Leçon 4/8 · 17 mots · 0 appris
Dosage and administration
Posologie et mode d'administration
posologie
the amount of a medicine and how often it should be taken
Do not exceed the recommended dosage printed on the label.
Ne dépassez pas la posologie recommandée indiquée sur l'étiquette.
The dosage for children is based on body weight.
SynonymesportionamountmeasurequantityrationAntonymesabstinencelackdeficiencydose, prise
the amount of a medicine taken or given at one time
The usual dose for adults is 500 mg every six hours.
La dose habituelle chez l'adulte est de 500 mg toutes les six heures.
Do not take two doses at the same time.
SynonymesamountportiondosagemeasurementAntonymesabstinencedenialnonesurdosage, overdose
too much of a drug taken at one time, which can be harmful or fatal
A paracetamol overdose can cause severe liver damage.
Un surdosage en paracétamol peut provoquer de graves lésions du foie.
Keep medicines out of reach of children to prevent accidental overdose.
SynonymesoverconsumptionexcessoverindulgenceAntonymesunderdoseinsufficiencydose d'entretien
the regular dose given to keep the drug level in the blood steady after treatment has started
After the loading dose, the patient continued on a maintenance dose of 100 mg daily.
Après la dose de charge, le patient a poursuivi avec une dose d'entretien de 100 mg par jour.
The maintenance dose may need to be lowered in kidney disease.
dose maximale journalière, dose maximale par jour
the largest total amount of a drug that is safe to take in 24 hours
The maximum daily dose of paracetamol for adults is 4 grams.
La dose maximale journalière de paracétamol pour un adulte est de 4 grammes.
Patients with liver disease should stay well below the maximum daily dose.
intervalle entre les prises, intervalle posologique
the time between one dose of a medicine and the next
The dosing interval for this antibiotic is every eight hours.
L'intervalle entre les prises de cet antibiotique est de huit heures.
In kidney failure, the dosing interval may need to be extended.
deux fois par jour, matin et soir
two times every 24 hours, usually morning and evening; often written as b.i.d. on prescriptions
Take one tablet twice daily, in the morning and evening.
Prenez un comprimé deux fois par jour, le matin et le soir.
Changing from three doses to twice daily improved her adherence.
si besoin, en cas de besoin
pro re nata: written on a prescription to mean that a medicine should be given only when needed
Paracetamol 1 g PRN for pain, up to four doses a day.
Paracétamol 1 g si besoin en cas de douleur, jusqu'à quatre doses par jour.
Nurses must record the reason for each PRN dose given.
immédiatement, en urgence, d'emblée
immediately; used on prescriptions and medical orders for a drug or test that is needed at once
The doctor ordered furosemide 40 mg IV stat for the breathless patient.
Le médecin a prescrit du furosémide 40 mg IV immédiatement pour le patient en détresse respiratoire.
Send the blood sample stat because the result is needed urgently.
à jeun
at a time when no food has been eaten, usually one hour before or two hours after a meal
Take this antibiotic on an empty stomach for the best absorption.
Prenez cet antibiotique à jeun pour une meilleure absorption.
Some painkillers irritate the stomach if taken on an empty stomach.
oubli de dose, dose oubliée
a dose of medicine that was not taken at the planned time
If you notice a missed dose, take it as soon as you remember.
Si vous constatez un oubli de dose, prenez-la dès que vous vous en souvenez.
Do not double the next dose to make up for a missed dose.
adaptation posologique, ajustement de la dose
a change in the dose of a drug because of factors such as age, weight or kidney function
Dose adjustment is needed for many antibiotics in kidney failure.
Une adaptation posologique est nécessaire pour de nombreux antibiotiques en cas d'insuffisance rénale.
Elderly patients often require dose adjustment to avoid side effects.
titrer, ajuster progressivement la dose
to adjust the dose of a drug gradually until the desired effect is achieved
The dose of insulin is titrated according to blood glucose readings.
La dose d'insuline est titrée en fonction des mesures de la glycémie.
Titrate the drug slowly to reduce the risk of side effects.
diminuer progressivement, dégresser
to reduce the dose of a drug gradually before stopping it completely
Oral steroids taken for weeks should be tapered, not stopped suddenly.
Les corticoïdes oraux pris pendant plusieurs semaines doivent être diminués progressivement, et non arrêtés brutalement.
The doctor tapered the dose over two weeks before stopping it.
cure, traitement, schéma thérapeutique
a series of doses of a medicine or treatments given over a set period
Finish the full course of treatment even if you feel better.
Terminez le traitement complet même si vous vous sentez mieux.
A course of treatment for tuberculosis lasts at least six months.
à libération prolongée, LP
(of a medicine) designed to release the drug slowly over many hours, so it is taken less often
Extended-release tablets must not be crushed or chewed.
Les comprimés à libération prolongée ne doivent être ni écrasés ni mâchés.
The extended-release form of the drug is taken only once daily.
