Bài 4/8 · 17 từ · đã thuộc 0
Dosage and administration
Liều dùng và cách dùng
liều lượng, chế độ liều
the amount of a medicine and how often it should be taken
Do not exceed the recommended dosage printed on the label.
Không dùng quá liều lượng khuyến cáo in trên nhãn.
The dosage for children is based on body weight.
Liều lượng cho trẻ em được tính theo cân nặng.
Đồng nghĩaportionamountmeasurequantityrationTrái nghĩaabstinencelackdeficiencyliều, liều dùng
the amount of a medicine taken or given at one time
The usual dose for adults is 500 mg every six hours.
Liều thông thường cho người lớn là 500 mg mỗi sáu giờ.
Do not take two doses at the same time.
Không uống hai liều cùng một lúc.
Đồng nghĩaamountportiondosagemeasurementTrái nghĩaabstinencedenialnonequá liều
too much of a drug taken at one time, which can be harmful or fatal
A paracetamol overdose can cause severe liver damage.
Quá liều paracetamol có thể gây tổn thương gan nặng.
Keep medicines out of reach of children to prevent accidental overdose.
Để thuốc xa tầm tay trẻ em để tránh quá liều do vô ý.
Đồng nghĩaoverconsumptionexcessoverindulgenceTrái nghĩaunderdoseinsufficiencyliều nạp, liều tấn công
a larger first dose given to reach an effective drug level in the blood quickly
A loading dose of 300 mg is followed by 75 mg daily.
Sau liều nạp 300 mg là liều 75 mg mỗi ngày.
Some antibiotics require a loading dose in severe infections.
Một số kháng sinh cần dùng liều nạp trong nhiễm khuẩn nặng.
liều duy trì
the regular dose given to keep the drug level in the blood steady after treatment has started
After the loading dose, the patient continued on a maintenance dose of 100 mg daily.
Sau liều nạp, người bệnh tiếp tục dùng liều duy trì 100 mg mỗi ngày.
The maintenance dose may need to be lowered in kidney disease.
Có thể phải giảm liều duy trì ở người bệnh thận.
liều tối đa trong ngày
the largest total amount of a drug that is safe to take in 24 hours
The maximum daily dose of paracetamol for adults is 4 grams.
Liều tối đa trong ngày của paracetamol ở người lớn là 4 gam.
Patients with liver disease should stay well below the maximum daily dose.
Người bệnh gan nên dùng thấp hơn nhiều so với liều tối đa trong ngày.
khoảng cách giữa các liều
the time between one dose of a medicine and the next
The dosing interval for this antibiotic is every eight hours.
Khoảng cách giữa các liều của kháng sinh này là tám giờ.
In kidney failure, the dosing interval may need to be extended.
Ở người suy thận, có thể phải kéo dài khoảng cách giữa các liều.
ngày hai lần
two times every 24 hours, usually morning and evening; often written as b.i.d. on prescriptions
Take one tablet twice daily, in the morning and evening.
Uống mỗi lần một viên, ngày hai lần vào buổi sáng và buổi tối.
Changing from three doses to twice daily improved her adherence.
Chuyển từ ba lần sang ngày hai lần giúp cô ấy tuân thủ điều trị tốt hơn.
khi cần
pro re nata: written on a prescription to mean that a medicine should be given only when needed
Paracetamol 1 g PRN for pain, up to four doses a day.
Paracetamol 1 g dùng khi đau, tối đa bốn liều mỗi ngày.
Nurses must record the reason for each PRN dose given.
Điều dưỡng phải ghi lý do cho mỗi liều thuốc dùng khi cần.
ngay lập tức, dùng ngay
immediately; used on prescriptions and medical orders for a drug or test that is needed at once
The doctor ordered furosemide 40 mg IV stat for the breathless patient.
Bác sĩ cho y lệnh tiêm tĩnh mạch ngay furosemid 40 mg cho người bệnh khó thở.
Send the blood sample stat because the result is needed urgently.
Gửi mẫu máu ngay vì cần kết quả gấp.
lúc đói, khi bụng đói
at a time when no food has been eaten, usually one hour before or two hours after a meal
Take this antibiotic on an empty stomach for the best absorption.
Uống kháng sinh này lúc đói để hấp thu tốt nhất.
Some painkillers irritate the stomach if taken on an empty stomach.
Một số thuốc giảm đau gây kích ứng dạ dày nếu uống lúc đói.
liều bị quên
a dose of medicine that was not taken at the planned time
If you notice a missed dose, take it as soon as you remember.
Nếu phát hiện quên một liều, hãy uống ngay khi nhớ ra.
Do not double the next dose to make up for a missed dose.
Không uống gấp đôi liều kế tiếp để bù cho liều đã quên.
hiệu chỉnh liều
a change in the dose of a drug because of factors such as age, weight or kidney function
Dose adjustment is needed for many antibiotics in kidney failure.
Nhiều kháng sinh cần hiệu chỉnh liều ở người suy thận.
Elderly patients often require dose adjustment to avoid side effects.
Người cao tuổi thường cần hiệu chỉnh liều để tránh tác dụng phụ.
chỉnh liều dần, dò liều
to adjust the dose of a drug gradually until the desired effect is achieved
The dose of insulin is titrated according to blood glucose readings.
Liều insulin được chỉnh dần theo kết quả đo đường huyết.
Titrate the drug slowly to reduce the risk of side effects.
Dò liều thuốc từ từ để giảm nguy cơ tác dụng phụ.
giảm liều dần
to reduce the dose of a drug gradually before stopping it completely
Oral steroids taken for weeks should be tapered, not stopped suddenly.
Corticoid đường uống dùng nhiều tuần cần được giảm liều dần, không được ngừng đột ngột.
The doctor tapered the dose over two weeks before stopping it.
Bác sĩ giảm liều dần trong hai tuần trước khi ngừng thuốc.
liệu trình điều trị, đợt điều trị
a series of doses of a medicine or treatments given over a set period
Finish the full course of treatment even if you feel better.
Hãy dùng hết liệu trình điều trị ngay cả khi bạn thấy đỡ hơn.
A course of treatment for tuberculosis lasts at least six months.
Một liệu trình điều trị lao kéo dài ít nhất sáu tháng.
giải phóng kéo dài, tác dụng kéo dài
(of a medicine) designed to release the drug slowly over many hours, so it is taken less often
Extended-release tablets must not be crushed or chewed.
Không được nghiền hoặc nhai viên giải phóng kéo dài.
The extended-release form of the drug is taken only once daily.
Dạng giải phóng kéo dài của thuốc chỉ cần uống ngày một lần.
