บทที่ 4/8 · 17 คำ · จำได้แล้ว 0
Dosage and administration
ขนาดยาและวิธีใช้ยา
ขนาดยา, ปริมาณยาที่ใช้
the amount of a medicine and how often it should be taken
Do not exceed the recommended dosage printed on the label.
อย่าใช้ยาเกินขนาดที่แนะนำซึ่งพิมพ์อยู่บนฉลาก
The dosage for children is based on body weight.
คำพ้องความหมายportionamountmeasurequantityrationคำตรงข้ามabstinencelackdeficiencyขนาดยาต่อครั้ง, ปริมาณยาต่อครั้ง
the amount of a medicine taken or given at one time
The usual dose for adults is 500 mg every six hours.
ขนาดยาปกติสำหรับผู้ใหญ่คือ 500 mg ทุกหกชั่วโมง
Do not take two doses at the same time.
คำพ้องความหมายamountportiondosagemeasurementคำตรงข้ามabstinencedenialnoneยาเกินขนาด, การได้รับยาเกินขนาด
too much of a drug taken at one time, which can be harmful or fatal
A paracetamol overdose can cause severe liver damage.
การได้รับพาราเซตามอลเกินขนาดอาจทำให้ตับถูกทำลายอย่างรุนแรง
Keep medicines out of reach of children to prevent accidental overdose.
คำพ้องความหมายoverconsumptionexcessoverindulgenceคำตรงข้ามunderdoseinsufficiencyขนาดยาคงระดับ, ขนาดยารักษาระดับ
the regular dose given to keep the drug level in the blood steady after treatment has started
After the loading dose, the patient continued on a maintenance dose of 100 mg daily.
หลังจากได้รับขนาดยาตั้งต้น ผู้ป่วยได้รับขนาดยาคงระดับต่อเนื่องที่ 100 mg ทุกวัน
The maintenance dose may need to be lowered in kidney disease.
ขนาดยาสูงสุดต่อวัน
the largest total amount of a drug that is safe to take in 24 hours
The maximum daily dose of paracetamol for adults is 4 grams.
ขนาดยาพาราเซตามอลสูงสุดต่อวันสำหรับผู้ใหญ่คือ 4 กรัม
Patients with liver disease should stay well below the maximum daily dose.
ระยะห่างระหว่างมื้อยา, ช่วงเวลาระหว่างการให้ยา
the time between one dose of a medicine and the next
The dosing interval for this antibiotic is every eight hours.
ยาปฏิชีวนะตัวนี้มีระยะห่างระหว่างมื้อยาคือทุกแปดชั่วโมง
In kidney failure, the dosing interval may need to be extended.
วันละ 2 ครั้ง, bid
two times every 24 hours, usually morning and evening; often written as b.i.d. on prescriptions
Take one tablet twice daily, in the morning and evening.
รับประทานครั้งละหนึ่งเม็ด วันละ 2 ครั้ง ในตอนเช้าและตอนเย็น
Changing from three doses to twice daily improved her adherence.
PRN, เมื่อมีอาการ, เมื่อจำเป็น
pro re nata: written on a prescription to mean that a medicine should be given only when needed
Paracetamol 1 g PRN for pain, up to four doses a day.
พาราเซตามอล 1 g PRN เมื่อปวด ได้สูงสุดวันละสี่ครั้ง
Nurses must record the reason for each PRN dose given.
ทันที, ให้ทันที
immediately; used on prescriptions and medical orders for a drug or test that is needed at once
The doctor ordered furosemide 40 mg IV stat for the breathless patient.
แพทย์สั่งฉีดฟูโรซีไมด์ 40 mg เข้าหลอดเลือดดำทันทีให้ผู้ป่วยที่หายใจลำบาก
Send the blood sample stat because the result is needed urgently.
ตอนท้องว่าง, ขณะท้องว่าง
at a time when no food has been eaten, usually one hour before or two hours after a meal
Take this antibiotic on an empty stomach for the best absorption.
รับประทานยาปฏิชีวนะนี้ตอนท้องว่างเพื่อให้ดูดซึมได้ดีที่สุด
Some painkillers irritate the stomach if taken on an empty stomach.
การปรับขนาดยา
a change in the dose of a drug because of factors such as age, weight or kidney function
Dose adjustment is needed for many antibiotics in kidney failure.
ยาปฏิชีวนะหลายชนิดต้องมีการปรับขนาดยาในผู้ป่วยไตวาย
Elderly patients often require dose adjustment to avoid side effects.
ปรับขนาดยาทีละน้อย, ปรับยาตามการตอบสนอง
to adjust the dose of a drug gradually until the desired effect is achieved
The dose of insulin is titrated according to blood glucose readings.
ขนาดอินซูลินจะถูกปรับทีละน้อยตามค่าระดับน้ำตาลในเลือด
Titrate the drug slowly to reduce the risk of side effects.
ลดขนาดยาลงทีละน้อย, ค่อยๆ ลดยา
to reduce the dose of a drug gradually before stopping it completely
Oral steroids taken for weeks should be tapered, not stopped suddenly.
สเตียรอยด์ชนิดรับประทานที่ใช้มานานหลายสัปดาห์ควรค่อยๆ ลดขนาดลง ไม่ควรหยุดยาทันที
The doctor tapered the dose over two weeks before stopping it.
แนวทางการรักษา, ชุดการรักษา, ระยะเวลาการรักษา
a series of doses of a medicine or treatments given over a set period
Finish the full course of treatment even if you feel better.
ควรรับประทานยาให้ครบตามระยะเวลาการรักษา แม้จะรู้สึกว่าอาการดีขึ้นแล้ว
A course of treatment for tuberculosis lasts at least six months.
ออกฤทธิ์นาน, ออกฤทธิ์ต่อเนื่อง, เอ็กซ์เทนเดด-รีลีส
(of a medicine) designed to release the drug slowly over many hours, so it is taken less often
Extended-release tablets must not be crushed or chewed.
ห้ามบดหรือเคี้ยวยาเม็ดชนิดออกฤทธิ์นาน
The extended-release form of the drug is taken only once daily.
