บทที่ 8/8 · 18 คำ · จำได้แล้ว 0
Storage and drug regulation
การเก็บรักษายาและกฎระเบียบด้านยา
ไวต่อแสง, ไม่ทนต่อแสง
easily changed or damaged by light; medicines like this must be kept in dark or opaque containers
This injection is light-sensitive and must be kept in its box until use.
ยาฉีดนี้ไวต่อแสง จึงต้องเก็บไว้ในกล่องจนกว่าจะใช้
Light-sensitive drugs are supplied in brown glass bottles.
คำพ้องความหมายphotosensitivelight-reactiveคำตรงข้ามlight-resistantlight-insensitiveตำรามาตรฐานยา, เภสัชตำรับ
an official book of standards for the quality, testing and description of medicines
The tablets were tested according to the national pharmacopoeia.
ยาเม็ดนี้ได้รับการทดสอบตามเภสัชตำรับแห่งชาติ
Each pharmacopoeia sets limits for impurities in medicines.
คำพ้องความหมายformularycollection of drugsofficial list of drugsคำตรงข้ามunofficial guidenon-standardized listแช่เย็น, เก็บในตู้เย็น, แช่ตู้เย็น
to keep something, such as a medicine or vaccine, in a refrigerator, usually at 2 to 8 degrees Celsius
Refrigerate the suspension after mixing and use it within seven days.
ให้เก็บยาน้ำแขวนตะกอนในตู้เย็นหลังผสม และใช้ให้หมดภายในเจ็ดวัน
Most vaccines must be refrigerated but must never be frozen.
คำพ้องความหมายchillcoolfreezeคำตรงข้ามheatwarmสภาวะการเก็บรักษา, เงื่อนไขการเก็บรักษา
the temperature, light and humidity requirements for keeping a medicine safe and effective
Check the storage conditions printed on the label before shelving the product.
ตรวจสอบสภาวะการเก็บรักษาที่พิมพ์บนฉลากก่อนจัดสินค้าขึ้นชั้น
Incorrect storage conditions can make a medicine less effective.
อุณหภูมิห้อง
normal indoor temperature; for medicine storage, usually not above 25 or 30 degrees Celsius
Store the tablets at room temperature, away from direct sunlight.
เก็บยาเม็ดไว้ที่อุณหภูมิห้อง ให้พ้นจากแสงแดดโดยตรง
Once opened, an insulin pen can be kept at room temperature for four weeks.
ห่วงโซ่ความเย็น, ระบบลูกโซ่ความเย็น
the system of keeping vaccines and some medicines at the correct low temperature from manufacture to use
A break in the cold chain can make vaccines ineffective.
หากห่วงโซ่ความเย็นขาดตอน วัคซีนอาจใช้ไม่ได้ผล
Temperature loggers are used to monitor the cold chain during transport.
FEFO, หมดอายุก่อนจ่ายก่อน
first expired, first out: a stock rule in which medicines with the earliest expiry date are used first
The pharmacy follows FEFO to reduce waste from expired drugs.
ร้านยาใช้หลัก FEFO เพื่อลดการสูญเสียจากยาหมดอายุ
Arrange the shelves according to FEFO so older stock is used first.
GMP, หลักเกณฑ์และวิธีการที่ดีในการผลิตยา
Good Manufacturing Practice: standards that ensure medicines are produced and controlled to consistent quality
Only GMP-certified factories may produce medicines for the market.
เฉพาะโรงงานที่ได้รับการรับรอง GMP เท่านั้นที่ผลิตยาออกสู่ตลาดได้
The inspectors checked the factory for GMP compliance.
GPP, หลักเกณฑ์และวิธีปฏิบัติทางเภสัชกรรมที่ดี
Good Pharmacy Practice: standards for running a pharmacy and serving patients safely
All retail pharmacies in Vietnam must meet GPP standards.
ร้านยาปลีกทุกแห่งในเวียดนามต้องเป็นไปตามมาตรฐาน GPP
The pharmacy lost its GPP certificate after the inspection.
การอนุมัติทะเบียนตำรับยา, การขึ้นทะเบียนตำรับยา
official approval from the drug regulatory authority that allows a medicine to be sold
The new drug received marketing authorization last year.
ยาตัวใหม่ได้รับการอนุมัติทะเบียนตำรับยาเมื่อปีที่แล้ว
After marketing authorization, the registration number must appear on the label.
ยาควบคุมพิเศษ, ยาที่ต้องควบคุมเป็นพิเศษ
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
ยาควบคุมพิเศษถูกเก็บไว้ในตู้ที่ล็อกกุญแจภายในหอผู้ป่วย
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
ยาเสพติดให้โทษ, ยาเสพติด
a strong drug, such as morphine or fentanyl, that relieves pain but can cause addiction, so it is legally controlled
A special prescription form is required for narcotic drugs.
การสั่งจ่ายยาเสพติดให้โทษต้องใช้แบบใบสั่งยาพิเศษ
Empty ampoules of narcotic drugs must be returned to the pharmacy.
วัตถุออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาท, ยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท
a drug that affects the mind, mood or behavior, such as diazepam, often controlled by law
Psychotropic drugs require a separate prescription and record book.
วัตถุออกฤทธิ์ต่อจิตและประสาทต้องใช้ใบสั่งยาแยกต่างหากและสมุดบันทึกเฉพาะ
The audit checked the stock of psychotropic drugs on every ward.
ยาปลอม
a fake medicine made to look like a real product, which may contain the wrong ingredient or none at all
Counterfeit drugs are often sold online at very low prices.
ยาปลอมมักถูกขายทางออนไลน์ในราคาที่ต่ำมาก
The authorities seized thousands of boxes of counterfeit drugs.
การเรียกคืนยา, การเรียกเก็บยาคืน
the removal of a medicine from the market because it is unsafe or does not meet quality standards
The drug recall affected two batches contaminated during production.
การเรียกคืนยาครั้งนี้เกี่ยวข้องกับยาสองล็อตที่ปนเปื้อนระหว่างการผลิต
Pharmacies must remove the product from sale as soon as a drug recall is issued.
