Lektion 8/8 · 18 Wörter · 0 gelernt
Storage and drug regulation
Lagerung und Arzneimittelrecht
lichtempfindlich
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
Diese Injektion ist lichtempfindlich und muss bis zur Anwendung in der Faltschachtel aufbewahrt werden.
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
Synonymephotosensitivelight-reactiveAntonymelight-resistantlight-insensitivedas Arzneibuch, die Pharmakopöe
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
Die Tabletten wurden nach dem nationalen Arzneibuch geprüft.
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
Synonymeformularycollection of drugsofficial list of drugsAntonymeunofficial guidenon-standardized listkühl lagern, im Kühlschrank aufbewahren
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
Nach dem Anmischen die Suspension im Kühlschrank aufbewahren und innerhalb von sieben Tagen verbrauchen.
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
SynonymechillcoolfreezeAntonymeheatwarmdas Ablaufdatum, das Gültigkeitsdatum
the last date on which a card or document can be used
The bank sends a new card a month before the expiry date.
Die Bank schickt einen Monat vor dem Ablaufdatum eine neue Karte.
Enter the expiry date exactly as it appears on the card.
die Lagerungsbedingungen, die Lagerbedingungen
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
Prüfen Sie die auf dem Etikett aufgedruckten Lagerungsbedingungen, bevor Sie das Produkt einräumen.
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
die Raumtemperatur
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
Lagern Sie die Tabletten bei Raumtemperatur und vor direktem Sonnenlicht geschützt.
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
die Kühlkette
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
Eine Unterbrechung der Kühlkette kann Impfstoffe unwirksam machen.
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
die Haltbarkeit, die Haltbarkeitsdauer
the length of time a medicine can be stored and still be safe and effective
The shelf life of this vaccine is two years from manufacture.
Die Haltbarkeit dieses Impfstoffs beträgt zwei Jahre ab Herstellung.
Once opened, eye drops have a much shorter shelf life.
die Chargennummer, die Chargenbezeichnung
a code printed on a medicine package that identifies the group of products made at the same time
Record the batch number of every vaccine given.
Dokumentieren Sie die Chargennummer jedes verabreichten Impfstoffs.
The recall affects only one batch number of the product.
das FEFO-Prinzip, die Verfallsdatum-zuerst-Regel
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
Die Apotheke arbeitet nach dem FEFO-Prinzip, um Verluste durch abgelaufene Arzneimittel zu verringern.
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
die Gute Herstellungspraxis, GMP
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
Nur GMP-zertifizierte Betriebe dürfen Arzneimittel für den Markt herstellen.
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
die Gute Apothekenpraxis, GPP
Good Pharmacy Practice: standards for running a pharmacy and serving patients safely
All retail pharmacies in Vietnam must meet GPP standards.
Alle Apotheken des Einzelhandels in Vietnam müssen die GPP-Standards erfüllen.
The pharmacy lost its GPP certificate after the inspection.
die Zulassung, die Arzneimittelzulassung
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
Das neue Medikament erhielt im vergangenen Jahr die Zulassung.
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
das Betäubungsmittel, das BtM
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Betäubungsmittel werden auf der Station in einem verschlossenen Schrank aufbewahrt.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
das Betäubungsmittel, das Opioid
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
Für Betäubungsmittel ist ein spezielles Rezeptformular erforderlich.
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
das Psychopharmakon, das psychotrope Arzneimittel
a drug that affects the mind, mood or behavior, such as diazepam, often controlled by law
Psychotropic drugs require a separate prescription and record book.
Psychotrope Arzneimittel erfordern ein gesondertes Rezept und ein eigenes Dokumentationsbuch.
The audit checked the stock of psychotropic drugs on every ward.
die Arzneimittelfälschung, das gefälschte Arzneimittel
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
Arzneimittelfälschungen werden im Internet oft zu sehr niedrigen Preisen verkauft.
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
der Arzneimittelrückruf, die Rückrufaktion
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
Der Rückruf betraf zwei Chargen, die bei der Herstellung verunreinigt worden waren.
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
