الدرس 4/8 · 17 كلمة · تم تعلّم 0
Dosage and administration
الجرعات وطريقة الاستعمال
الجرعة, الجرعات, نظام الجرعات
the amount of a medicine and how often it should be taken
Do not exceed the recommended dosage printed on the label.
لا تتجاوز الجرعة الموصى بها المكتوبة على الملصق.
The dosage for children is based on body weight.
المرادفاتportionamountmeasurequantityrationالأضدادabstinencelackdeficiencyجرعة زائدة
too much of a drug taken at one time, which can be harmful or fatal
A paracetamol overdose can cause severe liver damage.
يمكن أن تسبب الجرعة الزائدة من الباراسيتامول تلفًا شديدًا في الكبد.
Keep medicines out of reach of children to prevent accidental overdose.
المرادفاتoverconsumptionexcessoverindulgenceالأضدادunderdoseinsufficiencyجرعة تحميلية, جرعة إشباعية
a larger first dose given to reach an effective drug level in the blood quickly
A loading dose of 300 mg is followed by 75 mg daily.
تُعطى جرعة تحميلية مقدارها 300 mg يليها 75 mg يوميًا.
Some antibiotics require a loading dose in severe infections.
جرعة المداومة, جرعة الصيانة
the regular dose given to keep the drug level in the blood steady after treatment has started
After the loading dose, the patient continued on a maintenance dose of 100 mg daily.
بعد الجرعة التحميلية، واصل المريض تناول جرعة مداومة مقدارها 100 mg يوميًا.
The maintenance dose may need to be lowered in kidney disease.
الجرعة القصوى اليومية, الحد الأقصى للجرعة اليومية
the largest total amount of a drug that is safe to take in 24 hours
The maximum daily dose of paracetamol for adults is 4 grams.
الجرعة القصوى اليومية من الباراسيتامول للبالغين هي 4 غرامات.
Patients with liver disease should stay well below the maximum daily dose.
مرتين يوميًا, مرتين في اليوم
two times every 24 hours, usually morning and evening; often written as b.i.d. on prescriptions
Take one tablet twice daily, in the morning and evening.
تناول قرصًا واحدًا مرتين يوميًا، صباحًا ومساءً.
Changing from three doses to twice daily improved her adherence.
PRN, عند الحاجة
pro re nata: written on a prescription to mean that a medicine should be given only when needed
Paracetamol 1 g PRN for pain, up to four doses a day.
باراسيتامول 1 g عند الحاجة (PRN) للألم، بحد أقصى أربع جرعات في اليوم.
Nurses must record the reason for each PRN dose given.
فورًا, حالًا
immediately; used on prescriptions and medical orders for a drug or test that is needed at once
The doctor ordered furosemide 40 mg IV stat for the breathless patient.
أمر الطبيب بإعطاء فوروسيميد 40 mg وريديًا فورًا للمريض الذي يعاني من ضيق التنفس.
Send the blood sample stat because the result is needed urgently.
على معدة فارغة, على الريق
at a time when no food has been eaten, usually one hour before or two hours after a meal
Take this antibiotic on an empty stomach for the best absorption.
تناول هذا المضاد الحيوي على معدة فارغة للحصول على أفضل امتصاص.
Some painkillers irritate the stomach if taken on an empty stomach.
تعديل الجرعة, ضبط الجرعة
a change in the dose of a drug because of factors such as age, weight or kidney function
Dose adjustment is needed for many antibiotics in kidney failure.
يلزم تعديل جرعة كثير من المضادات الحيوية في حالات الفشل الكلوي.
Elderly patients often require dose adjustment to avoid side effects.
يعاير الجرعة, يضبط الجرعة تدريجيًا
to adjust the dose of a drug gradually until the desired effect is achieved
The dose of insulin is titrated according to blood glucose readings.
تُعاير جرعة الأنسولين وفقًا لقراءات سكر الدم.
Titrate the drug slowly to reduce the risk of side effects.
يخفض الجرعة تدريجيًا, يُقلّل الجرعة تدريجيًا
to reduce the dose of a drug gradually before stopping it completely
Oral steroids taken for weeks should be tapered, not stopped suddenly.
ينبغي تقليل جرعة الستيرويدات الفموية المتناولة لأسابيع تدريجيًا وعدم إيقافها فجأة.
The doctor tapered the dose over two weeks before stopping it.
دورة علاجية, كورس علاجي
a series of doses of a medicine or treatments given over a set period
Finish the full course of treatment even if you feel better.
أكمل الدورة العلاجية كاملة حتى لو شعرت بالتحسن.
A course of treatment for tuberculosis lasts at least six months.
ممتد المفعول, ممتد التحرر
(of a medicine) designed to release the drug slowly over many hours, so it is taken less often
Extended-release tablets must not be crushed or chewed.
يجب عدم سحق الأقراص ممتدة المفعول أو مضغها.
The extended-release form of the drug is taken only once daily.
