdosierung
too much of a drug taken at one time, which can be harmful or fatal
A paracetamol overdose can cause severe liver damage.
Eine Paracetamol-Überdosis kann schwere Leberschäden verursachen.
Keep medicines out of reach of children to prevent accidental overdose.
SynonymeoverconsumptionexcessoverindulgenceAntonymeunderdoseinsufficiencydie Aufsättigungsdosis, die Initialdosis
a larger first dose given to reach an effective drug level in the blood quickly
A loading dose of 300 mg is followed by 75 mg daily.
Auf eine Aufsättigungsdosis von 300 mg folgen täglich 75 mg.
Some antibiotics require a loading dose in severe infections.
die Erhaltungsdosis
the regular dose given to keep the drug level in the blood steady after treatment has started
After the loading dose, the patient continued on a maintenance dose of 100 mg daily.
Nach der Aufsättigungsdosis erhielt der Patient weiterhin täglich eine Erhaltungsdosis von 100 mg.
The maintenance dose may need to be lowered in kidney disease.
die Tageshöchstdosis, die maximale Tagesdosis
the largest total amount of a drug that is safe to take in 24 hours
The maximum daily dose of paracetamol for adults is 4 grams.
Die Tageshöchstdosis von Paracetamol beträgt für Erwachsene 4 Gramm.
Patients with liver disease should stay well below the maximum daily dose.
das Dosierungsintervall, der Dosisabstand
the time between one dose of a medicine and the next
The dosing interval for this antibiotic is every eight hours.
Das Dosierungsintervall bei diesem Antibiotikum beträgt acht Stunden.
In kidney failure, the dosing interval may need to be extended.
zweimal täglich, 2-mal täglich
two times every 24 hours, usually morning and evening; often written as b.i.d. on prescriptions
Take one tablet twice daily, in the morning and evening.
Nehmen Sie zweimal täglich eine Tablette, morgens und abends.
Changing from three doses to twice daily improved her adherence.
bei Bedarf, b. B
pro re nata: written on a prescription to mean that a medicine should be given only when needed
Paracetamol 1 g PRN for pain, up to four doses a day.
Paracetamol 1 g bei Bedarf gegen Schmerzen, bis zu vier Dosen pro Tag.
Nurses must record the reason for each PRN dose given.
sofort, umgehend
immediately; used on prescriptions and medical orders for a drug or test that is needed at once
The doctor ordered furosemide 40 mg IV stat for the breathless patient.
Der Arzt ordnete für den atemnotleidenden Patienten Furosemid 40 mg i.v. sofort an.
Send the blood sample stat because the result is needed urgently.
auf nüchternen Magen, nüchtern
at a time when no food has been eaten, usually one hour before or two hours after a meal
Take this antibiotic on an empty stomach for the best absorption.
Nehmen Sie dieses Antibiotikum auf nüchternen Magen ein, damit es am besten aufgenommen wird.
Some painkillers irritate the stomach if taken on an empty stomach.
die vergessene Dosis, die ausgelassene Dosis
a dose of medicine that was not taken at the planned time
If you notice a missed dose, take it as soon as you remember.
Wenn Sie eine vergessene Dosis bemerken, nehmen Sie diese ein, sobald Sie daran denken.
Do not double the next dose to make up for a missed dose.
die Dosisanpassung
a change in the dose of a drug because of factors such as age, weight or kidney function
Dose adjustment is needed for many antibiotics in kidney failure.
Bei Nierenversagen ist bei vielen Antibiotika eine Dosisanpassung erforderlich.
Elderly patients often require dose adjustment to avoid side effects.
titrieren, auftitrieren
to adjust the dose of a drug gradually until the desired effect is achieved
The dose of insulin is titrated according to blood glucose readings.
Die Insulindosis wird anhand der Blutzuckerwerte titriert.
Titrate the drug slowly to reduce the risk of side effects.
ausschleichen, schrittweise reduzieren
to reduce the dose of a drug gradually before stopping it completely
Oral steroids taken for weeks should be tapered, not stopped suddenly.
Orale Steroide, die über Wochen eingenommen wurden, sollten ausgeschlichen und nicht abrupt abgesetzt werden.
The doctor tapered the dose over two weeks before stopping it.
der Behandlungszyklus, die Kur, die Behandlung
a series of doses of a medicine or treatments given over a set period
Finish the full course of treatment even if you feel better.
Führen Sie die Behandlung bis zum Ende durch, auch wenn Sie sich besser fühlen.
A course of treatment for tuberculosis lasts at least six months.
retardiert, mit verzögerter Freisetzung
(of a medicine) designed to release the drug slowly over many hours, so it is taken less often
Extended-release tablets must not be crushed or chewed.
Retardtabletten dürfen nicht zerstoßen oder zerkaut werden.
The extended-release form of the drug is taken only once daily.
