Lección 4/8 · 17 palabras · 0 aprendidas
Dosage and administration
Dosis y administración
posología, dosificación, dosis
the amount of a medicine and how often it should be taken
Do not exceed the recommended dosage printed on the label.
No exceda la dosis recomendada que figura en la etiqueta.
The dosage for children is based on body weight.
SinónimosportionamountmeasurequantityrationAntónimosabstinencelackdeficiencysobredosis
too much of a drug taken at one time, which can be harmful or fatal
A paracetamol overdose can cause severe liver damage.
Una sobredosis de paracetamol puede causar daño hepático grave.
Keep medicines out of reach of children to prevent accidental overdose.
SinónimosoverconsumptionexcessoverindulgenceAntónimosunderdoseinsufficiencydosis de carga, dosis de ataque
a larger first dose given to reach an effective drug level in the blood quickly
A loading dose of 300 mg is followed by 75 mg daily.
Después de una dosis de carga de 300 mg se continúa con 75 mg al día.
Some antibiotics require a loading dose in severe infections.
dosis de mantenimiento
the regular dose given to keep the drug level in the blood steady after treatment has started
After the loading dose, the patient continued on a maintenance dose of 100 mg daily.
Después de la dosis de carga, el paciente continuó con una dosis de mantenimiento de 100 mg al día.
The maintenance dose may need to be lowered in kidney disease.
dosis máxima diaria
the largest total amount of a drug that is safe to take in 24 hours
The maximum daily dose of paracetamol for adults is 4 grams.
La dosis máxima diaria de paracetamol para adultos es de 4 gramos.
Patients with liver disease should stay well below the maximum daily dose.
intervalo de dosificación, intervalo entre dosis
the time between one dose of a medicine and the next
The dosing interval for this antibiotic is every eight hours.
El intervalo de dosificación de este antibiótico es de cada ocho horas.
In kidney failure, the dosing interval may need to be extended.
dos veces al día, cada 12 horas
two times every 24 hours, usually morning and evening; often written as b.i.d. on prescriptions
Take one tablet twice daily, in the morning and evening.
Tome una tableta dos veces al día, por la mañana y por la noche.
Changing from three doses to twice daily improved her adherence.
PRN, por razón necesaria, si es necesario
pro re nata: written on a prescription to mean that a medicine should be given only when needed
Paracetamol 1 g PRN for pain, up to four doses a day.
Paracetamol 1 g PRN para el dolor, hasta cuatro dosis al día.
Nurses must record the reason for each PRN dose given.
stat, de inmediato, ahora mismo
immediately; used on prescriptions and medical orders for a drug or test that is needed at once
The doctor ordered furosemide 40 mg IV stat for the breathless patient.
El médico indicó furosemida 40 mg IV stat para el paciente con dificultad para respirar.
Send the blood sample stat because the result is needed urgently.
en ayunas, con el estómago vacío
at a time when no food has been eaten, usually one hour before or two hours after a meal
Take this antibiotic on an empty stomach for the best absorption.
Tome este antibiótico en ayunas para una mejor absorción.
Some painkillers irritate the stomach if taken on an empty stomach.
dosis omitida, dosis olvidada
a dose of medicine that was not taken at the planned time
If you notice a missed dose, take it as soon as you remember.
Si nota que olvidó una dosis, tómela tan pronto como lo recuerde.
Do not double the next dose to make up for a missed dose.
ajuste de dosis, ajuste posológico
a change in the dose of a drug because of factors such as age, weight or kidney function
Dose adjustment is needed for many antibiotics in kidney failure.
Se necesita ajuste de dosis para muchos antibióticos en la insuficiencia renal.
Elderly patients often require dose adjustment to avoid side effects.
titular, ajustar la dosis gradualmente
to adjust the dose of a drug gradually until the desired effect is achieved
The dose of insulin is titrated according to blood glucose readings.
La dosis de insulina se titula según los valores de glucosa en sangre.
Titrate the drug slowly to reduce the risk of side effects.
reducir gradualmente, disminuir progresivamente
to reduce the dose of a drug gradually before stopping it completely
Oral steroids taken for weeks should be tapered, not stopped suddenly.
Los esteroides orales que se toman durante semanas deben reducirse gradualmente, no suspenderse de golpe.
The doctor tapered the dose over two weeks before stopping it.
tratamiento, ciclo de tratamiento, pauta de tratamiento
a series of doses of a medicine or treatments given over a set period
Finish the full course of treatment even if you feel better.
Complete todo el tratamiento aunque se sienta mejor.
A course of treatment for tuberculosis lasts at least six months.
de liberación prolongada, de liberación extendida
(of a medicine) designed to release the drug slowly over many hours, so it is taken less often
Extended-release tablets must not be crushed or chewed.
Las tabletas de liberación prolongada no deben triturarse ni masticarse.
The extended-release form of the drug is taken only once daily.
